|
Cosas del Amor (1998) Spanish Lyrics and English Translations |
|
nunca te olvidaré letra y música: enrique iglesias pueden pasar tres mil años puedes besar otros labios pero nunca te olvidaré pero nunca te olvidaré puedo morirme mañana puede secarse mi alma pero nunca te olvidaré pero nunca te olvidaré puedes borrar mi memoria pueden robarme tu historia pero nunca te olvidaré pero nunca te olvidaré cómo olvidar tu sonrisa cómo olvidar tus miradas cómo olvidar que rezaba pero que no te marcharas cómo olvidar tus locuras cómo olvidar que volabas cómo olvidar que aún te quiero más que a vivir, más que a nada pueden pasar tres mil años puedes besar otros labios pero nunca te olvidaré pero nunca te olvidaré puedo morirme mañana puede secarse mi alma pero nunca te olvidaré pero nunca te olvidaré puedes echarme de tu vida puedes negar que me querías pero nunca te olvidaré sabes que nunca te olvidaré cómo olvidar tu sonrisa cómo olvidar tus miradas cómo olvidar que rezaba pero que no te marcharas cómo olvidar tus locuras cómo olvidar que volabas cómo olvidar que aún te quiero más que a vivir, más que a nada pueden pasar tres mil años puedes besar otros labios pero nunca te olvidaré pero nunca te olvidaré pero nunca te olvidaré pero nunca te olvidaré |
i will never forget you lyrics and music: rafael pérez-botija three thousands year can pass you can kiss other lips but i will never forget you but i will never forget you i can die tomorrow my soul can dry up but i will never forget you but i will never forget you they can erase my memory they can take your past from me but I will never forget you but I will never forget you how can I forget your smile how can I forget the way you'd look at me how can I forget how I used to pray that you wouldn’t leave how can i forget your craziness how can i forget that you'd get annoyed how can i forget that i still love you more than living, more than anything three thousand years can pass you can kiss other lips but i will never forget you but i will never forget you i can die tomorrow my soul can dry up but i will never forget you but i will never forget you you can throw me out of your life you can deny that you used to love me but i will never forget you you know that i will never forget you how can i forget your smile how can i forget the way you'd look at me how can I forget how I used to pray that you wouldn’t leave how can I forget you craziness how can I forget that you'd get annoyed how can I forget that I still love you more than living, more than anything three thousand years can pass you can kiss other lips but i will never forget you but i will never forget you but i will never forget you but i will never forget you |
|
cosas del amor letra y música: rafael pérez-botija qué importa el calvario si amarte es sufrir o que juegues con cartas marcadas lo que importa es las noches pasadas en ti aunque a cambio me rompas el alma ¡qué me importa la vida! ¿de qué sirve vivir si me falta tu cuerpo caliente? lo que importa es tocarte y apagar esta sed que tan sólo me apaga tu fuente que sin ti nada tiene valor y por eso soy tuyo esclavo y señor cosas del amor cosas de la vida tú eres mi águila real yo soy tu gacela herida cosas de tu carne cosas de tu piel que me arrastra por las olas como barco de papel cosas del amor cosas de la vida tú me haces el dolor y me curas las heridas cosas de tu cuerpo cosas de mi voz predicando en el desierto de tu absurdo corazón ¿para qué quiero aire si respiro de ti? ¿para qué quiero luz ni ventanas? si me basta sentirte amarrada a mi piel y saber que a tu modo me amas qué me importa esperarte una y mil veces más si al final tú me inundas el tiempo lo que importa es mirarte en silencio y saber que tal vez sin tenerte te tengo que sin ti nada tiene valor y por eso soy tuyo esclavo y señor cosas del amor cosas de la vida tú eres mi águila real yo soy tu gacela herida cosas de tu carne cosas de tu piel que me arrastra por las olas como barco de papel cosas del amor cosas de la vida tú me haces el dolor y me curas las heridas cosas de tu cuerpo cosas de mi voz predicando en el desierto de tu absurdo corazón |
