役に立たない中国語講座（その２）

成語

中国語には、四文字から成る「成語」というのが沢山あります。日本語にも取り入れられている「四面楚歌」とか「天真爛漫」とか、そういうやつです。これが中国語では非常に沢山あり、中国の小中学生が習うもので500個くらい、大人が一般的に知っているもので3000個くらいは有るようです。
これらの成語の中で、映画のタイトル等に用いられている物を幾つか取り上げてみます。

成語解釈映画のタイトル等

天涯海角
（普）tiān yá hǎi jiǎo
（粤）tin¹ ngaai⁴ hoi² gok³ 遥か遠く離れた場所のこと。
「涯」は元々「水辺」という意味だが、ここでは転じて「限界、果て」という意味。空の果て海の果て。
金城武は遥か遠くまでケリー・チャン（陳慧琳）を追いかけて行くのだが…。「世界の涯てに」 1996

難兄難弟
（普）nàn xiōng nàn dì
（粤）nan⁶ hing¹ nan⁶ dai⁶ 互いに同じ苦労を共にした人。
「難」は、苦難とか、困難な境遇の意味。
映画は、過去へタイムスリップして、自分の父親と「難兄難弟」になってしまうというお話し。「月夜の願い（新難兄難弟）」 1993

千言萬語
（普）qiān yán wàn yǔ
（粤）chin¹ yin⁴ man⁶ yu⁵ 非常に沢山のお話し。
映画もまさにその通り。「千言萬語（未公開）」 1999

甜言蜜語
（普）tiān yán mì yǔ
（粤）tim⁴ yin⁴ mat⁶ yu⁵ 蜂蜜のように甘い言葉。
恋人を喜ばせたり、人を騙したりするときに使う、聞こえの良い話の事。
ルイス・クー（古天樂）が演じる言葉の話せない主人公のラブストーリーにこういうタイトルを付けているのが面白いです。「甜言蜜語（未公開）」 1999

金枝玉葉
（普）jīn zhī yù yè
（粤）gam¹ ji¹ yuk⁶ yip⁶ 皇族のこと。
本来は花木の枝葉が美しい様子を表す言葉。「金玉」は華美なものという意味。「枝葉」が子孫という意味を持つことから、皇族を表すようになった。「ローマの休日」の香港公開時のタイトルにも使われている。「君さえいれば」1994

半斤八兩
（普）bàn jīn bā liǎng
（粤）bun³ gan¹ baat³ leung⁵ どっこいどっこい。
半斤も八両も重さは同じということ。現在の重さの単位では、1斤（0.5kg）は10両だが、昔は1斤が16両だった。「Mr.Boo」 1979

藏龍臥虎
（普）cáng lóng wò hǔ
（粤）chong⁴ lung⁴ ngo⁶ fu² 隠れた非凡な人材。
映画のタイトルは成語そのものではなく、前後を入れ替えた「臥虎藏龍」。「藏」は隠れるという意味。「臥虎」とは地面に臥している虎で、非常に強い者の喩え。「グリーン・デスティニー（臥虎藏龍）」 2000

龍爭虎鬥
（普）lóng zhēng hǔ dòu
（粤）lung⁴ jang¹ fu² dau³ 激しい戦い。
文字通り、龍と虎が互角で戦っている感じ。
「鬥」は「闘」と同じ字。旧字は「鬪」で、本当は門構えではない。「鬥」というのは二つの刀が向かい合っている形を字にしたもの。「燃えよドラゴン」1973

「98古惑仔之龍爭虎鬥（未公開）」1998

心猿意馬
（普）xīn yuán yì mǎ
（粤）sam¹ yuen⁴ yi³ ma⁵ 気持ちが落ち着かない様子。
心は猿のように飛び跳ね、意（考え）は馬のように速く走る。
自分の出演しているポルノ映画を観ているアンドリュー・リン（連凱）や、恋人と会えなくて知らないオッサンと浮気してしまったジジ・ライ（黎姿）は、こんな気持ちだったかな。「心猿意馬（未公開）」 1999

