Ok.I don't know how to read japanese yet so I'm a little confused, I found to versions of the same song but both are a little different so You'll have to be the judge of which one is right until I find out.-Mirai

Dan Dan Kokoro Hikareteku

Little by little I'm falling for you That shiny smile of yours
Why don't you jump out of the endless darkness
Hold my hand


When I first met you I remembered that special place I always adored
Will you dance with me?
Up and down that damned winding road
Are you still crazy about that guy?
From time to time there's a moment when I want to look back a little bit
But I will fight for you with love, courage, and pride in my the heart


Little by little I am falling for you
These tiny pieces of the planet with hope Where people long for eternal hope.
Even though I pretend not to notice you Don't you see? I'm in love with you.
Let me jump out of the endless darkness
Hold your hand.
|English|Japanese|


Dan Dan Kokoro Hikarete 'ku

Bit by bit, you’re charming my heart
With that dazzling smile.
Let’s fly away from this endless darkness while you hold my hand.


When I first met you,
I remembered a place that I held dear when I was a child.
Won’t you dance with me?
On this winding road of light and shadow, are you still infatuated with him?
There were just a few times where it seemed like I wanted to turn back,
But holding on to love, courage, and pride, I’ll fight on!


Bit by bit, you’re charming my heart,
A fragment of the hopes of this world.
Surely, everyone wants to obtain eternity.
Even though I pretend I don’t care at all,
Hey, I’m in love with you!
Let’s fly away from this endless darkness, while I hold your hand.


Whether your expression is tired or angry, I still like you,
But I wonder if it’s all right to try so hard in life like that.
As for me...I’m tossed about by your casual gestures in the seaside blue.
But are you infatuated with him, anyway?
I had something more that I wanted to ask, but
Our talk is interrupted by the sound of cars, and wafts into the street.


Bit by bit, you’re charming my heart,
And though it’s somehow strange even to me,
There’s something there that makes me want to call you right away.
Even though I pretend I have no feelings at all,
In the end, the only thing I’ve seen is you.
Let’s fly away toward the sea, while you hold my hand!
|English|Japanese|


Cha-La Head-Cha-La

Breaking through the shining clouds
I'm gonna fly away, fly away
Spreading through my body, feel the power thru my soul
Kicked in the face, this earth is mad
As a fire brigade, fire brigade
Can't you feel it building up for her to blow
If there ever was a dinosaur
In a mound of icicles
I would wanna train it to ride a ball


Cha-La Head-Cha-La
No matter, if ever anything could happen
Nothing can stop me now
Cha-La Head-Cha-La
Oh, my heart just keep sparking up like a ball of flame
Oh yes, it make me fired up, sparking


I feel it, freedom in the sky
My roller coaster, coaster
Coming down to panic, chaos that spread over the ground
Take the scenic route down and upside down
I'm like a melting star, melting star
And the world seems faster as she's turning round
There's no time for me to mope and cry
I got to get started now
Adventures are so much the meaning to life
Cha-La Head-Cha-La
Got so much space in my burning heart now
I'll take it up with all the world
Cha-La Head-Cha-La
Smiling away, away today, I'm ultra Z
Ai, ai, ai, ai


Cha-La Head-Cha-La
No matter, if ever anything could happen
Nothing can stop me now
Cha-La Head-Cha-La
Oh, my heart just keep sparking up like a ball of flame
Oh yes, it make me fired up, sparking
|English|Japanese|


We Use To Be Angels

Buried and drowned in time, all that's left are memories
Just as you remember too, we use to be angels then
Spreading the word from the highest of heavens
Of love and of happiness
Dropping seeds of peace to take away the pain
And loneliness
Why, tell me why blue sky
When I look at you, that's right
I feel the power of our souls, hear me call


To my friends,
We may have lost our wings with which we flew up so high
But now, even now, I can feel your true mystical tide
To my friends,
Embracing the light and building hopes for the truth and our dreams
Listen, one day you'll find what you've been searching for in your life


So you say you've lost your way in this city style
But the tears you cry still run innocent as a child
Playing in a garden high, high up in the clouds
Running wild with the moon
Loving lovers as we touch them with our hearts
That soothe
Yeah, all the dream visions
We got inspirations
All the magic to make them real, hear me call


To my friends,
If we believe in tomorrow and what it may bring
We can change this planet back into a paradise, yeah I say
To my friends,
All the pain that we learn from make this love
Never let us forget each other, forever we are friends


To my friends,
We may have lost our wings with which we flew up so high
But now, even now, I can feel your true mystical tide
To my friends,
Embracing the light and building hopes for the truth and our dreams
Listen, one day we'll find what we've been searching for we are friends
|English|Japanese|


You Are The Hero!

