 |
รู้ตัวไหม...คุณคลั่งอุลตร้าแมนมากเกินไปซะแล้ว.... |
เรียบเรียงจาก
"You know you watch too much Ultraman when..."
เว็บไซต์ http://www.oocities.org/ultram2000/list.htm
|
แปล
/ เรียบเรียงโดย
อุลตร้าหม่อง |
|
|
|
บังเอิญผมได้ท่องอินเตอร์เน็ตไปเจอเว็บไซต์หนึ่งเกี่ยวกับอุลตร้าแมนเป็นภาษาอังกฤษ
ซึ่งนำเสนอในแนวทางที่ผมขำกลิ้งเลยครับ
เพราะพี่แกขึ้นต้นว่า
"You know you watch too much Ultraman when..." (ซึ่งผมแปลแบบเรียบเรียงเป็นภาษาไทยได้ว่า
"รู้ตัวไหม...คุณคลั่งอุลตร้าแมนมากไปแล้ว..")
และเขียนคุณลักษณะที่บ่งบอกถึงความคลั่งไคล้อุลตร้าแมนจนเกินเหตุได้ถึง
200 กว่าประการ (แหม..ขยันจริงๆ)
ผมเห็นว่าแปลกและขำดี
เลยลองนำมาแปลและเรียบเรียงให้ทุกท่านได้อ่านกันบ้างตามอัธยาสัย
อย่าซีเรียสกับภาษานะครับ
เพราะผมไม่ได้แปลตรงตัวแบบ
word by word
แต่แปลแบบเอาเนื้อความมาใส่อารมย์ครึกครื้นให้พออ่านสนุกๆ
|
|
เจ้าของเว็บไซต์ขึ้นต้นว่า
คุณลักษณะของคนที่คลั่งอุลตร้าแมนมากเกินไปที่ได้รวบรวมมานี้
ถือเป็นความภาคภูมิใจและสนุกสนานอย่างมหันต์
และดูเหมือนว่าลักษณะดังกล่าวจะเพิ่มขึ้นมาโดยตลอด
You know you watch too much
Ultraman when...หรือที่เจ้าของเว็บไซต์เรียดแบบย่อๆว่า
Y.K.Y.W.T.M.U. when... (แหม...ก็ยังยาวอยู่ดีนะ)
ได้ระบุคุณลักษณะดังกล่าวไว้
200 กว่าประการ
ลองอ่านดูแล้วกันนะครับ
พอได้อ่านๆไป
บางทีท่านอาจเริ่มรู้สึกว่า
เอ..เราเองก็เป็นคนหนึ่งที่ชักเริ่มคลั่งอุลตร้าแมนมากเกินไปเหมือนกันนี่นา
***
ข้อความในวงเล็บ
เป็นหมายเหตุของผมเองเพื่อให้ท่านได้เข้าในมุขของเว็บไซต์นี้มากยิ่งขึ้น)
|
|
- คุณเรียกรถยนต์ของคุณว่า
Pointer (ตามแบบรถของหน่วย
TDF ในอุลตร้าเซเว่นไงครับ)
- คุณเริ่มมองเห็นดวงดาวที่คนอื่นมองไม่เห็น
(ดาวอุลตร้าไงครับ
มีแต่เหล่าอุลตร้าแมนและบุคคลพิเศษเท่านั้นที่มองเห็นบนท้องฟ้า)
- คุณเริ่มมีเครื่องแบบส่วนตัวเวลาออกไปข้างนอก
(เริ่มคลั่งได้ที่..ฮิๆ
ผมเองก็มีอยู่ชุดหนึ่ง..)
- เมื่อพบเห็นบางคนประสบอุบัติเหตุบนท้องถนน
คุณหัวเราะแบบชาวบัลตั้น (โฮ่ๆๆๆ)
แทนการหัวเราะแบบธรรมดา
- ภรรยาของคุณเริ่มใส่กำไลข้อมือสีแดง
และคุณเริ่มพกพา Ultra Eyes
ติดตัว (ฮ่าๆๆๆ
อันนี้ไม่ต้องอธิบายมาก...เพราะมีเอาไว้แปลงกายเป็นอุลตร้าแมนน่ะครับ)
- คุณขว้างจานร่อนพลาสติกใส่เจ้าตูบของคุณราวกับว่ามันเป็น
Eye slugger ของอุลตร้าเซเว่น
- คุณทำงานเป็นครู
และตะโกน "80"
ทุกครั้งที่ชูไม้เรียวขึ้นเหนือศีรษะ
(เหมือนเวลาอุลตร้าแมน
80 แปลงกาย)
- คุณต้องการให้รัฐบาลก่อตั้งหน่วย
"วิทยะ" ขึ้นมาจริงๆ (เหมือนในหนังอุลตร้าแมน)
- คุณไม่ยอมให้ใครเอ๊กเซเรย์ตัวคุณเด็ดขาด
(เหมือนโมโรโบชิ
แดนไม่ยอมให้ยูริถ่ายเอ๊กเซเรย์ตนเองเพราะกลัวจะรู้ว่าเป็นอุลตร้าแมน)
- แฟนหนังสตาร์เทรค
เตือนให้คุณตื่น ...กลับมาสู่ชีวิตจริงได้แล้วล่ะ
(แหม..สตาร์เทรคเองก็โม้พอกันนั่นแหละ)
- คุณลองทำท่าปล่อยแสง
Specium ใส่พวกงี่เง่าที่ขับรถนำหน้าคุณบนถนนหลวง