love is like that lyrics and music: rafael pérez-botija why should i care about calvary if loving you means suffering? or why should I care if you play with marked cards? what matters are the nights I spent with you, even though in exchange you broke my heart what do I care about life! what’s the purpose of living if I don’t have your warm body? what matters is touching you and quenching this thirst that can only be quenched by your fountain without you nothing is of value and that’s why i’m yours, slave and gentleman that's love, that's life you are my golden eagle, i am your injured gazelle it's your flesh, it's your skin, that drag me through the waves like a paper boat that's love, that's life: you cause me pain and you heal my wounds it's about your body, it's about my voice preaching in the desert of your absurd heart why do i need air if i breathe for you? why do I need light or windows? when it’s enough to feel you tied to my skin and to know that in your way you love me what does it matter that i wait for you a thousand and one more times if, in the end, you take up all my time, anyway what is important is to look at you in silence and to know that perhaps without having you i have you because without you nothing is of value and that’s why i’m yours slave and gentleman that's love, that's life you are my golden eagle, i am your injured gazelle it's your flesh, it's your skin, that drag me through the waves like a paper boat that's love, that's life: you cause me pain and you heal my wounds it's about your body, it's about my voice preaching in the desert of your absurd heart |
|
esperanza letra y música: enrique iglesias/chein garcía alonzo esperanza ¿dónde vas ocultando tu mirada de tristeza abandonada en la soledad? esperanza, créeme yo no quise hacerte mal te suplico que me comprendas si te defraudé esperanza, te aseguro que sin ti hoy nada tengo que serás por siempre el ángel de mis sueños aquí estoy, ya me ves suplicándote perdón si en verdad te fallé no fue esa mi intención cúlpame y entiérrame en el pecho tu dolor pero no me vayas nunca no me ignores, por favor qué difícil descubrir el vacío en tu mirar donde ardía aquel incendio sobrenatural escondida en un rincón con el mundo del revés y que todo sea culpa de mi estupidez aquí estoy, ya me ves suplicándote perdón si en verdad te fallé no fue esa mi intención cúlpame y entiérrame en el pecho tu dolor pero no me vayas nunca no me dejes, por favor aquí estoy, ya me ves suplicándote perdón si en verdad te fallé no fue esa mi intención cúlpame y entiérrame en el pecho tu dolor pero no me vayas nunca no me dejes, por favor |
esperanza ("hope" - girl's name) lyrics and music: enrique iglesias/chein garcía alonzo esperanza, where are you going, hiding your sad face, abandoned in loneliness? esperanza, believe me, i didn’t mean to cause you harm. i beg you to understand me if I let you down esperanza, i assure you that without you i have nothing, that you will always be the angel of my dreams. here i am, as you can see, begging for forgiveness. if i truly failed you, that wasn’t my intention. blame me and bury your pain in my chest, but never leave, don’t ignore me, please. how difficult it is to see the empty look on your face where that supernatural fire used to burn. hidden in a corner with your world turned upside down, and it’s all because of my stupidity. here I am, as you can see, begging for forgiveness. if i truly failed you, that wasn’t my intention. blame me and bury your pain in my chest, but never leave, don’t ignore me, please. here i am, as you can see, begging for forgiveness. if i truly failed you, that wasn’t my intention. blame me and bury your pain in my chest, but never leave, don’t ignore me, please. |
|
desnudo letra y música: rafael pérez-botija ¿qué te puedo dar que tú no tengas, diosa de las diosas? sólo, dí ¡qué prontito vas a dar la espalda diciendo que lo nuestro sólo fue un desliz! dime cómo puedo deslumbrarte yo no tengo perlas ni rubís yo que te daría el universo tan sólo tengo sueños en un mundo gris no más castillos en el aire quiero mostrarme a ti desnudo descubriéndote mi alma desnudo lo que valgo y lo que no y a morir abrasándome en tu hoguera o a quererte si te sirve un corazón cualquiera desnudo entregándome en tus manos desnudo confesando que mentí que soñé, que fingí que lo que fuera soy culpable por amor haz lo que quieras de mí ¿qué puedo decir que no te burles cuando den las doce para mí y la venda caiga de tus ojos y digas que mereces ser aún más feliz? ¿cómo diablos puedo ser tu héroe? ¿qué promesas voy a no cumplir? si es que te daría el universo y sólo tengo sueños en mundo gris un imposible no es posible quiero mostrarme ante ti desnudo descubriéndote mi alma desnudo lo que valgo y lo que no y a morir abrasándome en tu hoguera o a quererte si te sirve un corazón cualquiera desnudo descubriéndote mi alma desnudo lo que valgo y lo que no y a morir abrasándome en tu hoguera o a quererte si te sirve un corazón cualquiera desnudo entregándome en tus manos desnudo confesando que mentí que soñé, que fingí que lo que fuera soy culpable por amor haz lo que quieras de mí de mí |
