Hunchback of Notre Dame 's Lyrics


เรื่อง Hunchback of Notre Dame นี้ จ้อนได้มีส่วนร่วมในการแปล และขับร้องในบทของ "บาทหลวงอาดีเอคอน" < Out There > \| < God Help the Outcasts >
*- Out There-*
โลกนี้น่ากลัว		The world is cruel
โหดร้ายและน่าชัง		The world is wicked
จะหาผู้ใดที่ไหนเมืองนี้ที่เป็นเช่นมิตรแท้		It's I alone whom you can trust in this whole city
คงมีข้าเพียงผู้เดียว		I am your only friend
ใครที่เฝ้าดูแลชุบเลี้ยงเจ้าเรื่อยมา		I who keep you, teach you, feed you, dress you
ใครที่กล้ามองใบหน้าที่หน้าเกลียด		I who look upon you without fear
ข้าจะคอยปกปักษ์ดูแล และตัวเจ้า		How can I protect you, boy, unless you
ต้องอยู่เพียงข้างใน		Always stay in here
ปลอดภัยทั้งมวล		Away in here
จำคำสั่งสอนของข้าไว้ ควอสิโมโด		Remember what I taught you, Quasimodo
เจ้าไม่เหมือนคน		You are deformed
ข้าไม่เหมือนคน		I am deformed
รูปทรามน่ารังเกียจ		And you are ugly
หน้าตาข้าน่าเกลียด		And I am ugly
โลกคอยซ้ำเติม		And these are crimes
ความผิดที่เจ้า		For which the world
เกิดมาเป็นอย่างนี้		Shows little pity
เจ้าคงไม่เคยเข้าใจ		You do not comprehend
มีเพียงท่านคอยคุ้มครองข้า		You are my one defender
ผู้คนคงประณามว่าเจ้าคือปีศาจ		Out there they'll revile you As a monster
ปีศาจคงเมินหนี		I am a monster
ผู้คน คงจะเหยียดหยามและซ้ำเติม		Out there they will hate And scorn and jeer
ปีศาจคงเหยียดหยาม		Only a monster
ใยเจ้าคิดจะยอมให้เขา		Why invite their calumny
มาคอยย่ำเหยียบใจ		And consternation?
อยู่ข้างใน		Stay in here
จงไว้ใจในข้า		Be faithful to me
ข้าไว้ใจ		I'm faithful
เชื่อฟังเรื่อยไป		Grateful to me
ข้าเชื่อฟัง		I'm grateful
เชื่อคำข้านี้		Do as I say
อย่าคิด		Obey
ลองดีหนีไป		And stay In here
ไม่มีหนีไป		I'll stay In here
กรอบกำแพงประดุจที่ซ่อนกำบังหลบจากปวงภัย		Safe behind these windows and these parapets of stone
จากภายในมองไปข้างล่างเห็นผู้คน		Gazing at the people down below me
เฝ้ามองดูตลอดชีวิต ฉันว้าเหว่สุดจะทน		All my life I watch them as I hide up here alone
ชีวิต และเรื่องราวพวกเขาฉันสนใจ		Hungry for the histories they show me
ไม่มีใบหน้าใดที่ฉันไม่คุ้นเคย		All my life I memorize their faces
แต่ใครเลยจะได้รับรู้ฉันคือใคร		Knowing them as they will never know me
หากลงไปอยู่กับพวกเขาข้างล่าง มันคงต่างไป		All my life I wonder how it feels to pass a day
จากข้างบนนี้		Not above them
ที่มีเพียงฉัน		But part of them
สักครั้งหนึ่ง		And out there
อยู่ท่ามกลางผู้คน		Living in the sun
หากมีเพียงแม้ครั้งหนึ่ง		Give me one day out there
ได้ออกไปสักวัน		All I ask is one
เท่านั้นคงสุขใจ		To hold forever
ครั้งหนึ่ง		Out there
อาจมีจริงดั่งฝัน จะยอม		Where they all live unaware