Help me!!


Help me please!!
Sorry I can't you must
belive in yourself


Want to be help!
Only a lil more
and you will gotta
it takes


I don't want to see your tear
(I don't wanna fly)


I don't want to see your fear
(cuz wanna I'll be there)


Not the time to must give up
(I don't wanna lose)
Let go...


Blaze like a flame
and fly high above the stars
You got the power burning
deep within you hearth


Go for such you dream
(go for such you dream)


This time make it real
You are the hero!


Help me as I can!
No wonder you
can maybe takes
your help


Somebody help!
Don't understand?
You must never give up


So go get those magic balls
(I would feel so lone)


They should bright within you hand
(I can see the light)


Don't give up and say good bye
(I don't wanna lose)
Let go...


Blaze like a flame
and fly high above the stars
You got the power burning
deep within you hearth


Go for such you dream
(go for such you dream)


This time make it real
You are the hero!


Hey, you feel your case go wrong
just search within yoursefl and you see
You will be free


Blaze like a flame
and fly high above the stars
You got the power burning
deep within you hearth


Blaze like a flame
and fly high above the stars
You got the power burning
deep within you hearth
You are the hero!
|English|Japanese|


Japanese Lyrics
|Blue Velvet|Bukotachi Wa Tenshi Datta|Cha-La Head-Cha-La|Dan Dan Kokoro Hikareteku|Detekoi Tobikiri Zenkai Power|Dont you see!?|Hitorijanai|Makafushigi Adventure|Romantic Ageruyo|Sabitsuita Machine Gun De Ima O Uchi Nuko|We Gotta Power|


Makafushigi Adventure(DB Opening Theme)

Tsukamou ze! Dragon Ball!
Sekai de itto suriru na himotsu
Sagasou ze! Dragon Ball!
Sekai de itto yukai na kiseki
Kono yo wa de kai takara jima
Sou a ima koso Adventure!


Mune waku-waku ai ga Gissiri
Iro to ridori no yume ga Dossari
kono yo no doko ka de hikatte-ru
Soitsu mitsuke ni yukou ze Boy
Youkai henge mo butto bashi
Kumo no mashin de kyou mo toby no sa
Let's Try Try Try makafushigi
Sora o kakeneke yama o koe
Lets Fly Fly Fly Dai-Bouken
Fushigi na tabi ga hajimaru ze!
Te ni irero! Dragon Ball!
Sekai de itto tegowai Chance
Oi kakero! Dragon Ball!
Sekai de itto ika shita doroma
Kono yo wa de kai dakara jima
Sou sa ima koso Adventure!


Karada ippai youki Vissiri
Hitomi ippai egao Niccori
Gokuu wa Mujaki na chousensha
da kedo Power wa hampa janai ze
Janken Punch ni Kamehameha
donna teki de mo kanai wa shinai
Let's Try Try Try makafushigi
niji no burijji kuguri neke
Let's Fly Fly Fly dai-bouken
fushigi na yume o mi ni ikou!
|English|Japanese|


Romantic Ageruyo(DB Closing Theme)

Oide Fantasy suki sa Mystery
kimi no wakasa kakusanaide
Fushigi shita kute bouken shita kute
Dare mo minna uzu-uzu shite-ru
otona no furi shite akiramecha
kiseki no nazo na do tokenai yo
motto Uirudo ni motto takumashike
ikite goran


Romantic Ageruyo
Romantic Ageruyo
Honto no yuuki misete kuretara
Romantic Ageruyo
Romantic Ageruyo
Tokimeku mune ni Kirakira hikatte
yume o ageruyo!