naked/bare/exposed lyrics and music: rafael pérez-botija what can i give you that you don't have goddess among goddesses? how very soon you will turn your back on me saying that our relationship was an indiscetion! tell me how i can dazzle you i don't have pearls or rubies i who would give you the universe have only dreams in a gray world no more castles in the air i want to show myself to you exposed discovering you in my soul exposed what i'm worth and what i'm not and to die aflame in your bonfire or to love you if you can use any old heart exposed surrendering myself into your hands exposed confessing that i lied that i dreamed, that i pretended that i whatever i'm guilty because of love do whatever you want with me what can i say that you won't laugh at when it strikes midnight for me and the blindfold falls from your eyes and you say that you deserve to be even happier? how in the hell can i be your hero? what promises will i not fulfill? because i would give you the univere and i have only dreams in a gray world the impossible is not possible i want to show myself in front of you exposed discovering you in my soul exposed what i'm worth and what i'm not and to die aflame in your bonfire or to love you if you can use any old heart exposed discovering you in my soul exposed what i'm worth and what i'm not and to die aflame in your bonfire or to love you if you can use any old heart exposed surrendering myself into your hands exposed confessing that i lied that i dreamed, that i pretended that i whatever i'm guilty because of love do whatever you want with me with me |
|
contigo letra y música: enrique iglesias ay cómo extraño de la forma que acaricias mi cuerpo ¡ay cómo te siento por dentro! ay cómo extraño aquel amor de dos seres humanos y mil locuras que inventamos ay cómo extraño tus gestos tus complejos tus manías tú sabes que yo siempre te entendía ay cómo extraño cuando me preguntas si te quiero y yo te digo: contigo yo me siento como el sol en el cielo contigo el universo me parece pequeño contigo hasta la calma se convierte en deseo contigo me doy cuenta de la suerte que tengo contigo los minutos se separan del tiempo contigo hasta lo malo se convierte en lo bueno contigo yo me siento como el sol en el cielo contigo el universo me parece pequeño contigo hasta la calma se convierte en deseo contigo me doy cuenta de la suerte que tengo contigo los minutos se separan del tiempo contigo hasta lo malo se convierte en lo bueno ay cómo extraño tus ojos que iluminan mi vida con sus miradas encendidas ay cómo extraño estar contigo sin hacer nada o contemplando madrugadas ay cómo extraño las cosas que al oído me decías tus labios eran poesía ay cómo extraño cuando me preguntas si te quiero y yo te digo: contigo yo me siento como el sol en el cielo contigo el universo me parece pequeño contigo hasta la calma se convierte en deseo contigo me doy cuenta de la suerte que tengo contigo los minutos se separan del tiempo contigo hasta lo malo se convierte en lo bueno ay cómo extraño cuando me preguntas si te quiero y yo te digo: contigo yo me siento como el sol en el cielo contigo el universo me parece pequeño contigo hasta la calma se convierte en deseo contigo me doy cuenta de la suerte que tengo contigo los minutos se separan del tiempo contigo hasta lo malo se convierte en lo bueno contigo yo me siento como el sol en el cielo contigo el universo me parece pequeño contigo hasta la calma se convierte en deseo contigo me doy cuenta de la suerte que tengo contigo los minutos se separan del tiempo contigo hasta lo malo se convierte en lo bueno |
with you lyrics and music: enrique iglesias oh how i miss the way you caress my body oh how i feel you inside oh how i miss that love of two human beings and the thousand crazy things we invented oh how i miss your gestures your complexes your obsessions you know that i always understood you oh how i miss when you ask me if i love you and i tell you: with you i feel like the sun in the sky with you the universe seems small to me with you even the calmness turns into desire with you i realize how lucky i am with you the minutes separate from time with you even the bad becomes good with you i feel like the sun in the sky with you the universe seems small to me with you even the calmness turns into desire with you i realize how lucky i am with you the minutes separate from time with you even the bad becomes good oh how i miss your eyes that light up my life with their fiery gaze oh how i miss being with you without doing anything or gazing at sunrises oh how i miss the things you would whisper in my ear your lips were poetry oh how i miss when you asked me if i love you and i tell you with you i fell like the sun in the sky with you the universe seems small to me with you even the calmness turns into desire with you i realize how lucky i am with you the minutes separate from time with you even the bad becomes good oh how i miss when you asked me if i love you and i tell you with you i fell like the sun in the sky with you the universe seems small to me with you even the calmness turns into desire with you i realize how lucky i am with you the minutes separate from time with you even the bad becomes good with you i fell like the sun in the sky with you the universe seems small to me with you even the calmness turns into desire with you i realize how lucky i am with you the minutes separate from time with you even the bad becomes good |
