中国孩子在夹缝中求学

［美］清静

　　美国几个大州的华人越来越多，在美国上学受教育的中国孩子也 越来越多。有在此地出生长大的，也有上小学、初中或高中才移民来 美的。他们中间的大部分人都直接从中国的学校或家庭受到过中国传 统式的教育，他们不同于典型的(dian3xing2de - typical)美国孩子———不管在何处，心中只 有玩和乐。这些孩子在美国从小到大所付出的努力是美国孩子的好几 倍，只是因为他们生活在中美文化历史背景不同的夹缝(jia1feng4 - gap, narrow space between two walls)中，只有那么 一点空隙(kong4xi1 - gap)，不做一些挣扎(zheng1zha2 - struggle)和努力就很容易会被吞没(tun1mo4 - drowned)。

　　在世界各个角落的中国人对子女都有着“望子成龙”、“盼女成 凤(feng4 - pheonix)”的心愿。在美国的华人也一点不落后。且看各州教育、学业成绩 统计(tong3ji4 - statistics)表，华人子女的成绩总是遥遥(yao2yao2 - far far)领先。美国加州今年的学生成绩评 比，亚裔(ya4yi1 - Asian blooded people)又是第一名（亚裔平均分数为758，白人727，墨西哥裔510， 黑人490。）。年年全美各大、中学生的学术、科学、才艺比赛，也是 让仅占全美人口总数百分之几的华人出够了风头(chu1 feng1tou2 - to be exposed to the public with glory)。

　　在美国，小学生是被哄着 (hong3 - to persuade by tricks)上学的，家长视学校为玩乐休息的场所， 他们不希望孩子太用功，“累”这个字是绝对不能出现的。从小学开 始就知道学习要认真努力的孩子，许多是新移民来美或刚移民来美一 二代的外国人，包括亚洲人、欧洲人等。也许他们知道学习成绩的好 坏对他们的将来有着多么重要的作用。

　　同样，美国的初中学生对自己学业的要求也不高，混日子的占多 数，十一二岁就开始交男女朋友，热衷于(re4zhong1 yu2 - indulged in )谈恋爱，在校园里天天可见 搂抱(lou3bao4 - embrace, hug )与亲吻(qin1wen3 - kiss)。您要是大惊小怪，就太落伍(out of pace with trendy things)了。学校每个月都为这些十 一二岁的孩子举行舞会，几百个成双成对的小舞伴可让你大开眼界。 学生的学习态度和社会与家庭的影响有着密切的联系。记得在儿子中 学的一次家长会上，校长问一位新转学来的学生家长：“为什么要转 校？”那位母亲忿忿(feng4feng4 - angry)地说：“因为原学校太注意学业，家庭作业常常 超过1小时，我和我的女儿都无法忍受。”美国中小学生的家庭作业少 之又少，你去学校抱怨(bao4yuan4 - complain)，校长会吃惊地对你说：“哦！从来就无人抱 怨作业少的，绝大多数的家长都是抱怨作业太多。你的孩子是天才！”

　　上了高中，那些开始懂事、还想再进大学读书的孩子才知道要努 力已经来不及了。因为美国的大学，特别是名牌大学对报考学生的高 中成绩要求很高。小时候不努力，临阵磨枪(lin2zhen4 mo2qiang1 - sharp your weapon when the battle is imminent)就显得有点赶不上趟(cannot catch up)了。 现在有不少的中国孩子从中国来美上高中，他们中间的很多人英文程 度在短期内不能应付这里高中的课程，所以绝大部分学生来到此地之 后，都不得不先进ESL班（English as Second Language）进修英文， 直到你的英文及格。这种课程大多都需要两年才能转入正式班，这时 才能开始积攒(ji1zan3 - accumulate)你的学分，所以高中4年的英文学分很难修满。而一般大 学对学分的要求是不会让步的，除非你的SAT（学术能力测试）成绩非 常高，也能进入好大学。但英文不好的学生SAT休想考到高分。这种情 况给新移民来的高中孩子和家庭都带来极大的困扰。

　　虽然美国学生的平均成绩较差，但凭良心说(speaking with conscience)，美国学校的经费(funds)、 设备和条件确是世界上数一数二的。除此之外，美国的教学方式也属 上乘(shang4cheng2 - superb)，他们注重对学生实施开阔思维、发展潜力、独立思考、动手能 力的培养，而且从小学一年级就开始了。可惜学生不喜欢用功，没有 一个明确的学习目的和理想，而老师的教学理念和态度与中国教师有 着明显的差别。

　　美国的学校如同美国的社会，为每一个孩子都开放了足够的空间 和机会，就看你怎么运用和掌握了。今年由全美应届高中生（12年级） 参加的第59届英特尔(Intel)科学奖（原西屋_westing house科学奖），前40名决赛者中就有 6位是华裔。