Itsu ka Wonderful kitto Beautiful
hito no Jungle mayoi konde
Suriru shita kute shiawaseshita kute
naze ka minna sowa-sowa shite-ru
Omotta toori ni sakebanakya
negai wa sora made todokanai
motto sakushii ni motto utsukushiku
ikite goran


Romantic Ageruyo
Romantic Ageruyo
Honto no namida misete kuretara
Romantic Ageruyo
Romantic Ageruyo
Samishii kokoro yasashiku tsutsunde
ai o ageruyo
|English|Japanese|


Cha-La Head-Cha-La (Japanese DBZ 1st Opening Theme)

Hikaru kimo tsukinuke
Fly Away (Fly Away)
karada juuni hirogaru
panorama


Kao wo kerareta Chikyuu ga
Okotte (Okotte)
kazan wo bakuhatsu
saseru


Toketa koiri no naka ni,
kyouryuu ga itara tamanori
shi komitai ne!


Cha-la-Head-Cha-la
nani ga okite mo kibun wa
heno heno kappa


Cha-la-Head-Cha-la
mune ga pachi pachi
suru hondo


Sawagu Genki Dama
Sparking!!


Sora wo kyuu kouka
Jet Coaster (Coaster)
ochite yuku yo
panikku no sono e


Keshiki sakasa ni naru to
Yukai sa (Yukai sa)
yama sae oshiri
ni mieru


Nayamu jikan wa nai yo
dokoka ni hisomu bikurri ni
aitai kara!


Cha-la-Head-Cha-la
atamo karappo no hou ga
yume tsume komeru


Cha-la-Head-Cha-la
egao urutura z etto de
kyou mo ai yai yai yai!


Cha-la-Head-Cha-la
nani ga okite mo kibun wa
heno heno kappa


Cha-la-Head-Cha-la
mune ga pachi pachi
suru hondo


Sawagu Genki Dama
Sparking!!
|English|Japanese|


Detekoi Tobikiri Zenkai Power(First Japanese DBZ Closing)

Kakete kuru Apple iro monster
Tonde kuru yo Nuts no kaori alien
Deatte Dokkin dokkin (Dokkin dokkin)
Pika-Pika ginka wa popcorn shower


Kinou ni Bye bye bye Gohan
Fushigi Ippai
Chikara o komete Okawari OK
Kochira e Rai rai rai
Ooh... Mirakuru zenkai power!


Haraheri Wanpaku Kintoun
Yama hodo Takusan Suiheisen
Deatte, wakarete, deatte, wakarete
Ta-i-he-n
Ah Mou Kami-sama mo tsurani yo ne!
...gomen


Ooh... Manpuku zenkai power!
Detekoi Tobikiri zenkai power!


Odotteru yo Coffee aji zaurusu
Waratteru yo Cheese tappuri scorpion
Deatte Dokkin dokkin (Dokkin dokkin)
Puru-Puru uchuu wa time machine jelly


Kinou ni Bye bye bye Gohan
Fushigi Ippai
Chikara o komete Okawari OK
Kochira e Rai rai rai
Ooh... Mirakuru zenkai power!


Karakuchi Maroyaka Kamehame ha
Naruheso RakuRaku Mujintou
Deatte, wakarete, deatte, wakarete
Ta-i-he-n
Ah Mou Enma-sama nakanaide!
...a-han


Ooh... Manpuku zenkai power!
Detekoi Tobikiri zenkai power!
|English|Japanese|


We Gotto Power(Japanese Second DBZ Opening)

Hachamecha ga oshiyosete-kuru
naiteru baai ja nai


Waku-waku wo hayku bai ni shite
paatii no shuyaku ni narou


Muchuu ni nareru mono ga
itsuka kimi wo suge-yatsu ni
surunda


NO-TEN-P-KAN
Sora wa harete
IPPAI OPPAI
Boku genki


Toraburu to asobe
yancha booi
We Gotta Power,
Dragon Ball Z!!


Bikkuri no katamari wo keri
mirai e gooru saseru


Hetchara no hana wo
sakasete
minna wo warawasechae


Itazura suki na kimi ga
yume wo kisou ranbaru
ni naru no sa!


NO-TEN-P-KAN
Atama saete
RA-MEN ROPPAI
ha ha nonki
Seikimatsu Hashage
ochame gaaru
We Gotta Power,
Dragon Ball Z!!


Muchuu ni nareru mono ga
itsuka kimi wo suge-yatsu ni
surunda


NO-TEN-P-KAN
Sora wa harete
IPPAI OPPAI
Boku genki


Toraburu to asobe
yancha booi
We Gotta Power,
Dragon Ball Z!!
|English|Japanese|


Bukotachi Wa Tenshi Datta(Second DBZ Japanese Closing)

ANGEL, ANGEL ,ANGEL
ANGEL, ANGEL ,ANGEL
haaaaa...