|
alguien como tú letra y música: enrique iglesias he visto amores venir y fantasías revivir he visto noches de locura y he visto noches que perduran he dado amor por diversión y he dado amor del corazón he vistos labios encendidos y el desbordar de los sentidos pero nunca he visto alguien como tú pero nunca he visto alguien como tú que me sube hasta el cielo cuando me dice yo te quiero que me besa y yo siento que quiero cantarle al mundo entero lalala, lalala, lalala, lalala, lalala... he dado todo lo que soy y me han amado y me han herido he visto piel de luna llena y he visto piel que envenena he visto un ángel muy de cerca y el paraíso ante mi puerta pero nunca he visto alguien como tú pero nunca he visto alguien como tú que me sube hasta el cielo cuando me dice yo te quiero que me besa y yo siento que quiero cantarle al mundo entero lalala, lalala, lalala, lalala, lalala... pero nunca he visto alguien como tú pero nunca he visto alguien como tú que me sube hasta el cielo cuando me dice yo te quiero que me besa y yo siento que quiero cantarle al mundo entero lalala, lalala, lalala, lalala, lalala... |
someone like you lyrics and music: enrique iglesias i have seen loves come and fantasies come alive i have seen nights of craziness and i have seen nights that last i have given love for fun and i have given love from the heart i have seen passionate lips and the overflowing of the senses but i have never seen anyone like you but i have never seen anyone like you it lifts me to the sky when you tell me you love me you kiss me and i feel like i want to sing to the entire world: lalala, lalala, lalala, lalala, lalala... i have given everything i am and i have been loved and hurt i have seen full-moon skin and skin that poisons you i have seen an angel very close and paradise at my door but i have never seen anyone like you but i have never seen anyone like you it lifts me to the sky when you tell me you love me you kiss me and i feel like i want to sing to the entire world: lalala, lalala, lalala, lalala, lalala... but i have never seen anyone like you but i have never seen anyone like you it lifts me to the sky when you tell me you love me you kiss me and i feel like i want to sing to the entire world: lalala, lalala, lalala, lalala, lalala... |
|
sirena letra y música: rafael pérez-botija déjame un rincón bajo tu cielo y ojalá no vuelva a amanecer llévame contigo, te lo ruego para no volver llévame el la palma de tu mano ciego, sin preguntas ni porqués deja que me ahogue en tus entrañas cada anochecer si vivo si queda sangre en mis venas no pido más que acabar en tu red y morir en tus brazos abiertos, sirena no pido más que fundirme en tu piel y sentir que me arrancas la vida, sirena, una y otra vez ábreme la puerta de tus lunas déjame sentirte respirar déjame cubrirte con espuma del azul del mar déjame besar por donde pisas déjame escuchar tu corazón déjame empaparme con tus olas en un mar de amor si vivo si queda sangre en mis venas no pido más que acabar en tu red y morir en tus brazos abiertos, sirena no pido más que fundirme en tu piel y sentir que me arrancas la vida, sirena, una y otra vez si quererte es de locos, por supuesto, estoy loco si es por ti todo vale la pena quiero ir a tu mundo al lugar más profundo y adorarte por siempre jamás no pido más que acabar en tu red y morir en tus brazos abiertos, sirena no pido más que fundirme en tu piel y sentir que me arrancas la vida, sirena, una y otra vez una y otra vez |
mermaid lyrics and music: rafael pérez-botija leave me a corner under your sky and hopefully the sun will rise again take me with you, i beg you to not return carry me in the palm of your hand blind, without questions or reasons let me drown in your entrails each nightfall if i live if there is still blood in my veins i ask no more than to end up in your net and to die in your open arms mermaid i ask no more than to fade into your skin and to feel that you start my life mermaid, time and time again open up the door of your moons let me feel you breathe let me cover you with foam from blue of the sea let me kiss where you step let me listen to your heart let me be drenched in your waves in a sea of love if i live if there is still blood in my veins i ask no more than to end up in your net and to die in your open arms mermaid i ask no more than to fade into your skin and to feel that you start my life mermaid, time and again if loving you is crazy of course, i'm crazy it's you that makes everything worthwhile i want to go to your world to the deepest place and worship you forever more i ask no more than to end up in your net and to die in your open arms mermaid i ask no more than to fade into your skin and to feel that you start my life mermaid, time and time again time and time again |
