à¾Å§ à»ç¹ ÍÐäÃÊÑ¡ÍÂèÒ§ ·Õè¿Ñ§áÅéÇ ÃÙéÊÖ¡ªÍº
ªÍºáÅÐÃѡ㹤ÇÒÁà»ç¹¹Ôà·ÈÈÒʵÃì ¨Ö§ä´éà´Ô¹·Ò§ÊÙèàÁ×ͧ¡Ãا
à¾×èÍÊÒ¹½Ñ¹ãËéÊÓàÃç¨
ÍÂÒ¡ãËé·Ø¡¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÃѡ㹧ҹ·Õè¨Ð·ÓáÅеÑé§ã¨ÊÒ¹½Ñ¹ãËéÊÓàÃç¨
¡Ò÷ÓÍÐäáçµÒÁà»ÃÕº¡çàËÁ×͹¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡µé¹¡ÅéÒ
ÍÂÙè·Õè¡ÒúÓÃØ§´ÙáŢͧàÃÒÇèÒÁѹ¨ÐÊǧÒÁ¢¹Ò´ä˹

º·à¾Å§ã¹´Ç§ã¨...ÊØ´áʹ»ÃзѺã¨
©Ñ¹ÃÙé
©Ñ¹ÃÙéà¸ÍÁÕÍ´Õµã¹ã¨
©Ñ¹ÃÙéÇèÒà¸ÍäÁèà¤Â Å×ÁÁѹ
©Ñ¹ÃÙéÇèÒà¸ÍÂѧ¼Ù¡Âѧ¾Ñ¹ ÍÂÙè¡Ñºà¢Ò
µéͧ ÃéÒ§Åҡѹä»
©Ñ¹ÃÙé·ÕèàÃÒä´éÍÂÙè¡Ñ¹ÁÒ
©Ñ¹ÃÙéÇèÒà¸ÍäÁèÃÑ¡¡Ñ¹à·èÒäÃ
©Ñ¹ÃÙéáÅз¹à¡çº¡´¡Ñ¹ä»
Í´·¹äÇé¡çà¾ÃÒÐÃÑ¡à¸Íà·èÒ¹Ñé¹
*ÍÂÒ¡¤×¹à¸Í ãËéà¢Òä»
©Ñ¹¤Ô´ÇèÒà¢Ò¡çµéͧ¡ÒÃ
äÁèµéͧ·¹ ·ÃÁÒ¹
ÍÂÒ¡ãËé½Ñ¹ã¹ã¨¢Í§à¸Íä´éà»ç¹¨ÃÔ§
áÅеÑǩѹÂÔ¹´Õ¨Ð¶Ù¡·Í´·Ôé§
äÁèà»ç¹äÃ
¶Ö§áÁé¨Ð·ÓáµèÊÔè§´Õ æ
©Ñ¹ÃÙéà¸Í¤§äÁèàËç¹ÊÑ¡à·èÒäÃ
à¾ÃÒЩѹà»ç¹à¾Õ§¢ÂÐã¹ã¨
äÁèÁÕ·Ò§à»ç¹ÍÐäÃÁÒ¡¡ÇèÒ¹Ñé¹
( «éÓ * )
¨ÐÅ×ÁàÇÅÒ·Õèà¤ÂÁÕ ¨ÐÅ×Á¹Ò·Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ
Å×ÁÇèÒà¸Íà¤ÂÍÂÙè¡Ñº©Ñ¹
( «éÓ * )
äÁèà»ç¹äà äÁèà»ç¹äà äÁèà»ç¹äÃ
áÅеÑǩѹÂÔ¹´Õ¨Ð¶Ù¡·Í´·Ôé§
äÁèà»ç¹äà äÁèà»ç¹äà äÁèà»ç¹äÃ
( äÁèà»ç¹äà ) äÁèà»ç¹äÃ
( äÁèà»ç¹äà ) äÁèà»ç¹äÃ………..
ÎÒ……..
áÅеÑǩѹÂÔ¹´Õ¨Ð¶Ù¡·Í´·Ôé§
äÁèà»ç¹äÃ
äÁèà»ç¹äà äÁèà»ç¹äÃ
àʹèËìËÒ
¤ÇÒÁÃÑ¡àÍ à¨éÒÅÍÂÅÁ ÁÒËÃ×ÍäÃ
ÁҴŨԵ ÁÒ´Å㨠àʹèËÒ
ÃÑ¡¹Õé¨ÃÔ§¨Ò¡ã¨ËÃ×Íà»ÅèÒ
ËÃ×ÍàËÂéÒ àÃÒãËéà½éÒÃèÓËÒ
ËÃ×Íá¡Åé§à¾Õ§áµèáŵÒ
ÂÑèÇÍØÃÒãËéËŧÅӾͧ
Î×Á...Î×Á...Î×Á....
ʧÊÒÃ㨩ѹºéÒ§
ÇÒ¹ÍÂèÒÊÃéÒ§ ÃͪéÓ«éÓà»ç¹ÃÍÂÊͧ
ÃÑ¡ááªéÓ ¹éӵҹͧ
¶éÒà»ç¹Êͧ ©Ñ¹¤§µéͧ¢Ò´ã¨µÒÂ
Î×Á...Î×Á...Î×Á...
µÃÒºÊÔé¹ÅÁËÒÂã¨
(ª) àËÁ×͹..´Ñ§¾ÃËÁªÐµÒ¢Õ´äÇé
(­) ¡Ó˹´ã¨ÊͧàÃÒãËé¤Ùè¡Ñ¹ÁÒ
(ª) ã¨..Êͧ㨼١¾Ñ¹á¹è¹Ë¹Ò
(­) ÍÂÙèä¡ÅÅѺ¿éÒ ÂѧÁÒ¾º¡Ñ¹
* (ª) áÅéÇÊÔè§ã´·Õèà¤Â¢Ò´ËÒÂ
(­) ¡ç¡ÅѺ¡ÅÒÂÊÁ㨴ѧÇèÒàÊ¡ÊÃäì
(ª)ÅÍÂÅèͧã¹ÀÇѧ¤ìáË觽ѹ
(­)µèÍàµÔÁÃÑ¡¹Ñ鹨¹àµçÁËÑÇã¨
** (¾ÃéÍÁ)à¸Íà¾ÃÒÐà¸Í¤×ͤ¹ÊӤѭ
·Õè㨢ͧ©Ñ¹¨ÐÃÑ¡¨Ð¤ÍÂËèǧãÂ
µÃÒº·Õè¿éÒáÅдԹÊÙ­ÊÔé¹ÁÅÒÂŧä»
µÃÒº·ÕèÅÁËÒÂ㨢ͧàÃÒÊÔé¹ÊØ´
(*,**,**)
µÃÒº·Õè¿éÒáÅдԹ ÊÙ­ÊÔé¹ÁÅÒÂŧä»
µÃÒº·ÕèÅÁËÒÂ㨢ͧàÃÒÊÔé¹ÊØ´
ÊÒªÅ
àËÁèÍÁͧ´ÙÊÒ¹éÓǹ àËÁèÍÁͧÊÒªŪèÒ§äËÅÃÔ¹
àËÁèÍÁͧ´Ù¹¡¼¡¼Ô¹ ºÔ¹ÅѺä»
ÂÒÁà˧ÒàÃҶ͹㨠ºÔ¹ä»äÁè¡ÅѺÁÒ
à»ÅèÒà»ÅÕèÂǨÃԧ˹ÍËÑÇã¨
ÍÂÒ¡¨ÐÃÑ¡ã¤ÃàÈÃéÒ㨷ء¤ÃÒ
ËÁ´áç¡ÓÅѧÍè͹ÅéÒáÅÐËŧ·Ò§
à¨çº¹Ñé¹Âѧà¨çºÁÔ¨Ò§ÍéÒ§ÇéÒ§´Ñè§ÊÒªÅ
áÁé㨨Ðà¨çºà¡çºÁÒ¤Ô´æ Í´ÕµÂѧ§ÒÁÅéÓÅé¹