情不自禁
（普）qíng bù zì jìn
（粤）ching⁴ bat¹ ji⁶ gam¹ 感情を抑えられない。
ここでの「禁」は抑制するという意味。
宇多田ヒカルの言う"automatic"という意味の中国語訳としては最適。宇多田ヒカル「Automatic」のケリー・チャン（陳慧琳）によるカバー曲のタイトル

胡思亂想
（普）hú sī luàn xiǎng
（粤）woo⁴ si¹ luen⁶ seung² 妄想
現実からかけ離れた、拠り所の無い妄想のこと。
「胡」は、でたらめ、むやみに、という意味。「亂」は「乱」。
「恋する惑星」(94)の挿入歌が入っているのはこのアルバム。この映画のフェイ・ウォン（王菲）は、まさに胡思亂想の女。フェイ・ウォンのアルバム「胡思亂想」 1994

橫行霸道
（普）héng xíng bà dào
（粤）waang⁴ hang⁴ ba³ dou⁶ 思うままにのさばる
日本語の意味と同じで、覇道が横行すること。つまり、権力に依りかかり、勝手気ままに振舞い、横暴を平気で働くこと。
この映画「炎の大捜査線２」は、囚人も看守も、何もかも横行霸道。「炎の大捜査線２（火燒島之橫行霸道）」 1997

天長地久
（普）tiān cháng dì jǐu
（粤）tin¹ cheung⁴ dei⁶ gau² 永遠
天地のように長い時間のこと。愛や友情が永遠に変らないことを誓うときに使う。「アンディ・ラウ　スター伝説」 1993

一見鍾情
（普）yī jiàn zhōng qíng
（粤）yat¹ gin³ jung¹ ching⁴ 一目惚れ
「鍾」には「集まる」という意味が有り、「鍾情」は「愛情に専心する」すなわち「惚れる」こと。「ひとめ惚れ」 2000

天下無雙
（普）tiān xià wú shuāng
（粤）tin¹ ha⁶ mou⁴ seung¹ たった一つ
この世に他に同じ物が無い、唯一無二の存在。かけがえの無い物、人並み優れた人物などを表す。結ばれるべき結婚相手を探す時などに使っても良いかも。「天下無雙（未公開）」 2002

