 |
||
|
||
|
เริ่องนี้ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่จ้อนแปลได้อย่างไพเราะเพราะพริ้ง
|
||
|
< Go the Distance
> | < I Won't Say (I'm In Love) >
|
||
| - Go the Distance - | ||
|
ที่ที่ฉันฝันใฝ่
|
I have often dreamed
|
|
|
ที่ที่แคว้นแดนไกล
|
Of a far-off place
|
|
|
ที่ที่ใครคอยชื่นชม
|
Where a great warm welcome
|
|
|
และต้องการฉันสักที
|
Will be waiting for me
|
|
|
และเมื่อเขาได้เจอ
|
Where the crowds will cheer
|
|
|
เฝ้าปรนเปรอเต็มที่
|
When they see my face
|
|
|
และจะสุขใจที่มี
|
And a voice keeps saying
|
|
|
ที่ที่เราคู่ควรเรื่อยไป
|
This is where I'm meant to be
|
|
|
คงจะพบ หลบพราง
|
I will find my way
|
|
|
บนเส้นทางนับร้อยพัน
|
I can go the distance
|
|
|
จะไปถึงสักวัน
|
I'll be there someday
|
|
|
เพียงแต่ฉันมั่นใจ
|
If I can be strong
|
|
|
แต่ละก้าวย่างกราย
|
I know ev'ry mild
|
|
|
มีความหมายยิ่งใหญ่
|
Will be worth my while
|
|
|
อยู่สุดฟ้าดิน ก็จะไป
|
I would go most anywhere
|
|
|
ถ้ามีที่ใด ยังคอย
|
to feel like I belong
|
|
|
จะมุ่งหน้าออกไป
|
I am on my way
|
|
|
ความมั่นใจนั้นเกินตัว
|
I can go the distance
|
|
|
ไกลแค่ไหน ไม่กลัว
|
I don't care how far
|
|
|
ถ้าไม่มัวท้อใจ
|
Somehow I'll be strong
|
|
|
แต่ละก้าวย่างกราย
|
I know ev'ry mile
|
|
|
มีความหมายยิ่งใหญ่
|
Will be worth my while
|
|
|
อยู่สุดฟ้าดิน ก็จะไป
|
I would go most anywhere
|
|
|
ถ้ามีที่ใด ยังคอย
|
to find where I belong
|
|
|
รางวัลที่ให้ ดวงใจที่งมงาย
|
If there's a prize for rotten judgement
|
|
|
เราคงจะได้มันมาครอบครอง
|
I guess I've already won that
|
|
|
มันคงไม่คุ้มต้องมาน้ำตานอง
|
No man is worth the aggravation
|
|
|
อดีตนั้นพอกันที น่าเบื่อ ลองแล้ว
|
That's ancient history, been there,
done that!
|
|
|
หลอกใครๆอย่าหลอกเรา
|
Who'd'ya think you're kiddin'
|
|
|
ดูก็รู้ว่ารักเขาเพียงใด
|
He's the Earth and heaven to you
|
|
|
แอบยังไงก็ไม่มิด
|
Try to keep it hidden
|
|
|
เธอนั้นคิดเก็บเขาไว้ในใจ
|
Honey, we can see right through you
|
|
|
ยอมรับซะอย่าปิดบัง
|
Girl, ya can't conceal it
|
|
|
เรานั้นรู้คนไหนที่
|
We know how ya feel and
|
|
|
เธอเฝ้าคอย ใฝ่หา
|
Who you're thinking of
|
|
|
ไม่เอา พูดใหม่
|
No chance, no way
|
|
|
ได้อะไรคงแย่กว่า
|
I won't say it, no, no
|
|
|
สิ้นเรี่ยว สิ้นแรง
|
You swoon, you sigh
|
|
|
อย่าปากแข็ง สักนิดน่า
|
why deny it, uh-oh
|
|
|
ฉันอายเกินกว่า
|
It's too cliche
|
|
|
เอ่ยออกมาว่า รักเธอ
|
I won't say I'm in love
|
|
|
ดวงใจอยากช้ำชอบทำซ้ำ ซ้ำเดิม
|
I thought my heart had learned its
lesson
|
|
|
เวลาเริ่มรักก็ดูเลิศเลอ
|
It feels so good when you start out
|
|
|
เตือนใจให้ยั้งระวังสักนิดเธอ
|
My head is screaming get a grip,
girl
|
|
|
ถ้าหากเผลอไปอาจจะเจอแต่ความช้ำ
|
Unless you're dying to cry your heart
out Oh
|
|
|
หลอกตัวเองเก่งชะมัด
|
You keep on denying
|
|
|
ดูเห็นชัดว่าศรรักมันปัก
|
Who you are and how you're feeling
|
|
|
จะให้เชื่อยังไงไหว
|
Baby, we're not buying
|
|
|
เธอสงสัยจะต้องอาการหนัก
|
Hon, we saw ya hit the ceiling
|
|
|
โตแล้วนะอย่าทำไก๋
|
Face it like a grown-up
|
|
|
อีกเมื่อไหรจะรับว่า
|
When ya gonna own up
|
|
|
เธอมี รัก รัก รัก ให้เขา
|
That ya got, got, got it bad
|
|
|
ไม่พูด ไม่บอก
|
No chance, now way
|
|
|
หลอกยังไงก็ ไม่เอา
|
I won't say it, no, no
|
|
|
รับมานะเออ
|
Give up, give in
|
|
|
อยากได้ยิน เธอรักเขา
|
Check the grin you're in love
|
|
|
ละครเรื่องเก่า
|
This scene won't play,
|
|
|
หลอกให้เรามาเคียงเธอ
|
I won't say I'm in love
|
|
|
ท่าทางเธอบอก ว่ามีรักเอ่อ
|
You're doin flips read our lips
|
|
|
อยู่เต็มตา
|
You're in love
|
|
|
ชักไปกันใหญ่
|
You're way off base
|
|
|
จะไม่เอ่ยให้ยาก
|
I won't say it
|
|
|
เลิกยุ่งกวนใจ
|
Get off my case
|
|
|
บอกไม่ได้นะ
|
I won't say it
|
|
|
เรื่องธรรมดา
|
Girl, don't be proud
|
|
|
บอกออกมาเลยว่าใช่
|
It's O.K. you're in love
|
|
|
โอ
|
Oh
|
|
|
คิดเพียงในใจ
|
At least out loud,
|
|
|
ไม่บอกใครว่า รักเธอ
|
I won't say I'm in love
|
|
Jonweb Copyright ©
2001-2002 by Piyawan Tungkumvijit.
All rights reserved.
All rights reserved.