ÁÔà¤ÂÅ×ÁÀÒ¾àÃÒÊͧ¤¹ ÁÔà¤ÂÅ×ÁÂѧËÅÍ¡Åǧµ¹
ÁÔà¤ÂÅ×Á ÇèÒà¤ÂÃÑ¡à¸ÍÊÒªŠËÅÑè§ÃÔ¹äËÅǹÁÒ¾Ò¹¾ºà¨Í
à˵ءÒóì¼èÒ¹ä»Âѧà¼Å;Ðǧ·Ø¡Çѹ
Í¡àÍ¢Á¢×è¹µ×鹵ѹ¨Ò¡¡Ñ¹ËÃ×ͽѹä»
¡ÅѺÁÒÃÑ¡¡Ñ¹
* µé¹à˵ؤ×ͩѹ ·Õè·ÓãËéà¸Íµéͧ»Ç´ÃéÒÇ
áÅзÓãËéà¸Í¨Ò¡©Ñ¹ä»
à¸ÍäÁèÃÙéÇèҩѹà¨çºä»·Ñé§ã¨ à¨çºä»·Ñé§¡ÒÂàÁ×èÍ¢Ò´à¸Í
â»Ã´à¢éÒ㨩ѹ㹷ءÍÂèÒ§ ÇèÒÃÑ¡à¸ÍäÁèà¤Âà»Å×è¹á»Å§
©Ñ¹·Óä´éÍÂèÒ§äà ©Ñ¹·Óä´éÍÂèÒ§äÃ
·ÓÅÒÂËÑÇ㨢ͧ¤¹´Õ·ÕèÊØ´¢Í§©Ñ¹
©Ñ¹äÁèä´éµÑé§ã¨ ¡çÍÂÒ¡ãËéà¸Íà¢éÒã¨ÍÀÑÂãËé©Ñ¹
(*)
·ÓÅÒÂËÑÇ㨢ͧ¤¹´Õ·ÕèÊØ´¢Í§©Ñ¹ ©Ñ¹äÁèä´éµÑé§ã¨
¶éÒËÒ¡ÇèÒà¸Íà¢éÒ㨠â»Ã´¡ÅѺÁÒÃÑ¡¡Ñ¹
ÊÑÁ¼ÑʢͧËÑÇã¨
©Ñ¹ÃÙéµÑÇ´Õ ©Ñ¹¤§ä´éà¾Õ§á¤èà¡çºÁѹäÇé
äÁèÁÕËÇѧä´é¾Ù´ÍÐäáѺà¸Í
¡Ñº¤ÇÒÁÃÑ¡ÅÖ¡«Öé§ã¹ã¨ ¹ÑºÇѹÁѹÂÔè§Åé¹àÍèÍ
à¸ÍäÁèà¤Â¨ÐÃÙéàÅÂã¢èäËÁ
·Ñé§·ÕèáÇÇµÒ ©Ñ¹à¤Â¾Ù´¤ÓµèÒ§æ ä»áÅéÇ
ºÍ¡à¸ÍáÅéǩѹÃÑ¡à¸ÍÁÒ¡á¤èä˹
ʺµÒ©Ñ¹á¤èàÊÕÂÇ¹Ò·Õ á¤èà¸ÍÁͧÅ֡ŧä»
à¸Í¡ç¤§ä´éàËç¹·Ø¡æÍÂèÒ§
* à¡çº¤ÓÇèÒÃÑ¡àÍÒäÇé â´ÂäÁèÁÕ·Ò§ÍÍ¡
ºÍ¡´éÇÂÊÒµҡÕè¤ÃÑé§à¸Í¡çÂѧÁͧ¼èÒ¹
¨ÐÁÕ·Ò§àËÅ×ͺéÒ§äËÁ ·ÓãËéà¸ÍÊÑÁ¼ÑÊÃÑ¡¨Ò¡©Ñ¹
ÃÍàÇÅÒÊÑ¡ÇѹãËéà¸ÍÃÙé
** ¶éҩѹ¾ÍÁÕ˹·Ò§ ¢Íà¸ÍÊÑ¡ÍÂèÒ§à·èÒ¹Ñé¹
ãËéÁͧ©Ñ¹´éÇÂËÑÇã¨à¸ÍÊÑ¡¤ÃÑé§
ËÒ¡¤ÇÒÁËÇѧ¢Í§©Ñ¹ÂѧÁÕ
©Ñ¹¾ÃéÍÁÂÍÁáÅ¡·Ø¡ÍÂèÒ§
à¾Õ§ãËéà¸Íä´éÃÙé¤ÇÒÁã¹ã¨
(*,**)
à¾Õ§ãËéà¸Íä´éÃÙé¤ÇÒÁã¹ã¨
¢ÂѺÁÒÃÑ¡¡Ñ¹
ÍÂÒ¡ãËéà¸ÍÃÙé ÇèÒÁÕ¤¹à˧Ҥ¹Ë¹Öè§
à½éÒÁͧà¸ÍÍÂÙè áÁéà¸ÍäÁèʹã¨
ÁÕàÃ×èͧÁÒ¡ÁÒ à¡çº¡´àÍÒäÇé à¸ÍÃÙéäËÁ
©Ñ¹µéͧ·ÓÂÑ§ä§ ©Ñ¹µéͧ·ÓÍÐäÃ
ãËéà¸ÍÁͧ¡ÅѺÁÒ
*à¾ÃÒЩѹ¹ÕéÁÕáµèà¸Í¹Ð
áÅÐà¸Í¤×ͤ¹¤¹à´ÕÂÇ·ÕèÊӤѭ
¢Íáµèà¾Õ§ á¤èà¸ÍãËéâÍ¡Òʩѹ
**¢ÂѺÁÒã¡Åé¡Ñ¹ ãËéã¨ÁÒã¡Åéã¨
á¤èà¸Í¨ÐÃÑ¡©Ñ¹ä´éËÃ×Íà»ÅèÒ
¢ÂѺÍÕ¡¹Ô´¹Ö§ ¢ÂѺã¨ÊͧàÃÒ
á¤èà¸Íà¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ á¤èà¸Í·Ó¤ÇÒÁ½Ñ¹
à»ç¹¨ÃÔ§àÊÕ·Õ
äÁèÇèÒàÇÅÒ ¨Ð¼èÒ¹ä»ÊÑ¡à·èÒäËÃè
äÁèÁÕÇѹà»ÅÕè¹ÃÑ¡¢Í§©Ñ¹á¹è¹Í¹
ËÅѺ¡çÂѧà¼ÅÍ ÁÕáµèÀÒ¾à¸Í¤ÍÂËÅÍ¡ËÅ͹
áÁéµÍ¹¡Ô¹µÍ¹¹Í¹ áÁéµÍ¹´ÙÅФ¹
¡çÂѧ¤Ô´¶Ö§Ë¹éÒà¸Í
(*,**)
(**)
ÀÒ¾áË觤ÇÒÁËÅѧ
¡ÇèÒ·ÕèàÃÒ ¨ÐÃÑ¡¡Ñ¹ ¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñ¹¨¹ÃÙéã¨
àÃ×èͧÃÒÇÁÒ¡ÁÒ·ÕèàÃÒ¹Ñé¹à¤Â¾é¹¼èÒ¹
¡ÑºàÊé¹·Ò§·Õè¤Øé¹à¤Â ·Õèà¤Â¼èÒ¹ÁÒ´éÇ¡ѹ
·Ø¡¤×¹áÅÐÇѹ äÁèÍҨźàÅ×͹ä»
* àÁ×èÍÇѹ·Õèã¨à§ÕºàË§Ò ¤Ô´¶Ö§à¸Í¡çÁÕ¹éÓµÒ
¨Ð¹Ò¹à·èÒäËÃè ¡çÂѧÃÙéÊÖ¡·Ø¡¤ÃÒ
** ÀÒ¾áË觤ÇÒÁËÅѧÂѧ¤§àÊÕ´ÒÂ
àËÁ×͹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂà¡èÒæ
¨ÐàËÁ×͹¡Ñ¹ºéÒ§ËÃ×Íà»ÅèÒ
¤Ô´¶Ö§àÃ×èͧÃÒÇ·Õè¼èÒ¹ÁÒ..
