一往无
这两天,日本右翼(you4yi4 - rightists)否认(fo3ren4 - deny)南京屠城的事情让大家愤愤不平。 我在气愤之余,又 多了一种尴尬(gan1ga3 - embarrasment)的痛感。中国人和犹太人(you2tai4 - jews)都遭受了二战中法西斯的屠杀,为什么犹 太人被全世界同情,而南京屠城知者甚(shen4 - very)少?日本人还会不停赖帐 (lai4zhang4 - to deny a debt)?现实的说,因 为中国没有国际舆论(yu2lun4 - public opinion)的支持。
我曾经试图在认识的德国人中“普及”(pu3ji2 - popularize)一下南京屠城的历史,不过对于一个 对中国感觉陌生(mo4sheng1 - strange, unfamiliar)、毫无了解的西方人来说,光说很难让人信服,于是我想找一些 资料,最好是照片,后来托人打听了一下,一本南京屠城的照片集在南京要近 500元,价格水平和德国昂贵的图书市场相当。对于我个人来说,这样“普及” 成本太高。后来就只好不了了之了。
又过了一段时间,我渐渐(jian4jian4 - gradually)发现,不仅仅是照片的问题,诉说这种灾难史很难 有人相信,或者说很难有人关心。为什么?第一是因为中国太遥远,就比如一个 非洲的什么种族屠杀对于中国人一样,关心不上;第二点最关键,就是中国被普 遍认为是一个粗暴(cu1bao4 - rude,-ly)对待平民的国家,如果说再打个比方,就好比是中国人听说中 非吃人的国王谴责别人屠杀他们国家的人民,相信的程度就很低。当你说中国政 府要为中国平民讨还公道(tao3huan2 gong1dao4 - find back justice)的时候,人家总用将信将疑 (jiang1xin4 jiang1yi2 - half believing and half suspecting)的眼光看着你,那真是尴尬。
在审判德国屠杀犹太人战犯的时候,以色列有过战犯是因为“屠杀犹太人” 还是“屠杀了人类”而有罪的讨论,犹太学者说:德国战犯因为大规模屠杀人而 构成了反人类的罪行,而不因为这些被害者是犹太人就罪加一等(zui4jia1 yi1deng3 - add one more count of crime)。这样的事情如 果有人在中国提出,恐怕会被口水(salva)淹死。而实际上,确定“反人类”很重要,这 意味着,任何屠杀,包括我们所谓的复仇(fu4chou2 - revenge)式的“东京屠城”都是非法的,而同时 凶手又必须伏法(fu2fa3 - be subjected to legal punishment)。人要更文明,第一要惩罚反人类的罪犯;第二要停止种族复仇。 而用伊斯兰教徒般的加害普通百姓的方法,恐怕没有人会站在你这头。
也许犹太人自认是上帝的选民(chosen people),所以比较精诚团结(sincerely united),对待自己人比中国人对 待自己人好得多。所以阿拉伯联盟拿小小的以色列没办法。相反,中国在国际上 出名的当代历史事件中,残酷(can2kou4 - cruel, -ly)对待平民的事迹是闻名遐尔(wen2ming2 xia2er3 - welknown far and near)的。并且,中国从来没 有就这些事情向国民道过歉,反而用恶劣(e4lue4 - evil, bad)的手段对待研究这些历史的人。与日本政府无视历史的行为简直如出一辙(ru2chu1 yi1zhe2 - coming out of the same mode)。暴君说 别人残暴,是很少有人理会的。
Questions
1. What does the title mean?
2. Why does the author feel embarrassed in talking about the problem?
3. What is the main point he tries to convey?