แลกทุกสิ่ง		What I'd give
ขอเพียงแต่		What I'd dare
ได้ออกไป แม้เพียงวันเดียว		Just to live one day out there
ล้วนคนที่สาละวน เพื่อหาเลี้ยงชีพ แตกต่างกันไป		Out there among the millers and the weavers and their wives
ในโลกกว้างใหญ่ที่ฉันเห็นทางหน้าต่าง		Through the roofs and gables I can see them
แต่ละวันต่างสุขและทุกข์ ระคนก่นด่าไปพลาง		Ev'ry day they shout and scold and go about their lives
ช่างไม่รู้ได้อยู่เบื้องล่าง ช่างเลิศเลอ		Heedless of the gift it is to be them
หากได้เป็นอย่างพวกเขา		If I was in their skin
ฉันคงสุข เปี่ยมเต็มหัวใจ		I'd treasure ev'ry instant
ครั้งหนึ่ง		Out there
ห้องริมธารใสเย็น		Strolling by the Seine
ชื่นชมยามเช้า ชื่นฉ่ำ		Taste a morning out there
ดื่มด่ำอย่างคนที่าเห็น		Like ordinary men
เดินเที่ยวเล่นอย่างใจ ขอเพียง		Who freely walk about there
แค่วันเดียวเท่านั้น	Just one day and then
ที่คอยเฝ้าฝันและใฝ่	I swear I'll be content
ฉันมั่นใจ	With my share
แม้ทุกข์ทน	Won't resent
แม้ร้องไห้	Won't despair
ฉันไม่บ่น	Old and bent
ถ้าเพียงได้	I won't care
ก้าวออกไป	I'll have spent
ขอเพียง	One day
วันเดียว	Out there
กลับสู่ด้านบน
*- God Help the Outcasts -*
เสียงข้านั้นท่านได้ยินหรือไม่		I don't know if You can hear me
ท่านอยู่แห่งใดกันหนา		Or if You're even there
ในบางทีท่านคงไม่ฟังข้า		I don't know if You would listen
ที่เป็นคนยิปซี		To a gypsy's prayer
ทั้งทั้งรู้ข้าเป็นแค่ส่วนเกิน		Yes, I know I'm just an outcast
ไม่มีสิทธิ์ ไม่ควรคู่		I shouldn't speak to you
ใจยังคงสงสัยว่าท่านนี้		Still I see Your face and wonder
เคยเป็นส่วนเกินไหม อยากรู้		Were You once an outcast too?
ขอพรให้คนจน		God help the outcasts
ทุกข์ทนเรื่อยมา		Hungry from birth
ขอเพียงความเมตตา		Show them the mercy
จะหาได้หรือไม่		They don't find on earth
พระองค์จงช่วยเรา		God help my people
ก็เฝ้ารอเรื่อยไป		We look to You still
หากแม้นท่านผลักไส		God help the outcasts
จะหาใครพึ่งพา		Or nobody will
อยากมั่ง อยากมี		I ask for wealth
อยากดี อยากดัง		I ask for fame
อยากเพียงให้ข้านี้ จงลือเลื่องสักครา		I ask for glory to shine on my name
อยากมีรักจริง ยิ่งใหญ่สุดฟ้า		I ask for love I can posess
กราบวอนพระเจ้าและเหล่าเทวา จงให้พร		I ask for God and His angels to bless me
ทุกข์ใดข้ายังทน		I ask for nothing
ไม่เคยหวังใด		I can get by
โปรดหันมองคนมากมาย		But I know so many
ที่ล้ากายแรงอ่อน		Less lucky than I
ขอพรให้คนจน		Please help my people
ที่ไร้คนอาทร		The poor and downtrod
ช่วยคนที่เดือดร้อน		I thought we all were
ข้าขอวอนบิดา		The children of God
เมตตาผู้ยากไร้		God help the outcasts
หัวใจอ่อนล้า		Children of God
กลับสู่ด้านบน

< กลับไปยังหน้ารวมเพลงการ์ตูน