˹Ö觺·à¾Å§·Õè«Öé§ã¨ ·Õèà»ç¹´Ñè§à¾Å§¢Í§àÃÒ
ä´éÂÔ¹ÍÕ¡¤ÃÒÇ ¡çÂÔ觻ǴÃéÒÇã¹ã¨
(*,**)
ÍÂÙ褹à´ÕÂǺҧ·Õ¡çà¼ÅÍ
ÃÙéÊÖ¡ÇèÒà¸ÍÂѧ¤§äÁèä¡Å
àÍ×éÍÁä»äÁèà¨Íà¸Í...
¢éÒ§¡Ò ¡çä´éáµèã¨ËÒÂ
ÀÒ¾áË觤ÇÒÁËÅѧÂѧ¤§àÊÕ´ÒÂ
àËÁ×͹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂà¡èÒæ
¨ÐàËÁ×͹¡Ñ¹ºéÒ§ËÃ×Íà»ÅèÒ
¨Ðà˧ÒàËÁ×͹¡Ñ¹ºéÒ§äËÁ
ÀÒ¾áË觤ÇÒÁËÅѧÂѧ¤§àÊÕ´ÒÂ
àËÁ×͹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂà¡èÒæ
¨ÐàËÁ×͹¡Ñ¹ºéÒ§ËÃ×Íà»ÅèÒ
¨Ðà˧ÒàËÁ×͹¡Ñ¹ºéÒ§äËÁ..
ÃÑ¡à¸Í ÊÑ­­Ò
·Ø¡¤×¹·Ø¡Çѹ©Ñ¹·¹
àÃ×èͧÃéÒ·Õè༪ԭ äÁèÃÙé¤×ÍÍÐäÃ
ËÒã¤Ãªèǵͺ ©Ñ¹·Õ
ãËé©Ñ¹ÁÕ¤ÇÒÁËÇѧ ªèÇÂãËé¡ÓÅѧã¨
áÅéÇà¸Í à¢éÒÁÒ ¡Ñº¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÍºÍØè¹¹Ñé¹
ÊÒµҢͧà¸Í à»ÕèÂÁä»´éÇÂáʧ¢Í§¤ÇÒÁÊ´ãÊ
ÊÑ­­Ò·Ø¡ÊÔè§à¾×èÍà¸Í
©Ñ¹¹Õé¨ÐËèǧ㠩ѹ¹Õé¨Ð´ÙáÅ
¢Íà¸ÍÁÑè¹ã¨ äÁèËèǧ
©Ñ¹¹Õé¨Ðà½éÒÃÍ ¨Ø´ËÁÒÂàÃÒà½éҽѹ
* ÃÑ¡à¸Í ÊÑ­­Ò ¨Ðà¤Õ§¢éÒ§à¸ÍµÅÍ´ä»
ÃÑ¡à¸Í·Ø¡Çѹ ¨ÐÁÕá¤èà¸Í¤¹à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹
ËÒ¡ÁÕàÃ×èͧ㴷ÓãËé·éÍ ¨¹àÃÒà˹×èÍÂ
¢Íá¤èÁÕà¸Íà¤Õ§¢éÒ§¡Ñ¹ à·èÒ¹Ñé¹¾Í
(*)
¢Íº¤Ø³·ÕèÁÕà¸Íà¢éÒÁÒ ÃÑ¡à¸ÍÊÑ­­Ò
à©Âæ
á»Å¡ã¨µÑÇàͧäÁèÃÙéÇèÒàÁ×èÍäÃ
·ÓäÁà»ÅÕè¹ä»àÁ×è;ºà¸Í
·ÓäÁ㨩ѹÁѹªÍº¨Ðà¼ÅͤԴ¶Ö§à¸Í¢éÒ§à´ÕÂÇ
á¤èÁͧµÒà¸Íà·èÒ¹Ñé¹ã¨àÃÔèÁÊÑè¹
·ÓäÁµÑǩѹµéͧËÇÑè¹äËÇ
´Ç§µÒ¤Ùè¹Ñ鹪èÒ§ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂãËé©Ñ¹¤Ô´ä»µèÒ§æ
* áµè·Õè©Ñ¹à©Âæ ·Õèà¸Íà©ÂæäÁèà¤Âà¼Â¤ÇÒÁã¹ã¨
¡çäÁèÃÙéÇèÒÃÑ¡äÁèà¤Â¤Ô´äÇé¡ÇèÒ¨ÐÃÙéµÑÇ
¡çÁÕà¸ÍÍÂÙèàµçÁËÑÇã¨
ÁÕã¤Ã¤¹¹Ö§à¸ÍÃÙéºéÒ§ËÃ×Íà»ÅèÒà»ç¹¤¹·Õè´ÙäÁèÊӤѭ
à¸Í¤§äÁèÃÙéÇèÒã¤Ã¤¹¹Ñé¹áͺ¤Ô´¶Ö§à¸ÍËèÒ§æ
( * )
áµè·Õè©Ñ¹à©Âæ ¡çäÁèÃÙé㨢ͧà¸Í¤Ô´ÍÐäÃ
ãªè©Ñ¹äÁèÃÑ¡á¤èäÁèà¤Â¤Ô´äÇé
¡ÇèÒ¨ÐÃÙéµÑÇ ¡ÇèÒ¨ÐÃÙéµÑÇ ¡çÁÕà¸ÍÍÂÙèàµçÁËÑÇã¨
©Ñ¹¤§äÁèàËÅ×ÍÍÐäÃ
ÍÂÙèà¾Õ§ÅӾѧ ÍÂÙèà¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ
äÁèà¤ÂÁÕã¤Ãʹ㨠àÁ×èÍà¸Íà¢éÒÁÒ
¿éÒàÃÔèÁÊ´ãÊ àÁ¦ËÁÍ¡¨Ò§ËÒÂä»
* à¸Í¤×͵ÐÇѹ·Õè§´§ÒÁ
¤×ͤÇÒÁÍºÍØè¹ã¹ËÑÇã¨
** ´Ñè§àËÁ×͹à·ÇÒ ãËéà¸Íä´éÁÒ¾º©Ñ¹
áµèà¾ÃÒÐÍÐäà ·Õè¡Ñé¹àÃÒËèÒ§ä¡Å
ÍÂÒ¡¢ÍãËéà¸ÍªèÇÂÃѺ¤ÇÒÁÃÑ¡©Ñ¹äÇé
ËÒ¡¢Ò´à¸Íä» ©Ñ¹¤§äÁèàËÅ×ÍÍÐäÃ
(©Ñ¹¤Çõéͧ·Óàªè¹äÃ)
¡ç©Ñ¹¹Ñé¹ÃÙé ÇèÒÍè͹áÍà¡Ô¹ä»
à¡Ô¹¡ÇèҨк͡ÃÑ¡à¸Í à¡çºÁÒà¹Ôè¹¹Ò¹
©Ñ¹ÃÙéàÊÁÍ ÇèÒ¤§à»ç¹ä»äÁèä´é
(*,**,**)
¤èӤ׹áË觨ѹ·Ãì
´Ñè§àËÁ×͹¤×è¹áÃÁ äÃé¨Ñ¹·Ãì©ÒÂÊèͧ¿Ò¡¿éÒ
àËÅ×Íà¾Õ§´ÒÇ ÇÔºÇÒÇÃÒÇã¨äËÇËÇÑè¹