- คุณซื้อตู้เสื้อผ้าขนาดใหญ่พิเศษเพื่อใช้เก็บสิ่งของเกี่ยวกับอุลตร้าแมนของคุณ
และหากยังมีที่ว่างไม่พอเก็บ
คุณก็จะรื้อเสื้อผ้าของคุณออกมายัดใส่กล่องไว้แทน
- คุณมีกระป๋องบรรจุสาร
RAID ไว้ในรถ
เผื่อว่าอาจถูกจู่โจมโดยมนุษย์ดาวบัลตั้น
(เพราะในหนังอุลตร้าแมน
มนุษย์ดาวบัลตั้นกลัวสาร
RAID)
- คุณเริ่มปล่อยแสง
Specium ใส่พวกพูดตะกุกตะกัก (อย่างงนะครับ..ผมเองก็ไม่เข้าใจ)
- คุณชูช้อนขึ้นเหนือศีรษะ
โดยหวังว่ามันจะทำให้คุณแปลงกายเป็นอุลตร้าแมนได้
- คุณถอดแว่นตาออก
พับขาแว่น
แล้วสมมติว่าเป็น Ultra Eyes
- คุณทำท่า
Ultra Slash
เมื่อเห็นต้นไม้ถูกตัดโค่นลงต่อหน้า
- คุณเริ่มต่อสู้กับเจ้าตูบตัวใหญ่ของคุณ
ทำเหมือนกับกำลังสู้กับสัตว์ประหลาด
ในขณะที่เจ้าตูบเริ่มสงสัยว่า
มันก็รักคุณแต่ทำไมคุณทำกับมันแบบนี้...
- คุณสามารถบอกข้อแตกต่างของอุลตร้าเซเว่น
และอุลตร้าเซเว่น 21 ได้
- แม้ว่าแขนที่หักของคุณ
จะยังไม่หายดี
แต่คุณก็ขว้างสายคล้องแขนกับคอทิ้งเพื่อพิสูจน์ว่าคุณกล้าหาญที่จะต่อสู้
(เหมือนบรรดาพระเอกอุลบตร้าแมนชอบทำก่อนแปลงกายไปสู้กับสัตว์ประหลาด)
- เมื่อคุณดูหนัง
Final Fantasy ถึงตอนทฤษฎี Gaia
คุณเริ่มคิดกับตัวเองว่า
ใครหนอเป็นคนแหกทฤษฎีนี้ออกจากเรื่องอุลตร้าแมน
เพราะ Gaia ใน Final Fantasy มีสีฟ้า
ส่วนอุลตร้าแมน Gaia
มีสีแดง (เออ...นั่นสิ...ทำไม...ผมก็สงสัยเหมือนกัน)
- คุณรู้ว่าสัตว์ประหาด
Vacuumon ไม่ใช่ดิจิมอนประเภทหนึ่ง
- คุณพยายามตัดผัก
และขนมปังกลางอากาศโดยมีดราวกับว่ามันคือ
Eye slugger ของอุลตร้าเซเว่น
- คุณเฝ้าดูข่าวเพื่อรอว่าสักวันหนึ่งจะมีการประกาศว่า
ค้นพบรูปปั้นขนาดยักษ์อยู่กลางปิรามิดในอียิปต์
(เหมือนค้นพบรูปปั้นอุลตร้าแมนทิกา
ในปิรามิด)
- เมื่อใดก็ตาม
ก่อนที่คุณจะใส่แว่นตา
หรือแว่นกันแดด
คุณจะมองไปรอบๆเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครเห็นตอนที่คุณใส่แว่นและตะโกนว่า
DUA (แบบอุลตร้าเซเว่นเวลาแปลงกาย)
- คุณวิ่งตามลูกสุนัขของคุณไป
หวังอยู่ลึกๆว่ามันจะพาคุณไปพบอุโมงค์ที่มีรูปปั้นขนาดยักษ์อยู่ข้างใน
- คุณถือแว่นตาของคุณไว้ให้มั่น
ทุกครั้งที่พบกับผู้หญิงสาวสวย
(ในหนังอุลตร้าเซเว่น
พระเอกมักจะโดนขโมยอุลตร้าอาย
โดยสาวสวยทุกทีเลย)
- ทุกครั้งที่คุณถูกถ่ายภาพ
แสงของแฟลชจะนำคุณเข้าสู่อุโมงค์ของแสง
- คุณเฝ้าจับตามองผู้คนด้วยหวังว่าจะเห็นบางคนกลายร่างเป็นแสง
(อุลตร้าแมนเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีพื้นฐานเป็นแสง)
- คุณเองก็คาดหวังว่าจะสามารถกลายร่างเป็นแสงได้เหมือนกัน
- คุณรู้ว่า
Silvergon , Kanegon และ Sildron
ไม่ใช่โปเกมอน
- คุณเพิ่งรู้ว่าสัตว์ประหลาดในแคปซูลของอุลตร้าเวเว่น
ชื่อ Mikuras , Windam และ Akira
ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นโปเกมอน
- เมื่อใดที่คุณเล่นจานร่อนชายหาด
คุณยังคงคิดว่ามันเป็น eye
slugger
และคุณประหลาดใจว่าทำไมมันไม่บินไปตามทิศทางที่คุณต้องการ
to be
continued |
|
|