SCAC L5 Supplementary Reading
黄帝
黄帝是中华民族的始祖1。姓公孙,又叫轩辕氏2。他的国在有熊3这个地方，所以他也叫有熊氏。
1 first ancestor
2 xuan1yuan2shi4
3 you3xiong2
黄帝是是中华民族的共同祖先。黄帝姓姬4，号5轩辕氏或有熊氏，是个非常了不起的人物。黄帝时代为中华古国的悠久文明和传统文化打下了基础6。
4 ji1
5 hao4: to have another name as
6 da xia le ji1chu3: laid a foundation
黄帝迁徙7往来没有一定的地方，东到过海边，上过泰山8；西登过鸡头山；南到过长江以南的湖南一带；北到过匈奴，即今天的内蒙古南一带，他的足迹9走遍今天的大半个中国。许多地方都留下了黄帝活动的民间传说。这一切说明，轩辕黄帝不仅是中国古代确确实实10有过的一个伟大人物，而且为中华民族的文明做出了非常大的贡献11！几千年来，凡是中华儿女，不论他是在国内还是在海外，都认为轩辕2黄帝是中华民族的
"人文始祖12"。7 qian1xi3: to relocate
8 Mount Tai4, in Shangdong Province
9 zu2ji4: foot print
10 que4shi2: indeed, certainly
11 gong4xian4: contribution
12 the ancestor of man and culture
黄帝生活在五千多年前，一生下来就非常聪明，是一个有名的部落领袖。当时黄帝部落和炎帝部落都居住在现在陕西13省的黄河边上。后来，他们先后沿着黄河两岸向中国的东部迁移14。为了争夺黄河边上一块肥沃的土地，炎帝族同住在中国东部的九黎15族发生了战争。九黎族的首领蚩尤16也很强大，结果，九黎族打败了炎帝族。炎帝族向黄帝请求帮助，他们联合起来打败了蚩尤。于是九黎族的一部分逃到了南方，一部分加入炎黄二族。后来，炎帝族又和黄帝族发生了战争，炎帝族打败后，也加入黄帝部落，黄帝族的势力更大了。从此，黄帝族、炎帝族和九黎族的一部分在黄河流域定居下来，形成了华夏族的主干。他们共同开发了黄河中下游两岸，使这个地区成为中国古代文化的摇篮。
13 Shan3xi1
14 qianyi2: to relocate
15 jiuli2: name of ethnic minorities
16 chi1you1
黄帝共有四个妻子；正妻名叫螺母17，又叫螺祖。螺祖发明了种桑养蚕和抽丝18， 后人称她为
"先蚕娘娘"。他的另外三个妻子分别发明了烹调19,筷子,梳子20,织机21什么的。
17 luo2mu3
18 zhong sang1 yang3 can2 he chou1si1: to plant mulberry trees, to raise silk worms and to extract silk
19 peng1tiao2: cooking
20 shu1zi: comb
21 weaving loom
黄帝有二十五个儿子，尧帝是黄帝的玄孙22，舜是黄帝的九代孙，禹是黄帝的十一代孙，汤23是黄帝的十七代孙，而周武王姬发24是黄帝的十九代孙，黄帝子孙一代代地有一千五百二十年。
22 xuan2sun1: great great grandson
23 Tang: the first king of Shang Dynasty
24 Jia1fa1: the founder of Zhou Dynasty
Source: 新科学网2002-1-16
http://uk.oocities.com/xinkexue/grts/1yue/8.htmAdapted by Yu Lan