ËèÒ§¡Ñ¹áʹä¡Å ¤§äÇéà¾Õ§¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹
´Ñè§´ÒÇÃͤÍÂáʧ¨Ñ¹·Ãì ·Ø¡Çѹ©Ñ¹Âѧ¤ÍÂà¸Í
* à½éÒÃÍÇѹ¹Ñé¹ ¤èӤ׹áË觨ѹ·Ãì
àÁ×èÍàÃÒÊͧ¤¹ã¡Åé¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÒÇ
¤èӤ׹·Õè¿éÒ¾ÃéÍÁ˹éÒ·Ñé§à´×͹áÅдÒÇ
àÁ×èÍá¼è¹´Ô¹àÃÒ ¹Ñé¹ÃèÁàÂç¹à»ç¹àËÁ×͹à´ÔÁ
´×¹¼×¹à´ÕÂǡѹ ¡ÅÑé¹àÃÒãËéËèÒ§¡Ñ¹ä¡Å
Êͧ´Ç§ã¨áÁéËÇÑè¹ÇÒ§ÇÒÂäÁèËèÒ§
ÍÒ¨¤Ô´¶Ö§¡Ñ¹áµè¾ÃéÍÁÂÍÁ¾ÅÕªÕ¾¡ÒÂ
àÅ×Í´ÃÔ¹ªÐâÅÁäËÅËÅÑè§ ·´á·¹¼×¹´Ô¹·Õèà¡Ô´
(*)
½Ò¡¡Ñº¿éÒáÅдǧ´ÒÇá·¹·Ø¡¤ÇÒÁËèǧãÂ
½Ò¡¶éͤÓä»¶Ö§à¸Í·ÕèÍÂÙèáʹä¡Å
©Ñ¹¨ÐÍÂÙèà¾×èÍÃÑ¡à¾Õ§à¸ÍàÃ×èÍÂä»
(*)
á¤è¢ÍÁÕà¸Í
º¹·Ò§à´Ô¹´ÙÇèÒ§à»ÅèÒ áÅÐà´ÕÂÇ´ÒÂ
ÍÂÙèÍÂèÒ§äÁèÁÕËÑÇã¨
ÊÔè§´Õæ·ÓàÃ×èÍÂä» ·Ø¡¢ìáÅз¹ ÍÂèÒ§äáçÂѧÂÔéÁ
¡Ñº¤×¹ÇѹÍѹà§Õºà˧Òà¸ÍÁÒà¡ÕèÂǾѹ
à»ç¹µÐÇѹÊèͧ㨴ǧ¹Õé
* á¤è¢ÍÁÕà¸Í ÍÂÙè¢éÒ§ã¹ËÑÇã¨
µÑé§áµèÃéÒ§ÅÒä¡Å ¹Í¹ËÅѺäÁèà¤Â½Ñ¹´Õ
ÍÂÒ¡¨Ð¢ÍÁÕà¸Í Â×¹ÍÂÙè¢éÒ§¡ÒÂàÊÕ·Õ
¤×¹¡ÅѺÁÒ ÊÙèÍéÍÁ㨴ǧ¹Õé
«Ñ¡¹Ò·Õ ¡çÊØ¢ã¨¾ÍáÅéÇ ÁÕà¸Í
ÇѹàÇÅÒ·ÓãËé㨠àÃÒÃÑ¡¡Ñ¹ ¡èÍà¡Ô´ÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÊͧàÃÒ
ÍÂÙèà¤Õ§¡Ñ¹à¾Õ§äÁè¹Ò¹ àËÅ×Íà¾Õ§à§Ò ´Ñ§ã¨¶Ù¡á¼´à¼Ò
¢Ò´à¸Íä» à¸ÍÃÙéäËÁÇѹæàËÁèÍÅÍ 㨤¹¤ÍÂà¨çºÍÂÙèµÃ§¹Õé
(*)
ËÑÇã¨ÊÅÒÂ
´Ñ§á¡éǺҧ à¢Ò·Øº·Ôé§áµ¡
㨩ѹáËÅ¡ à¾ÃÒйéÓÁ×Íà¸Í
»Ç´ªéÓ¤ÃèÓ¤ÃÇ­ ¾ÃèÓà¾éÍ
à¤ÂäËÁà¸Í ¨ÐàËÅ×ͺàËÅÕÂÇÁÒ
¤Ó·Ø¡¤ÓÅéǹ «éÓËÂÒÁàËÂÕ´
¤ÓÃѧà¡Õ¨¹Ñé¹àËÅ×ÍÃÐÍÒ
à·Í´·Ù¹à¸Í´Ñè§à¨éÒªÕÇÒ
ä¶֧¦èҩѹŧ
* ¤§à»ç¹ÊØ¢ÍØÃÒ ·ÕèÊÁ´Ñ§ã¨
Åǧ¤¹ãËé¤ÅÑè§ä¤Åé
àËÁ×͹¹¡à¾ÅÔ¹¡Ã§
à¸ÍªèÒ§¦Òµ¡ÃÃÁ ä´éáʹºÃè§
à¡Ô¹´Ç§¨Ôµ¾Ðǧ äËǷѹ
´Ñè§àËÁ×͹¶Ù¡·ÑºäÇéãµéâÅ¡
¹éÓµÒµ¡·Ø¡¤èӤ׹Çѹ
ÊØ´â·Éã¤ÃãË餹¢º¢Ñ¹
㨩ѹÁѹ§èÒÂàͧ
(*)
¤ÇÒÁ·Ã§¨ÓÊÕ¨Ò§
ã¤Ã¤¹Ë¹Ö觤¹¹Ñé¹ ã¹Çѹ˹Öè§Çѹ¹Ñé¹
à¤Â¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñ¹«ÐÁÒ¡ÁÒÂ
à¾ÃÒÐÇѹ·ÕèËèÒ§àËÔ¹ Áѹ¡çàÃÔèÁËèÒ§ËÒÂ
à¾Õ§á¤èà¾ÃÒÐàÃÒäÁèà¨ÍСѹ
* äÁèàÃÕ¡ÃéͧãËé¡ÅѺÁÒ
ËÃ×ÍÇèÒ¼ÅÑ¡äÊ ËÃ×ÍÍÐä÷Ñé§¹Ñé¹
à¡çºàÍÒäÇéã¹ÊèǹÅÖ¡
«è͹ÍÂÙèÍÂèÒ§¹Ñé¹ ÃÙéÇèÒÁѹäÁèä»ä˹
** áÁé¡ÃзÑ觵͹¹Õé à¢ÒÂѧÍÂÙèµÃ§¹Õé
ã¹ÀÒ¾·Ã§¨ÓÊÕ¨Ò§æ
àËÁ×͹ÇèÒ¨ÐàÅ×͹ËÒ ¤ÅéÒÂÇèÒ¨ÐàÅ×͹ÅÒ§
ºÒ§ÍÂèÒ§¡çÂѧäÁèà»ÅÕè¹ä»
(* , **)
㹤ÇÒÁ·Ã§¨ÓÊÕ¨Ò§æ
à¾ÃÒÐÁÕà¸Í(ã¹âš㺹Õé)
ã¹Çѹ¹Õé ¶ÒÁ㨵ÑÇàͧ ÇèÒÍÂÒ¡ ÍÂÒ¡¨Ðä» ¶Ö§·ÕèáËè§ã´
âš㺹Õé àËÁ×͹ÇèÒÂÔè§´Ù ÂÔè§¡ÇéÒ§ãË­è áÅÐàÇÅÒ¡çËÁعä»ÍÕ¡Çѹ·Õèµéͧà¨Í¨ÐÃéÒÂ
ËÃ×ÍÇèÒ¨Ð´Õ äÁèÃÙé©Ñ¹µéͧ¾º¡ÑºÊÔè§ã´á¤èà¾Õ§ä´éÃÙéÇèÒà¸Í¹Ñ鹤¹Ë¹Öè§ ·ÕèÂѧ¨ÐÃÑ¡
áÅÐà¢éÒ㨠á¤èà¾Õ§ä´éÃÙéÇèÒà¸Í¹Ñ鹤¹Ë¹Öè§ ·Õè´Õ¡Ñº©Ñ¹ ãËéÍØè¹ã¨ ÍÂÙèäÁèä¡Å