Toki ni uzumo reta
kyoku no kara ta


Sou wo sa
Boku tachi wa
tenshi datta


Sora mou e kara ai no
tame wo maki chira shite
kono houshii kara kanashimi
keshita katta


Ne hiroi buru sukai
miagete iru to
juuki ga wa kanai ka...
ima demo


To my Friends (to my friends)
senaka no (oh my friends)
hane wa nakushita
kere to mada fushigii na chikara
noko wotteru (wonderful world)


To my Friends (to my friends)
hikari wo (oh my friends)
daitte yume wo
miyou yo hora kimi no
hitomi ni niji ga kakaru!!


Machi ni yo goreta to kimi wa
iu kedo ima mo suki tooru
nami da gaaru


Kumo no hiroba de kakeri shite
tsuki wo suberi haato no
yade hito wo koi no otoshita


Sou egaku bijon genjitsu
ni suru mahou ga attan da...
honto sa


To my Friends (to my friends)
Ashita wo (oh my friends)
shinji tsuzu ketei reba
kono sabaku mo rakuen
ni kawaru (wonderful world)


To my Friends (to my friends)
ki sutsuk (oh my friends)
i souchite manande yukou
ima ai no tsubomi ga mune de
hiraku!!


To my Friends (to my friends)
senaka no (oh my friends)
hane wa nakushita
kere to mada fushigii na chikara
noko wotteru (wonderful world)


To my Friends (to my friends)
hikari wo (oh my friends)
daitte yume wo
miyou yo hora kimi no
hitomi ni niji ga kakaru!!


ANGEL, ANGEL ,ANGEL
ANGEL, ANGEL ,ANGEL
haaaaa...
|English|Japanese|


Dan Dan Kokoro Hikareteku(Opening for DBGT)

Dan Dan Kokoro hikareteku
sono mabushii egao ni
hatenai yami karatobidasou
Hold My Hand


Kimi to deatta toki
kodomo no koro taisetsuni
omoi teitta basho omoide
ashitanda


Boku to odotte kurenaika
hikari to kage no Winding Road
imademo aitsu ni muchuu nano?


Sukoshidake furimukitaku naru
youna tokimo arukedo
ai to yuuki to hokori omotte tatakau yo


Dan Dan Kokoro hikareteku
kono houshii no kibou no kakera
kito daremoga eien no ten ni iretai


Zen Zen kinishinai furishitemo
hora kimi ni koi shiteru
Hatenai yami karatobidasou
Hold Your Hand


Okotta kao mo tsukareteru
kimi mo suki da kedo anna ni
tobashite ikite daijoubu kana to omou


Boku wa nanigenai shigusani
furimawasareteru Sea Side Blue
sore demo aitsu ni muchuu nano?


Motto kikitai dotoga atta noni
futari no kawai ga kuruma no
oto ni habamatete tourini mau yo


Dan Dan Kokoro Hikareteku
jibun demo fushigii nan dakedo
nani ka aruto sugu ni kimi ni
denwa shitaku naru


Zen Zen ki no nai furishitemo
kekkyoku kimi no koto dake mite itta
umi no kanata e tobi dasou yo
Hold My Hand
|English|Japanese|


Hitorijanai(1st closing for DBGT)

Jibun katte ni omoi konde
urame ni deru koto yoku are kedo
ikiteyukitai kyo yori ashita e


Hito no naka de nani wo motome oikaketan daro
kotoba dake ja wakariaezu namida shita
mogakeba mogaku hodo wo samayotteta


Hitorijanai kimi ga yume ni kawateyuku
mukai kaze mo habatakero waratteite okure
hitotsu ni naro
futaru koto made kita koto ga boku no yuki no
akashi dakara
kawari tsuzuketeru kono sekai de


Kakujitsuna mono wa nani mo nai yo no naka Dakedo
kimi to warai kimi to naite boku wa boku ni modoru


Sunao ni narezu hagemashisae kobande ita yoru
mo konna boku wo tsutume yo ni mimamotte itekureta
kimi no ie ga mietekita ashibaya ni natte yuku


Hitorijanai motte jiyuu ni nareru hazu sa
puraito ya utagai toka mo suteteshimao
soba ni iru dare ka ga yorokonde kureru koto
hito wo shinjiru hajinari dato yatto wakatta yo
Kimi ni deatte