広東語の発音は、劉錫祥式を用いて表記しています。

2001/4/22
2001/7/15更新
2004/8/21更新
2006/9/19更新

Home ホームページへ戻る

成語	解釈	映画のタイトル等
天涯海角（普）tiān yá hǎi jiǎo （粤）tin¹ ngaai⁴ hoi² gok³	遥か遠く離れた場所のこと。「涯」は元々「水辺」という意味だが、ここでは転じて「限界、果て」という意味。空の果て海の果て。金城武は遥か遠くまでケリー・チャン（陳慧琳）を追いかけて行くのだが…。	「世界の涯てに」 1996
難兄難弟（普）nàn xiōng nàn dì （粤）nan⁶ hing¹ nan⁶ dai⁶	互いに同じ苦労を共にした人。「難」は、苦難とか、困難な境遇の意味。映画は、過去へタイムスリップして、自分の父親と「難兄難弟」になってしまうというお話し。	「月夜の願い（新難兄難弟）」 1993
千言萬語（普）qiān yán wàn yǔ （粤）chin¹ yin⁴ man⁶ yu⁵	非常に沢山のお話し。映画もまさにその通り。	「千言萬語（未公開）」 1999
甜言蜜語（普）tiān yán mì yǔ （粤）tim⁴ yin⁴ mat⁶ yu⁵	蜂蜜のように甘い言葉。恋人を喜ばせたり、人を騙したりするときに使う、聞こえの良い話の事。ルイス・クー（古天樂）が演じる言葉の話せない主人公のラブストーリーにこういうタイトルを付けているのが面白いです。	「甜言蜜語（未公開）」 1999
金枝玉葉（普）jīn zhī yù yè （粤）gam¹ ji¹ yuk⁶ yip⁶	皇族のこと。本来は花木の枝葉が美しい様子を表す言葉。「金玉」は華美なものという意味。「枝葉」が子孫という意味を持つことから、皇族を表すようになった。「ローマの休日」の香港公開時のタイトルにも使われている。	「君さえいれば」1994
半斤八兩（普）bàn jīn bā liǎng （粤）bun³ gan¹ baat³ leung⁵	どっこいどっこい。半斤も八両も重さは同じということ。現在の重さの単位では、1斤（0.5kg）は10両だが、昔は1斤が16両だった。	「Mr.Boo」 1979
藏龍臥虎（普）cáng lóng wò hǔ （粤）chong⁴ lung⁴ ngo⁶ fu²	隠れた非凡な人材。映画のタイトルは成語そのものではなく、前後を入れ替えた「臥虎藏龍」。「藏」は隠れるという意味。「臥虎」とは地面に臥している虎で、非常に強い者の喩え。	「グリーン・デスティニー（臥虎藏龍）」 2000
龍爭虎鬥（普）lóng zhēng hǔ dòu （粤）lung⁴ jang¹ fu² dau³	激しい戦い。文字通り、龍と虎が互角で戦っている感じ。「鬥」は「闘」と同じ字。旧字は「鬪」で、本当は門構えではない。「鬥」というのは二つの刀が向かい合っている形を字にしたもの。	「燃えよドラゴン」1973 「98古惑仔之龍爭虎鬥（未公開）」1998
心猿意馬（普）xīn yuán yì mǎ （粤）sam¹ yuen⁴ yi³ ma⁵	気持ちが落ち着かない様子。心は猿のように飛び跳ね、意（考え）は馬のように速く走る。自分の出演しているポルノ映画を観ているアンドリュー・リン（連凱）や、恋人と会えなくて知らないオッサンと浮気してしまったジジ・ライ（黎姿）は、こんな気持ちだったかな。	「心猿意馬（未公開）」 1999
情不自禁（普）qíng bù zì jìn （粤）ching⁴ bat¹ ji⁶ gam¹	感情を抑えられない。ここでの「禁」は抑制するという意味。宇多田ヒカルの言う"automatic"という意味の中国語訳としては最適。	宇多田ヒカル「Automatic」のケリー・チャン（陳慧琳）によるカバー曲のタイトル
胡思亂想（普）hú sī luàn xiǎng （粤）woo⁴ si¹ luen⁶ seung²	妄想現実からかけ離れた、拠り所の無い妄想のこと。「胡」は、でたらめ、むやみに、という意味。「亂」は「乱」。「恋する惑星」(94)の挿入歌が入っているのはこのアルバム。この映画のフェイ・ウォン（王菲）は、まさに胡思亂想の女。	フェイ・ウォンのアルバム「胡思亂想」 1994
橫行霸道（普）héng xíng bà dào （粤）waang⁴ hang⁴ ba³ dou⁶	思うままにのさばる日本語の意味と同じで、覇道が横行すること。つまり、権力に依りかかり、勝手気ままに振舞い、横暴を平気で働くこと。この映画「炎の大捜査線２」は、囚人も看守も、何もかも横行霸道。	「炎の大捜査線２（火燒島之橫行霸道）」 1997
天長地久（普）tiān cháng dì jǐu （粤）tin¹ cheung⁴ dei⁶ gau²	永遠天地のように長い時間のこと。愛や友情が永遠に変らないことを誓うときに使う。	「アンディ・ラウ　スター伝説」 1993
一見鍾情（普）yī jiàn zhōng qíng （粤）yat¹ gin³ jung¹ ching⁴	一目惚れ「鍾」には「集まる」という意味が有り、「鍾情」は「愛情に専心する」すなわち「惚れる」こと。	「ひとめ惚れ」 2000
天下無雙（普）tiān xià wú shuāng （粤）tin¹ ha⁶ mou⁴ seung¹	たった一つこの世に他に同じ物が無い、唯一無二の存在。かけがえの無い物、人並み優れた人物などを表す。結ばれるべき結婚相手を探す時などに使っても良いかも。	「天下無雙（未公開）」 2002