áÅÐÇѹ¹Õé©Ñ¹Âѧ¤§à´Ô¹ ¡éÒǵèÍ ¡éÒǵèÍä» áÁéÇèÒÍè͹áç
àÁ×èÍâÅ¡¹Õé ¤ÅéÒÂà»ç¹¢Í§¤¹ ·Õè¡ÅéÒá¡Ãè§ áÅÐãËéàÃÕ¹ãËéÃÙéä» ÍÕ¡Çѹ·Õèµéͧà¨Í ¨ÐÃéÒÂ
ËÃ×ÍÇèÒ¨Ð´Õ äÁèÃÙé ©Ñ¹µéͧ¾º¡ÑºÊÔè§ã´ á¤èà¾Õ§ä´éÃÙé ÇèÒà¸Í¹Ñ鹤¹Ë¹Öè§ ·ÕèÂѧ¨ÐÃÑ¡
áÅÐà¢éÒ㨠á¤èà¾Õ§ä´éÃÙé ÇèÒà¸Í¹Ñ鹤¹Ë¹Öè§ ·Õè´Õ¡Ñº©Ñ¹ ÁÑ¹ÍØè¹ã¨ ¡çà¾ÃÒÐà¸Í
ã¹ÇѹàÇÅÒ ÁÕÍÐäÃÁÒ¡ÁÒ ·Õè©Ñ¹¹Ñé¹¾º áÅмèÒ¹ÁÒ ÍÒ¨à¨Í¹éÓµÒ
áµè¡çÃÙé´Õ ÁÕà¸ÍÁͧÍÂèÒ§Ëèǧã á¤èà¾Õ§ä´éÃÙé ÇèÒà¸Í¹Ñ鹤¹Ë¹Öè§ ·ÕèÂѧ¨ÐÃÑ¡ áÅÐà¢éÒã¨
á¤èà¾Õ§ä´éÃÙé ÇèÒà¸Í¹Ñ鹤¹Ë¹Öè§ ·Õè´Õ¡Ñº©Ñ¹ ÁÑ¹ÍØè¹ã¨ ¡çà¾ÃÒÐà¸Í...
Can't Smile Without You
You know I can't smile without you
I can't smile without you
I can't laugh and I can't sing
I'm finding it hard to do anything
you see I feel sad when you're sad
I feel glad when you're glad
if you only knew what I'm going through
I just can't smile without you
you came along just like a song
and brighten my day
who would of believed that you where part of a dream
now it all seems light years away
and now you know I can't smile without you
I can't smile without you
I can't laugh and I can't sing
I'm finding it hard to do anything
you see I feel sad when your sad
I feel glad when you're glad
if you only knew what I'm going through
I just can't smile
now some people say happiness takes so very long to find
well, I'm finding it hard leaving your love behind me
and you see I can't smile without you
I can't smile without you
I can't laugh and I can't sing
I'm finding it hard to do anything
you see I feel glad when you're glad
I feel sad when you're sad
if you only knew what I'm going through
I just can't smile without you
ÇÔÁÒ¹´Ô¹
½Ò¡ÃÑ¡àÍÒäÇé ½Ò¡ä»ã¹áʧ´Ç§´ÒÇ
·ÕèÊèͧ»ÃСÒÂÇѺÇÒÇ ÇÒÇ ÍÂÙ躹¿Ò¡¿éÒ
ãËéáÊ§ÊØ¡ãÊ ä´éà»ç¹àÊÁ×͹´Ç§µÒ
¤ÍÂÊèͧÁͧà¸Í´éÇÂáÇǵÒ
áË觤ÇÒÁÀÑ¡´Õ
à¡çº¿éÒÁÒÊÒ¹ ¶Ñ¡·Í´éÇÂÃÑ¡ÅÐÁع
¤ÍÂËèÁãËéà¸Íä´éÍºÍØè¹
¡è͹¹Í¹¤×¹¹Õé ãËéàÊÕ§ãºäÁé
¢Ñº¡ÅèÍÁà»ç¹àÊÕ§´¹µÃÕ
¤Í¡ÅèÍÁãËéà¸Í½Ñ¹´Õ ´Õ ãËéà¸Íà¤ÅÔéÁä»
* à»ç¹ÇÔÁÒ¹ÍÂÙ躹´Ô¹ ãËéà¸Íä´é¾Ñ¡¾Ô§¾Ô§
áÅй͹ËÅѺäËÅ
à¡çº´ÒÇà¡çºà´×͹ÁÒÃéÍ ÁÒÅÑÂ
à¡çºËÂÒ´¹éÓ¤éÒ§¡ÅÒ§ä¾Ã
ÁÒ¤Åéͧã¨àÃÒäÇéÃÇÁ¡Ñ¹
** ¡è͹¿éÒ¨ÐÊÒ§
¡è͹¨Ñ¹·Ãì¨ÐÃéÒ§áÃÁä¡Å
ÂѧÍÂÙè¡Ñºà¸Í¢éÒ§à¤Õ§¡ÒÂ
ÍÂÙè㹤ÇÒÁ½Ñ¹ ½Ò¡àÊÕ§¡ÃЫԺ
½Ò¡ä»ã¹ÊÒÂÅÁ¼èÒ¹
