|
|
|
|
-
Journey to the Past - |
ใจอย่ากลัวนะเรา
|
|
Heart don't fail me now!
|
จงเข้มแข็งเอาไว้สิ
|
Courage don't desert me!
|
เดินกลับไปไม่ได้อีกแล้ว
|
Don't turn back now that we're here
|
ใครว่าชีวิตมี
|
People always say
|
ทางเลือกอันเพริศพร้าว
|
Life is full of choices,
|
แล้วใยฉันจึงรู้สึกกลัว
|
No one ever mentions fear!
|
มองโลกด้วยใจระรัวเมื่อยาม
|
Or how the
world can seem so vast
|
เดินสู่ความหลังที่ผ่านมา
|
On this Journey
--- to the past ...
|
ตามเส้นทางนั้ไป
|
Somewhere down
this road
|
ใครอาจรอคอยพบเรา
|
I know someone's
waiting
|
ฝันคงไม่สูญเปล่าหรอกหนา
|
Years of dream
just can't be wrong!
|
คงอ้าแขนรับเรา
|
Arms will open
wide
|
น้ำใจเขาเปี่ยมเมตตา
|
I'll be safe
and wanted
|
ปลื้มอุรามีรักเถิดน้อง
|
Fin'lly home where
I be long
|
เตรียมตัวตั้งใจพร้อมจะติดตาม
|
Well, staring now,
I'm learning fast
|
เดินสู่ความหลังที่ผ่านมา
|
On this journey
- to the past
|
ครอบครัว ความรัก
|
Home, Love,
Family
|
แน่นอนนัก
|
There was once
a time
|
เราคงจะเคยมีเขาชื่นชู
|
I must have
had them, too
|
ครอบครัว เคยชิด
|
Home, Love,
Family
|
แต่ชีวิตจะขาด
|
I will never
be complete
|
ถ้าอยู่โดยพลาดไม่เจอเขา
|
Until I find
you ...
|
ค่อยๆเดินก้าวไป
|
One step at
a time
|
วันสดใสยังมากมี
|
One Hope then
another
|
เส้นทางนี้คงไม่เงียบเหงา
|
Who knows where
this road may go ...
|
คืนอย่างเคยได้เป็น
|
Back to who
I was
|
เห็นเส้นทางข้างหน้าเรา
|
On to find
my future,
|
ดังที่ใจคอยเฝ้าจะรู้
|
Things my heart
still needs to know
|
จงเป็นดั่งลางให้ใจ
|
Yes, Let this
be a sign
|
เป็นเส้นทางให้ไป
|
Let this road
be mine
|
พาให้เราหวนสู่ถิ่นฐาน
|
Let it lead
me to my past
|
ได้คืนบ้านเรา เถิดหนา
|
And bring me
home ... At last!
|
|
-
Once Upon a December - |
มองลวดลาย สายและเส้น
|
|
Dancing bears. Painted
wings.
|
เหมือนเคยเห็นเคยจดจำไว้
|
Things I almost remember.
|
ยินเสียงเพลง กล่อมร้องไป
|
And a song someone sings. |
ครั้งหนึ่งในฤดูเหมันต์
|
Once upon a December. |
แขนโอบอุ้ม บรรจงประคอง
|
Someone holds me safe and
warm. |
ม้าคะนองโผนกระโจนเรียงกัน
|
Horses prance through a
silver storm. |
ภาพคนเต้น งามเกินรำพัน
|
Figures dancing gracefully. |
ซ่อนอยู่ที่ใจฉันนี้
|
Across my memory... |
แขนโอบอุ้ม บรรจงประคอง
|
Someone holds me safe and
warm. |
ม้าคะนองโผนกระโจนเรียงกัน
|
Horses prance through a silver storm.
|
ภาพคนเต้น งามเกินรำพัน
|
Figures dancing gracefully. |
ซ่อนอยู่ที่ใจฉันนี้
|
Across my memory... |
ไกลแสนไกล ย้อนเวลา
|
Far away,long ago. |
ภาพติดตา ไม่อาจเมินหนี
|
Glowing dim as an ember, |
สิ่งที่ใจเคยคุ้นดี
|
Things my heart. Used to know, |
ล้วนมากมี ไม่อาจทานไหว
|
Things it yearns to remember... |
เสียงร้องเพลง ก้องสดใส
|
And a song. Someone sings |
ครั้งหนึ่งในอดีตผ่านมา
|
Once upon a December |
|