Hitorijanai kimi ga yume ni kawateyuku
mukai kaze mo habatakero waratteite okure
hitotsu ni naro
futaru koto made kita koto ga boku no yuki no
akashi dakara
kawari tsuzuketeru kono sekai de
|English|Japanese|


Dont You See!?(2nd Closing for DBGT)

Tomodachi ni tegami wo kakuto kimi tai ni
sura sura kotoba ga dete kureba ii noni
mou sukoshi ottegai wo shirianu ni wajikan ga hoshii


Uragiranai no wa kazoku dake nante
sabishisugiruyo Love is Asking to Be Loved
shirunjiru koto wo yamette shimaeba
raku ninarutte wakatteru kedo


Don't you See!
Negattemo inottemo kiseki omoide
sukushi wa ki ni kakete


Don't you See!
Chotto sameta furi wo
suru kuze wa kisutsuku no ga
kawai kara


Taxi noriba de matteta toki no chinmoku wa
tatta gofun nanoni mono sugoku nagaku kanjita
muriwo shite tsukarete aozameta koi wa
yokisenu dekigoto


Don't you See!
Chiisana kenka de
makezugiraina futari dakara
hotto shitano


Don't you See!
Ironna hito wo miru yori
zutto onaji anata wo mite itai


Don't you See!
I'll never worry tonight
I'll lay me down tonight
You now, I do it for you


Don't you See!
Umareta macho no nioi
kurekakaru gairojuu wofutari arukeba


Don't you See!
Sekaijuu no dare mo ga
donnani isoidemo
watashi wo tsukamaete ite
|English|Japanese|


Blue Velvet(3rd Closing for DBGT)

RAN TOU ZA HARIKEEN
DORAMADIKKU ni kana wanu
yume wo kanae tou
mou nanimo kowakunai Sou ima shikanaiwa
boyaboya shiteru jinkan
wa nai LONELINESS LONELY NIGHT
yume wo miteru anata wa
kono ude wo suri nukeru
SUPIIDO ne


Ryuusei ga hashiri nukeru
MIDNIGHT ugokidase
nemuru kuchibiru


Doushite mo todokanai
I WANT YOU SUKA
shiteru onnaja No No No
dou yara kareni wa mou
kubittake


BURUU BERUBETTO*
DORAMADIKKU na
futari no yoru wo sasotte yo


Amae jouzu ga yake ni nikuiwa
nikumi kirenai nikui hito


LONELINESS LONELY NIGHT
iiwa katte ni shite to kono
koi wa moeru dake owaranai


Jounetsu wa musuu no BARA
MIDNIGHT JIRASHII wa shinku no
SOLICITUDE


Itoshisa ni nomikorea I WANT YOU
naikija kuru onna wa No No No
dou yara kare ni wa mou
kanawanai


Nanimokamo mou mechakucha
DAME na no yo anata de nakucha
furete itai koyubi


No saki demo konna ni mo
suki de shiukatanai


Ryuusei ga hashiri nukeru
MIDNIGHT ugokidase
nemuru kuchibiru


Doushite mo ibaittai
I WANT YOU SUKA
shiteru onnaja No No No
dou yara kareni wa mou
kubittake
|English|Japanese|


Sabitsuita Machine Gun De Ima O Uchi Nuko(4th Closing for DBGT)

Kusari ni tsunagare arukidasu kimi wo
nomikomu kurai tabou na tokai wa nagareteru


Nage suterareta yume ga korogatteru ashimoto ga mietara
chizu ni nai machi e tabi datou tatoe sore ga mucha da toshitemo


Sabitsuita machine gun de ima o uchi nukou
kawaita yuugure ni hohoemi erabou


Kurayami wo nukete hitonami no kurashi wo
te ni iretatte tada nukegara ni naru dake darou


Ugokasareta kokoro ga ano koro to ima mo onaji naraba
subete wo sute tobidasou kondo koso yukou futari de run away


Sabitsuita machine gun de ima o uchi nukou
Samayotta michinori mo muda ja nai kara


Tsumetai kaze wo ukete shizumu yuuhi wo mita
deaeta kiseki no kono kakuritsu wo daiji ni shitai


Sabitsuita machine gun de ima o uchi nukou
kawaita yuugure ni hohoemi erabou


Sabitsuita machine gun de ima o uchi nukou
|English|Japanese|