¢éÒÁ¢ÍºÃÒµÃÕ·ÕèÂÒǹҹ ãËéà¸Í½Ñ¹´Õ
(*,**)
ãËéà¸Íä´éͺ ÍØè¹...ÍÂÙèã¹ÇÔÁÒ¹
àÁ×èÍÃÑ¡ÃéÒÇ
äÁèà¤Â¹Ö¡àÅ ÇèÒÃÑ¡µéͧÃéÒÇÃÒ¹
ËÁ´¤ÓÊÑ­­Ò·ÕèãËéäÇé
¨ºÊÔé¹·Ø¡ÍÂèÒ§ âÍé¤ÇÒÁÃÑ¡áÅШÃÔ§ã¨
źàÅ×͹ËÒÂäÁèÁÕÍÕ¡áÅéÇ
Çѹ·ÕèÊǧÒÁ ¶éͤӷÕè«Öé§ã¨
äÁèÁÕàËÅ×ÍÊÔè§ã´ãËé¼Ù¡¾Ñ¹
ËÁ´¤ÇÒÁäÇé㨠㹤ÇÒÁÃÑ¡·Õ褧ÁÑè¹
¤×¹áË觽ѹ¹Ñ鹨ҧ¨Ò¡ä»
* ©Ñ¹¤¹¹Õé¼Ô´´éÇÂàÃ×èͧÍÐäÃ
à¸Í¨Ö§Ë¹Õä»ä¡Å Å×ÁÀÒ¾ã¹Çѹà¡èÒ
©Ñ¹Çѹ¹ÕéäÁèÁÕáÅéÇà¸Íà»ç¹à§Ò
àÁ×èÍÃÑ¡ÃéÒÇáËÅ¡ÊÅÒÂäÁè¡ÅѺ¤×¹
(*)
äÁèÁÕËÑÇã¨àÁ×èͩѹäÁèÁÕà¸Í
ÁÕáµè¹éÓµÒãËé·¹½×¹
äÁèÁÕÃÑ¡¨ÃÔ§ ÁÕáµèÃÑ¡·Õè¢Á¢×è¹
©Ñ¹Áթѹ¤¹à´ÕÂÇ·Õèà¢éÒã¨
äÁèÁÕÃÑ¡¨ÃÔ§ ÁÕáµèÃÑ¡·Õè¢Á¢×è¹
©Ñ¹Áթѹ¤¹à´ÕÂǪèÇ»Åͺã¨
à»ç¹à¡ÕÂõÔà¡Ô¹¾Í
¤§à»ç¹·Õè¿éÒàº×éͧº¹ à»ç¹¤¹¢Õ´âª¤ªÐµÒ
ÊÑ觩ѹáÅÐà¸ÍãËéÁÒ ãËéä´é¾ºà¨Í¡Ñ¹
ãËé©Ñ¹ä´éÁÕâÍ¡ÒÊ ÅÔéÁÃÊ㹤ÇÒÁª×蹺ҹ
ãËéàÃÒÁաѹ ÁÕÇѹàÇÅÒ·Õè´Õ
áÅÐà»ç¹·Õè¿éÒàº×éͧº¹
à»ç¹¤¹¾ÃÒ¡àÃÒàªè¹¡Ñ¹
ãËéàÇÅÒà¾Õ§àà¤è¹Ñé¹ ¡ÅѺµéͧàÊÕÂà¸Íä»
©Ñ¹ÃÙéÇèÒäÁèÁÕËÇѧ
¨Ðà˹ÕèÂÇáÅÐÃÑé§à¸ÍäÇé¢éÒ§¡ÒÂ
áµèÃÙéãªèäËÁÇèҩѹäÁèà¤ÂàÊÕÂã¨
* á¤èà¸ÍÃÑ¡©Ñ¹·Õè¼èÒ¹ÁÒ¡çà»ç¹à¡ÕÂõÔà¡Ô¹¾Í
äÁè¢ÍÍÐäÃÁÒ¡ÁÒÂá¤èä´éÃÑ¡à¸Í
á¤èÁÕàÇÅÒªèǧ˹Öè§·ÕèÊÁºÙóì·ÕèÁÕà¸Í
ªÕÇÔµ¢Í§©Ñ¹¡ç¤ØéÁ¡ÇèÒ¤¹ÁÒ¡ÁÒÂ
** á¤èà¾Õ§ä´é¾ºä´éà¨ÍÐà¸Í ¹Ñ鹡ç´Õà¡Ô¹¾Í
¨Ò¡¹Õé©Ñ¹¨ÐäÁèÃéͧ ¨ÐäÁè¢ÍÍÐäÃ
¶Ö§àÃҨеéͧ¨Ò¡¡Ñ¹ äÁèÇèÒ´éÇÂà˵ؼÅã´
áµèÃÙéãªèäËÁÇèҩѹäÁèà¤ÂàÊÕÂã¨..·Õèä´éÃÑ¡à¸Í...
(*,**)
äÁè·ÓÃéÒÂ
ºÍ¡©Ñ¹àÁ×èÍÇѹ¨ÐÅÒ
ÇèÒ·Õè¼èÒ¹æ¾é¹ÁÒäÁèÃÑ¡¡Ñ¹
·Õèà¸Íà¾Ôè§ÁҺ͡©Ñ¹
¡çà¾ÃÒÐäÁèÍÂÒ¡µéͧ·ÓÃéÒÂã¨ã¤Ã
©Ñ¹äÁèà¤Â¨ÐàÍè¶ÒÁàͧ
¡ç¤§äÁèÁÕÊÔ·¸Ôìâ·Éã¤Ã
áÅФ¹·ÓÃéÒ¤§äÁèãªèà¸Í
* äÁèàÅÂäÁèàÅÂäÁè·ÓÃéÒ ©Ñ¹àÅÂ
á¤èà¸ÍäÁèºÍ¡¡Ñ¹
à¸ÍäÁèã¨ÃéÒ äÁèàÅ äÁèà¤ÂàÅÂÊÑ¡·Õ
äÁèä´é·ÓÃéÒ©ѹàÅ ÁÕáµè¨ÐËÇѧ´Õ
»Åèͤ¹æ¹Ö§â§è¨¹Çѹ¹Õé
äÁèä´é·ÓÃéÒÂàÅ ÊÑ¡¹Ô´à´ÕÂÇ
¶éÒÃÙéÇèÒà¸ÍäÁèÃÑ¡
Çѹ¹Ñ鹨ÐËÑ¡ËéÒÁ㨡礧·Ñ¹
áµèà¸Íà¾Ôè§ÁҺ͡©Ñ¹
Çѹ·ÕèäÁèÍÒ¨ÂÑé§ã¨äÁèÃÑ¡à¸Í
·Ñé§·Õè¤ÇèÐà¨çº¹Ô´à´ÕÂÇ
¡ÅѺµéͧ¡ÅÒÂà»ç¹à¨çºÁÒ¡ÁÒÂ
áÅФ¹·ÓÃéÒ¡çäÁèãªèà¸Í
( *,* )
à¾ÃÒм١¾Ñ¹¸ì
ËÒ¡..ÇèÒà¸Íà¤Âà˧Òã¨
àÁ×èÍà¸Í¤Ô´¶Ö§ã¤Ã ¨ÐÃÙéÇèһǴÃéÒÇËÃ×Íà»ÅèÒ
ËÒ¡..ÇèÒà¸Íà¤ÂÃÑ¡ã¤Ã
áÅÐà¸ÍµéͧàÊÕÂ㨠¨ÐÃÙéáÅÐà¢éÒ㨶֧©Ñ¹
* 㹤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹¹Ñé¹ à¨çº»Ç´
á¤è¤Ô´¶Ö§¡Ñ¹ ¡ç·ÃÁÒ¹
ÊÑ¡Çѹà¸ÍÍÒ¨¨Ðà¢éÒã¨
à¸ÍÍÒ¨¨ÐÃÙéã¨ã¹ÊÔè§·Õè©Ñ¹à»ç¹ÍÂÙè
ÊÑ¡Çѹ à¸Í¢Ò´¤¹ÃÑ¡ä»
à¸ÍÍÒ¨¨Ðä´éÃÙéáÅéÇà¸Í¨Ðà¢éÒ㨠à»ç¹ÍÂèÒ§´Õ
ËÒ¡ÇèÒÁÕã¤ÃÊÑ¡¤¹ ·Õèà¸Íà¤Â·ØèÁà·
áÅÐÃÑ¡à¢ÒÍÂèÒ§©Ñ¹ÃÑ¡à¸Í
ËÒ¡ µÑ´ã¨¨Ò¡à¢Òä»áÅÐà¸ÍµéͧàÊÕÂã¨
à¸Í¤§¨Ðà¢éÒ㨶֧©Ñ¹
(*)
