Вашингтон учится говорить по-арабски

(по материалам BBC NEWS, 07.04.03)

США собираются создать свой собственный арабоязычный телеканал, который должен будет восстановить пошатнувшийся имидж Вашингтона в глазах жителей стран Востока.

Это решение лежит в том же русле, что и создание радиостудии Radio Sawa, запущенной правительством США в прошлом году. Новый телеканал также будет финансироваться за счет американского бюджета, причем, по предварительным оценкам, расходы на его создание должны составить около $62 млн. Ожидается, что вещание нового телеканала начнется уже к концу текущего года.

Цель создания нового канала, как и цель создания Radio Sawa, очень проста: напрямую доводить официальную точку зрения властей США до арабоязычной аудитории. «Наша миссия заключается в продвижении и укреплении демократии за счет обеспечения свободного потока точных, надежных и достоверных новостей об Америке и обо всем остальном мире до зрителей в дальних странах», – говорит Норманн Пэттиз, председатель Комитета Вещательного Совета США, отвечающего за данный проект: «Так как большинство людей в этом регионе получают новости и информацию через телевидение, мы также должны быть на телевидении, благодаря чему у нас появится возможность рассказывать этим людям об Америке, ее политике, народе и культуре напрямую, а не через другие средства массовой информации». Пэттиз деликатно отмечает, что эти «прочие» СМИ зачастую показывают Америку «…не так, как бы нам этого хотелось».

Скептики уже поспешили назвать создаваемый телеканал новой «пропагандистской машиной» Белого Дома. Хотя Пэттиз и утверждает, что журналисты нового канала будут независимыми, в любом случае им придется как следует постараться для того, чтобы завоевать доверие и любовь зрителей. Новому телеканалу предстоит бороться за зрителя с катарским телеканалом «Аль-Джазира», чрезвычайно популярном в арабском мире. «Аль-Джазира» ставит себе в заслугу тот факт, что она не контролируется властями ни одного государства.

Станут ли арабы смотреть новый телеканал? По словам представителя «Аль-Джазиры» Джихада Али Баллута, в арабском мире настороженно относятся к любым проектам, создаваемым на деньги Запада. «Мне кажется, что люди будут смотреть его просто из интереса, так как это будет новый для них телеканал. Однако, когда дело дойдет до освещения действительно сложной ситуации, подобной той, в которой мы оказались сегодня, зрители вновь вернутся к арабским станциям, таким как «Аль-Джазира», – считает он. По словам Али Баллута, новый телеканал может оказаться востребованным из-за своих развлекательных программ, однако его новости вряд ли будут восприниматься всерьез во время кризисной ситуации.

В середине 1990-х годов аналогичный проект арабского телеканала попыталось запустить агентство новостей ВВС, однако их инициатива закончилась провалом. В тот раз предприятие частично финансировалось компанией из Саудовской Аравии, которой не понравились британские передачи, и которая отключила спутник связи, через который шло вещание канала. Создаваемый Вашингтоном телеканал должен избежать подобных трудностей, так как все деньги на его содержание будут поступать исключительно из американского бюджета без привлечения дополнительных инвесторов.

По оценке Яна Харгривеса, профессора журналистики в Кардиффском университете (Великобритания), «Аль Джазира» пользуется на Ближнем Востоке огромным влиянием, и в подобных условиях запуск нового канала будет сопровождаться большими трудностями. По его словам, завоевать доверие аудитории чрезвычайно сложно, «…если ты представляешь противоположную силу в глобальной геополитике».