Navigation over here!
Home
translations
images
random crap I drew
sign guestbook
view guestbook
Music Tracks From Wish
By Ali Project
Translation by Tara (usyaginopeiji)
Wish Original Soundtrack
Track 2: Enjieru Eggu no Tsukurikata ~For Ruri and Hari
Translator comments: As you may guess from the title, this is the character theme of the demonic catgirl minions Ruri and Hari. It was used in a music video of the same name, similar in style to the Wish theme song video but slightly longer and much harder to find. I have only seen a very poor quality version of the video myself, but itfs really adorable and features the daytime forms of Kouryuu, Ruri and Hari. I dunno if this translation is 100% accurate because the lyrics have a lot of funky katakana, which is hard to figure out sometimes.
How to Cook an Angel Egg ~For Ruri and Hari
On my tounge, a sweet and fluffy cloud melts
Kiss me under those black wings
A flash of lightning tears up my chest
The enchanted flower blooms
Having to wait is a little vexing
I need a magic spell to tie you up
A delicious trap
Ifm gonna serve up a love potion
Letfs cook an angel egg
Get a bowl of sugar and a silver spoon
Mix in some of your syrup
Then carefully cook it over a flame of love
Your eyelids are dyed a hot light crimson color
Donft wake up, dream a little deeper
From the branch of a real zakuro(1)
At the time when cats cry out
Day or night, I always want to see you
So cold yet such a gentle person
Before I get put in my place
and canft go anywhere
I entrust the angel egg to you
hungry and crying
Looks like your heart is not good enough
It turned out just a little overcooked
Eat up the angel egg
Never mind using tablemanners
just stir it with your knife
Do it slowly, and donft look away
Letfs cook an angel egg
Get a bowl of sugar and a silver spoon
Mix in some of your syrup
Then carefully cook it over a flame of love
1. To tell you the truth, I donft actually know what a zakuro is. I looked it up but couldnft catch any clues. The lyric is written in katakana, so therefs no way I can really guess by the usual kanji clues. The next word really gbranchh though, which leads me to believe itfs some kind of tree.
Enjieru Eggu no Tsukurikata ~For Ruri and Hari original lyrics
shita no ue amaku tokeru watagumo
kisu wo shite kuroi tsubasa no shita
inatzuma mune wo saku
uttori hana ga saku
matteru dake ja chotto kuyashii
anata wo tsunagi tomeru mahou
oishii wanakakete
koi no doku wo mocchou
enjieru eggu wo tsukurimashou
osatou no no tsubo to gin no supuun
anata no shiroppu kakimazete
koi no honoo de jikkuri to
mabuta wo atsuku someru usubeni
mezamenai motto fukai yume wo
zakuro maru eda kara
neko ga uku koro ni wa
itsudatte hiro mo yoru mo aitai
tsumetakute totemo yasashii hito
watashi wo oita mama
mou doko ni mo ikasenai
enjieru eggu wa oazuke yo
onaka ga suita to hoetatte
anata no haato ga tarinai mitai de
choppiri kogeme ga dekichau yo
enjieru eggu wo meshiagare
teeburumanaa wa ki ni shinai
anata ni naifu de kakimazete
yosomi wo shinai de yukkuri to
enjieru eggu wo tsukurimashou
osatou no no tsubo to gin no supuun
anata no shiroppu kakimazete
koi no honoo de jikkuri to