ÅÁ˹ÒÇáÅдÒÇà´×͹
´Ö¡´×蹤׹¹Õé ÅÁ˹ÒǾѴâªÂÁÒ
©Ñ¹Áͧ价Õè¢Íº¿éÒ à¹Ôè¹¹Ò¹
˹éÒµèÒ§Ëéͧ¹Í¹ à»Ô´µé͹ÃѺáʧ¾ÃШѹ·Ãì
áʧà´×͹¡ÓÅѧ»ÃЪѹ áʧ´ÒÇ
¡è͹ËÅѺ¤×¹¹Õé 㨩ѹ¢Íä»à¨Í
¾ºà¸Í·Õ躹¿Ò¡¿éÒ ¾ÃèÒ§¾ÃÒÇ
¨Ð¹Í¹ËÅѺäËÅ ã¹ÍéÍÁᢹ¢Í§´Ç§´ÒÇ
ãËéà§ÒÃÒµÃÕ âͺÅéÍÁËÑÇã¨
* äÁèÃÙé¤èӤ׹¹Õé àÁ×èÍà¸ÍÍÂÙèµÃ§¹Ñé¹
¨ÐàËç¹´ÒǴǧà´ÕÂǡѹ ¡Ñº©Ñ¹äËÁ
ÊÑ¡¤ÃÑé§·Õèà¸ÍàËç¹ áʧ´ÒÇ·Í»ÃСÒÂ
¡çÂѧàËÁ×͹àÃÒ ä´é¾º¡Ñ¹
** ´Ö¡´×蹤׹ÃéÒ§ ¹éÓ¤éÒ§ÂÍ´Ë­éÒ¤Ò
äËÅÅÙèŧÁÒ Êзé͹áʧ¨Ñ¹·Ãì
ÍÂÒ¡ËÂØ´à´×͹´ÒÇ à¡çºÅÁ˹ÒÇäÇé¹Ò¹æ
à¾ÃÒÐà¸Í¨ÐÁÒ ÍÂÙèã¹ËÑÇã¨
(* , **)
ÍÂÒ¡µèÍàÇÅÒ ¤èӤ׹¹ÕéãËéÂÒǹҹ
à¾ÃÒЩѹÁÕà¸Í ÍÂÙèã¹ËÑÇã¨
·ÓäÁµéͧÃÑ¡à¸Í
ÊÑè§µÑÇàͧ¤ÇèÐÅ×Áæà¸Íä»
ºÍ¡µÑÇàͧä»Âѧä§Áѹ¡ç½×¹
à¨çº»Ç´µÃ§·ÕèÃÑ¡à¸Íáµèà¸Íà»ç¹¢Í§¤¹Í×è¹
à˵ØáÅмŹÑé¹à¡Ô¹¾ÍãËéËÂØ´½Ñ¹
* ¡çÃÙé·Ñé§æÇèÒäÁè¤Çà áµèàËÁ×͹ÇèÒã¹ã¨ÁѹäÁèÂÍÁÃѺ¿Ñ§
¡çàÅ·ÃÁÒ¹ÍÂÙèÍÂèÒ§¹Õé
** ·ÓäÁµéͧÃÑ¡à¸Í ·ÓäÁµéͧ¼Ù¡¼Ñ¹
·Ñé§æäÁèÁÕÇѹÁѹäÁèÁÕ·Ò§à»ç¹ä»
·ÓäÁµéͧÃÑ¡à¸Í äÁèÃÙéäÁèà¢éÒ㨠·ÕèÃÙé¤×Í·Óã¨äÁèä´éàÅÂ
(¡çà¾ÃÒÐÇèÒÃÑ¡à¸Í¨¹ËÁ´ã¨)
à¨çº·ÕèÃÑ¡à¢Ò¢éÒ§à´ÕÂÇ¡çà¡Ô¹¾Í
áµèÂѧ·ÃÁÒ¹ÂÔè§¡ÇèÒ¹Ñé¹
·Õè¨Óà»ç¹µéͧàËç¹à¸Í ÍÂÙè¡Ñºà¢Ò·Ø¡æÇѹ
ÂÔè§àµÔÁ«éÓá¼Åã¹ã¨ãËé»Ç´ÃéÒÇ
(* ,** ,**)
ÊÒÂÅÁ·ÕèËÇѧ´Õ
áͺÊè§´Í¡äÁéä»ãËé à¸ÍäÁèÃÙéËÃÍ¡
¡ÑºÊÔè§´Õæ ãËéà¸Í à¸ÍäÁèÃÙé
Âѧ¤§ »Ô´ºÑ§«è͹ÍÂÙè
à¸ÍäÁèµéͧÃÙé Çèҩѹ¹Ñ鹤×Íã¤Ã
Ê觤ÇÒÁ¤Ô´¶Ö§ä»ãËé à¸ÍäÁèÃÙéËÃÍ¡
à»ç¹¡ÓÅѧã¨ãËéà¸Í ÍÂÙèàÊÁÍ
áÁéàÃÒäÁèä´é¾ºà¨Í ÍÂèÒà´ÒàÅÂà¸Í
Çèҩѹ¹Ñé¹à»ç¹ã¤Ã
* ©Ñ¹ÍÒ¨à»ç¹ÊÒ½¹ àÁ×èÍà¸ÍÃé͹ã¨
ÍºÍØè¹àËÁ×Í¹ä¿ àÁ×èÍà¸Íà˹çºË¹ÒÇ
ÍÒ¨à»ç¹´¹µÃÕ ¡ÅèÍÁà¸ÍàÁ×èÍà˧Ò
ÍÒ¨à»ç¹áʧ´ÒÇ àÁ×èÍà¸Íá˧¹Áͧ
á¤èà¾Õ§ªèÇÂÃѺÁÑ¹ä» ã¹·Ø¡æ ÍÂèÒ§
¡çà¾Õ§µéͧ¡ÒÃãËéà¸Í ÁÕÊØ¢àÊÁÍ
áÁéàÃÒäÁèä´é¾ºà¨Í ÍÂèÒà´ÒàÅÂà¸Í
Çèҩѹ¹Ñé¹à»ç¹ã¤Ã
(*)
áÅéÇàÁ×èͶ֧àÇÅÒ ¡ç¨ÐÃÙé
à˵ؼŷÕè©Ñ¹¹Ñé¹·Ó ãËéà¸Íä»
¨Ðà¢Õ¹¢éͤÇÒÁ˹Öè§ ä»¡Ñº´Í¡äÁé
ãËéà¸ÍàÃÕ¡©Ñ¹ÇèÒÊÒÂÅÁ ·ÕèËÇѧ´Õ
(*,*)
¤×ÍËѵ¶Ò¤Ãͧ¾ÔÀ¾
ÊͧÁ×Í·Õè´Ù¹ÔèÁ¹ÇÅÍè͹â¹
ÊͧÁ×Í·Õè´ÙªèÒ§ºÍººÒ§ÍÂèÒ§¹Ñé¹
ÊͧÁ×Í·Õè´ÙäÁèÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭ
¤×ÍÊͧÁ×Í·Õè·ÓãËéâÅ¡ËÁعä»
áÁéà¾Õ§ÃèÒ§¡Ò¹Ñé¹à¡Ô´à»ç¹Ë­Ô§
á·é¨ÃÔ§ËÑÇ㨹Ñé¹á¡Ãè§ÂÔè§¡ÇèÒªÒÂ
¢Íà¾Õ§ãËéà»ç¹ä´é´Ñ§·ÕèµÑé§ã¨
¨Ð·Ø¡¢ì·¹à´ÕÂÇ´ÒÂäÁèÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭ
* ºÑ¹´ÒÅâÅ¡ËÁعàÇÕ¹ǹ仵ÒÁ¨Ôµã¨
¹Ó¾ÒãËéà»ç¹ä»µÒÁµéͧ¡ÒÃ
·Ø¡ÊÔè§à»ÅÕè¹á»Ã ä»´éÇÂÁ×Íà¸ÍàÊ¡ÊÃÃ
´Ñ§¶éͤӻÃоѹ¸ì à»ÃÕºà»Ã¾Ãó¹Ò
** ¶Ö§ªÒÂä´é¡ÇÑ´á¡Çè§ á¼Å§¨Ò¡ÍÒʹì
«Öè§ÍÓ¹Ò¨¡Óá˧áçÂÔè§¡ÇèÒ
