Artist: 2Pac
Album: Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z.
Song: Keep Ya Head Up
Tradotta da: lucatolli@ciaoweb.it [Luca & Maddalena]
Qualcosina per il mio figlioccio Eliijah e una piccola ragazza chiamata Corinne
Verso uno:
Qualcuno dice che è più nero il chicco di caffè, e più dolce il succo
Io dico che è più scura la pelle e piu profonde le radici
Richiamo l'attenzione delle mie sorelle sullo stato sociale
A Tupac importa e a nessun altro importa
E uuh, lo so che gli piace molto buttarti giù
Quando vieni i n giro nel quartiere i fratelli fanno un sacco i pagliacci
Ma per piacere non piangere, asciuga i tuoi occhi, non arrenderti mai
Perdona ma non dimenticare, ragazza tieni la tua testa alta
E quando lui ti dice che non sei niente non credergli
E se non può imparare ad amarti, dovresti lasciarlo
Perchè sorella tu non hai bisogno di lui
E non sto provando a gasarti, dico solo le cose come le vedo
Tu lo sai che mi rende infelice (cos'è quello?)
Quando i fratelli fanno i bambini e lasciano una madre a fare da padre
E siccome tutti noi veniamo da una donna,
prendiamo il nostro nome da una donna
e la nostra partita da una donna,
Mi chiedo perchè sfruttiamo le nostre donne?
Perchè stupriamo le nostre donne?, odiamo le nostre donne?
Penso che è tempo di uccidere per le nostre donne,
è tempo di prenderci cura delle nostre donne,
essere sinceri con le nostre donne.
E se non lo facciamo, avremo una generazione di bambini che odierà le signore, che farà i bambini
E siccome un uomo non può farne uno
Non ha diritto di dire a una donna quando e dove farne uno
Perciò che i veri uomini si alzino
Lo so che siete stanche signore, ma tenete la vostra testa alta
Coro x 2
Eeewww bambino le cose diventeranno più facili
Eeewww bambino le cose diventeranno più liete
Verso 2:
Ehi tu, mi ricordo Marvin Gaye, era solito cantarni
Mi faceva sentire che il nero era la cosa da essere
E improvvisamente il ghetto non sembrava così duro,
E anche se lo avevamo vissuto in modo duro, ne avevamo sempre a sufficienza
Avevo risentimento e sbuffavo per il mio coprifuoco e infrangevo le regole
Sacappavo con la combriccola locale e mi fumavo una sigaretta o due
E realizzo che mamma ha veramente pagato il prezzo
Lei ha quasi dato la sua vita per crescermi bene
E tutto ciò che dovevo darle era la mia fantastica idea
di come avrei cantato al microfono e di come lo avrei fatto davanti allo schermo luminoso
Sto provando a guadagnare un dollaro in più di 15 centesimi
E' duro restare lecito e pagare ancora l'affitto
E alla fine sembra che sono in cerca di una penna( I'm heading for tha pen)
Cerco e trovo i miei amici, ma stanno volando via nel vento
La scorsa notte un mio amico ha perso la mia intera famiglia
Ci vorrà l'uomo che è in me per dominare questa insensatezza
Sembra che la pioggia non smetterà mai
Provo a tenere la mia testa alta, e cerco ancora di non bagnarmi
Tu sai è divertente, quando piove scendono giù acquazzoni
Loro hanno i soldi per le guerre ma non possono sfamare i poveri
Si dice che non c'è speranza per la gioventù, ma la verita è che non c'è speranza per il futruro
e poi si chiedono perchè impazziamo
Biasimo mia madre per aver fatto diventare mio fratello un bambino che prendeva il crak
Non siamo fatti per sopravvivere, perchè è una progettazione
E anche se sei stufa
Huh, devi tenere la tua testa alta
Coro x 2
E huh
A tutte le signore che stanno avendo dei bambini da sole
Lo so che è piuttosto duro e vi state sentendo sole
Papà se n'è andato da tanto e vi ha lasciato da sole
Ringrazio il signore per i miei bambini anche se nessun altro li vuole
Perchè penso che possiamo farcela, in fatti ne sono sicuro
E se cadi, rialzati in piedi ancora più di prima
Perchè non c'è niente di peggio di quando tuo figlio vuole sapere
Perchè suo padre non lo ama più
Non puoi lamentarti di essere nata in questo inferno
senza l'aiuto di un uomo, sentendoti senza aiuto
Perchè ci sono troppe cose per te da affrontare
Muori dentro, mentre fuori sembri senza paura
Mentre le lacrime stanno cadendo giù dalle tue guancie
Continui a sperare che le cose non andranno male questa settimana
Perchè se fosse così, non potresti accettarlo, e non dare la colpa a me
Ci sono nato a questo mondo, non l'ho fatto io
E adesso mio figlio sta invecchiando sempre di più e sta diventando sempre più freddo
Per avere il mondo sulle sue spalle
Mentre i ragazzi ricchi guidano le Mercedes Benz
Sto ancora provando a tenermi stretti gli amici sopravvissuti
Ed è pazzo, sembra che non finirà mai, ma
per piacere...devi tenere la tua testa alta
(
geocities.com/tupac2001_it)