|
para de jugar letra y música: enrique iglesias tres de la mañana y no me puedo dormir ojalá te tuviera aquí junto a mí una voz por dentro me dice: "ten cuidado, esta chica es peligrosa cuando está a tu lado" para de jugar con mi corazón para de jugar con mi corazón para de jugar con mi corazón para de jugar con mi corazón porque yo ya no quiero sufrir porque yo ya no quiero sufrir no sé si es tu sonrisa no sé si es tu mirada o lo que tú me haces cuando las luces se apagan tres de la mañana y no me puedo dormir ojalá supiera qué pretendes de mí para de jugar con mi corazón para de jugar con mi corazón para de jugar con mi corazón para de jugar con mi corazón porque yo ya no quiero sufrir porque yo ya no quiero sufrir una voz por dentro me dice: "ten cuidado, esta chica es peligrosa cuando está a tu lado" para de jugar con mi corazón para de jugar con mi corazón para de jugar con mi corazón para de jugar con mi corazón porque yo ya no quiero sufrir porque yo ya no quiero sufrir hey you, can't you see? she's playing with your heart she's playing with your heart hey you, can't you see? she's playing with your heart she's playing with your heart para de jugar con mi corazón para de jugar con mi corazón para de jugar con mi corazón para de jugar con mi corazón porque yo ya no quiero sufrir porque yo ya no quiero sufrir para de jugar con mi corazón para de jugar con mi corazón para de jugar con mi corazón para de jugar con mi corazón porque yo ya no quiero sufrir porque yo ya no quiero sufrir |
stop playing lyrics and music: enrique iglesias three in the morning and i can't fall asleep i wish i had you here with me a voice inside tells me "be careful this girl is dangerous when she's at your side, yes." stop playing with my heart stop playing with my heart stop playing with my heart stop playing with my heart because i don't want to suffer anymore because i don't want to suffer anymore i don't know if it's your smile i don't know if it's your gaze |
|
dicen por ahí letra y música: enrique iglesias dicen por ahí que dices que eres mucho para mí dicen por ahí que dices que no pudeo vivir sin ti dicen por ahí que presumes de haber roto mi corazón ahora me doy cuenta: tú nunca me has querido no, no, no dicen por ahí que tu burlas del placer que yo te dí dicen por ahí que te quejas de que nunca te hice sentir dicen por ahí que sólo fui en tu vida un pequeño error ahora me doy cuenta: tú nunca me has querido no, no, no Recuerda que yo te dí la vida mía y todo lo que te debía te lo pagué lo sé Recuerda que todo lo que sube baja que amor con amor se paga y yo te amé ¿no es así? en cambio... dicen por ahí que tu burlas del placer que yo te dí dicen por ahí que te quejas de que nunca te hice sentir dicen por ahí que sólo fui en tu vida un pequeño error ahora me doy cuenta: tú nunca me has querido no, no, no Recuerda que yo te dí la vida mía y todo lo que te debía te lo pagué lo sé Recuerda que todo lo que sube baja que amor con amor se paga y yo te amé ¿no es así? en cambio... dicen por ahí que dices que eres mucho para mí dicen por ahí que presumes de haber roto mi corazón ahora me doy cuenta ahora me doy cuenta: tú nunca me has querido, no, no, no |
they say |
|
ruleta rusa letra y música: rafael pérez-botija dime princesa de hielo ¿dónde vas? eres tan fría que ya me quemas eres mi alivio también me haces sufrir y aunque lo ignores yo no soy de piedra busco tu alma ¡quién sabe dónde está! mi fugitiva, mi carcelera haces que muera y me haces revivir juega conmigo. hazme lo que quieras ¡apunta! ¡dispara! es sí o no reina, ¿qúe soy yo? algo que se tira o se usa amarte es igual que jugar a la ruleta rusa ¿cómo te puedo yo amar? reina, ¿yo qué fui? una marioneta, una excusa... amarte es igual a perder a la ruleta rusa ¿cómo te puedo ganar? ¿cómo te puedo querer? tiro la toalla y me vuelvo a levanta y el verme herido te vuelve loca y ya no puedo de tanto suplicar y de bailar al son que tú me tocas quiero ablandarte y no hay nada que hacer tú corazón es como una roca ¿quieres a mi vida? quítamela ya soy todo tuyo. pido por tu boca ¡apunta! ¡dispara! es sí o no reina, ¿qúe soy yo? algo que se tira o se usa amarte es igual que jugar a la ruleta rusa ¿cómo te puedo yo amar? reina, ¿yo qué fui? una marioneta, una excusa... amarte es igual a perder a la ruleta rusa ¿cómo te puedo ganar? ¿cómo te puedo querer? reina, ¿qúe soy yo? algo que se tira o se usa amarte es igual que jugar a la ruleta rusa ¿cómo te puedo yo amar? reina, ¿yo qué fui? una marioneta, una excusa... amarte es igual a perder a la ruleta rusa ¿cómo te puedo ganar? ¿cómo te puedo querer? reina, ¿qúe soy yo? algo que se usa amarte el igual que jugar a la ruleta rusa ¿cómo te puedo ganar? ¿cómo te puedo querer? |
russian roulette |