ÍѹÁ×Íä¡Çà»Åä«Ãé áµèäÃÁÒ
¤×ÍËѵ¶Ò¤Ãͧ¾ÔÀ¾¨ºÊÒ¡Å
(*,**)
ÃÑ¡à¸ÍäÁèÁÕÇѹËÂØ´
¨Ò¡¡Ñ¹¨Ö§ÃÙé¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ äÁèÁÕáÅéÇã¤Ã
·Õè¨ÐÃÑ¡©Ñ¹áÅШÃÔ§ã¨
à·Õºà·èÒà¸Íä´éàŤ§äÁèÁÕ
* ¡ÅѺÁÒà¾×èͷǧ¤ÓÊÑ­­Ò
¨Ò¡¤¹æ ˹Öè§«Öè§à¤ÂÃÑ¡¡Ñ¹
äÁèÇèÒ¨Ðà¡Ô´ÍÐäâÖé¹ÁҡѺ©Ñ¹
à¸ÍäÁèÁÕÇѹ·Ôé§ãËé©Ñ¹à´ÕÂÇ´ÒÂ
** ÍÂÒ¡ãËéà¸ÍÃÙéÇèҩѹ¤Ô´¶Ö§à¸Í·ÕèÊØ´
ÍÂÒ¡ãËéà¸ÍÃÙéÇèҩѹÂѧÃÑ¡à¸Í·ÕèÊØ´
ÃÑ¡à¸ÍäÁèÁÕÇѹËÂØ´
¾Ù´¨Ò¡ÊèǹÅÖ¡ÊØ´ã¨
ÍÂÒ¡ãËéà¸ÍÃÙéÇèҩѹÂѧÃÑ¡à¸Í
áµèµÍ¹¹Õéà¸ÍÍÂÙèä˹ ÃÙéËÃ×ÍäÁèÇèҩѹµéͧ¡ÒÃ
Í´Õµ·Õè©Ñ¹à¤Â·Ó ãËéà¸ÍªéÓã¨
¢Íâ·Éà¶Ô´¹Ð¶éÒÂѧäÁè ÊÒÂà¡Ô¹ä»â»Ã´ÍÀÑÂãËé¡Ñ¹
(*,**)
ËÒ¡µéͧ¢Ò´à¸Í仩ѹäÁèàËÅ×Íã¤ÃÍÕ¡áÅéÇ
à½éÒÃͨ¹»èÒ¹¹ÕéÂѧäÁèÁÕàÅÂÇÕèáÇÇ
ËÃ×ÍÇèÒà¸ÍÁÕã¤ÃáÅéǨ֧äÁèËèǧ
äÁèàËÅ×ÍàÂ×èÍãÂÍÕ¡áÅéÇ
(**)
áµèµÍ¹¹Õéà¸ÍÍÂÙèä˹ ÃÙéËÃ×ÍäÁèÇèҩѹÂѧÃÑ¡à¸Í
ÍÂÒ¡à¡çºà¸ÍäÇé·Ñé§Êͧ¤¹
¤¹´Õ¢Íâ·É·Õè·ÓãËéÇØè¹ÇÒÂ
ãËéËÇÑè¹äËÇáÅеéͧÁÒ¶ÒÁ¡Ñ¹
ÇèÒ¤¹ä˹·Õèà»ç¹¤¹ÊӤѭ¢Í§©Ñ¹
·Õè¹Ñè§ã¹ã¨ ¤×Íà¢ÒËÃ×Íà¸Í
äÁèÃÙé¨ÐµÍº¡Ñºà¸Íä´éÂѧä§
¨Ð¼Ô´äËÁ ¶éҺ͡ÇèÒà·èҡѹ
ÍÒ¨¨ÐàËç¹á¡èµÑÇàÁ×èÍà¸ÍªèÒ§´Õ¡Ñº©Ñ¹
áÅÐà¢Ò¡çÊӤѭà»ç¹¤¹·ÕèµÃ§ã¨
* ËÒ¡©Ñ¹½Ñ¹¶Ö§à¸ÍÍÂèÒ§à¢Ò
ËÃ×ͶéÒà¢Òáʹ´ÕÍÂèÒ§à¸Í
ÊÔè§·Õè¶ÒÁ©Ñ¹¤§äÁèÅÓºÒ¡ã¨
ÍÂèÒàÅÂÍÂèҺ͡ãËé©Ñ¹àÅ×Í¡àÅÂ
à¾ÃÒЩѹäÁèà¤ÂÃÙéàÅ äÁèÃÙéÇèÒ¨ÐàÅ×Í¡ã¤Ã
¢Ò´à¸Í¡çàË§Ò ¢Ò´à¢Ò¡ç¤§àÊÕÂã¨
äÁèÍÂÒ¡¨ÐàÅ×Í¡ã¤Ã
ÍÂÒ¡à¡çºà¸ÍàÍÒäÇé ·Ñé§Êͧ¤¹
©Ñ¹ÃÙéÇèÒÁѹ¡ç¤§äÁè´Õ
·ÓÍÂèÒ§¹Õé·ÕèÊØ´ÍÒ¨äÁèàËÅ×Íã¤Ã
ËÒ¡ÇèÒà¸Íà¡ÅÕ´©Ñ¹¡çÍÂÒ¡¢Íâ·Éä´éäËÁ
à˵ءÒóì·Õèà»ç¹ä»ã¨©Ñ¹àͧ¡çà¨çº
(*)
(*)
¤×¹½¹â»ÃÂ
㹤׹à´ÕÂÇ´Ò àËÁèÍÁͧÊÒ½¹¾ÃÓ
¤ÅéÒÂæ ¨ÐµÍ¡ÂéÓàÃ×èͧà¡èÒ
Çѹà¸Íà´Ô¹ä» ¡çÁÕÊÒ½¹¾ÃÓ
àÁ×èÍà¸Íä´é¡ÅѺ¤Ó ÊÑ­­Ò
* àÁ×èͽ¹ÁÒà»ÅÕè¹ã¨
¢Í§ã¤Ã¤¹Ë¹Öè§
Ãѡ仡ѺÊÒ ½¹â»ÃÂ
** à¨çº¨¹à»ç¹½¹ÃÔ¹ÁÒ¨Ò¡ã¨
à¨çº¨¹ÁѹäËÅŧÁÒ¨Ò¡µÒ
àÁ×èÍ¿éÒä´éËͺ¤ÇÒÁÃÑ¡ä»
ÊÔè§à´ÕÂÇ·Õè©Ñ¹Âѧ¤§á¹èã¨
¡ç¤×Íà¸Í¹Ñ鹤§äÁèÂé͹ÁÒ
ÃÙéäËÁ©Ñ¹Íè͹ÅéÒ à¾Õ§ã´
¤×¹½¹â»ÃÂ
(*,**) (**)
Ê͹˹Ù˹èÍÂ
*Ê͹˹Ù˹èÍÂ˹ÙäÁèà¤ÂäÁèà¤Â
äÁèÃÙéàÃ×èͧàÅ¡ѺäÍé¤ÓÇèÒÃÑ¡
ÁÕäËÁã¤ÃÊ͹ãËé˹ÙÃÙé¨Ñ¡
¨ÐÃÑ¡´Ù˹èÍÂÇèÒÁѹà»ç¹Âѧä§
Ê͹˹Ù˹èÍÂ˹ÙÍÂÒ¡ÃÙé¨ÃÔ§¨ÃÔ§
Ê͹·Ø¡ÊÔè§·ÕèÁѹÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ
¤èÒàÅèÒàÃÕ¹¨Ð¤Ô´Ë¹Ùà·èÒäËÃè
¤Ô´à·èÒäËÃèÍÂÒ¡¨Ðä´éÇÔªÒ
àË繤¹ÃÑ¡¡Ñ¹à¢Ò¾ÑǾѹ
à¢Ò¹ÇÅãËé¡Ñ¹Áѹ¹èÒÍÔ¨©Ò
¨Ù§äÁé¨Ù§Á×ÍáÅéÇ¡çʺµÒ ˹Ùàͧ¡çÇéÒ¡çÇØè¹ÇÒÂã¨
Ê͹˹Ù˹èÍÂ˹ÙäÁèà»ç¹äÁèà»ç¹
äÁè¤Ô´´Õà´è¹àÍÒá¤è¾Íä»äËÇ
àÍÒá¤è¾ÍàÅ×Í´Áѹ©Õ´ËÑÇã¨
ãËéâÅ¡·Ñé§ãº ¡ÅÒÂà»ç¹ÊÕªÁ¾Ù
(*)