From vtamara@informatik.uni-kl.de Mon Oct 27 15:41:38 2003
Date: Mon, 27 Oct 2003 15:41:38 +0100
From: Vladimir =?iso-8859-1?Q?T=E1mara?= 
To: webmaster@presidency.gov.eg, moi@idsc.gov.eg, mojeb@idsc.gov.eg,
	mission.egypt@ties.itu.int
Cc: omct@omct.org
Subject: Please respect dignity and human life
Message-ID: <20031027144138.GA28565@wimsey.informatik.uni-kl.de>
Reply-To: Vladimir Tamara 
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.4i
Status: RO
Content-Length: 5734
Lines: 147

President of the Arab Republic of Egypt, Mohammad Hosni Mubarak
Minister of the Interior, General Habib al-Adeli
Minister of Justice Mr Faruq Sayf al-Nasr
Ambassadeur Gabr, Naéla

With copy to OMCT

I received the attached information.  From it, I infer that the police
of Egypt have killed Mr. Mahmoud Gabr Mohammed on October 7 of this
year, after (or during) torturing him.  He would have been arrested 
without charges 3 days before.

I write to ask you:
* Please confirm the attached information.
* Please let's respect human life and the dignity of the people.  Life is a
  gift from God. Nobody has the ability to give it, except Him, and
  nobody has the right to kill or torture.
* Please let's respect human rights, and let's follow God laws and then
  human laws.
* Please investigate this killing and publish the results of your
  investigations (I will be glad to know them).  IMHO Impunity and silence 
  are enemies of the peace of God.

A colombian who wishes the peace of God
	Vladimir Támara Patiño

----- Forwarded message from OMCT  -----

From: "OMCT" 
To: "Appeals SOS" ,
	"Comunicados Urgentes - ESP" 
Date:  Mon, 27 Oct 2003 14:24:37 +0100
Subject: Egipto: Caso EGY 201003 - Muerte en detención del Sr. Mahmoud Gabr Mohammed, aparentemente por tortura
Reply-To: omct@omct.org

Caso EGY 201003
Arresto y detención arbitraria / Tortura / Muerte en detención

El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención
URGENTE en la siguiente situación en Egipto.

Breve descripción de la situación

El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por
Egyptian Organisation of Human Rights (EOHR), miembro de la Red OMCT,
de la muerte en detención del Sr. Mahmoud Gabr Mohammed, según se
informa a causa de torturas, en Egipto.

De acuerdo con las informaciones, el Sr. Mohammed murió en detención
mientras que estaba retenido en la estación de policía de El Sayeda
Zeinab. El Sr. Mohammed trabajaba y vivía en El Sayeda Zeinab y fue
arrestado sin cargos oficiales el 4 de octubre de 2003. Los
familiares de la víctima fueron informados de su fallecimiento el 7
de octubre de 2003 y el mismo día recibieron el cadáver y efectuaron
el entierro. El delegado de la Seguridad Social confirmó que habían
numerosas heridas y contusiones en el cuerpo de la víctima e hizo
hincapié en el hecho de que la muerte del Sr. Mohammed bien podía
tratarse de un crimen. Un pariente de la víctima informó que el
cadáver presentaba contusiones y heridas, incluyendo moretones bajo
las rodillas, hematomas en la boca y otras heridas por todo el
cuerpo.

Cabe anotar que en su último informe sobre torturas llevadas a cabo
en las estaciones de policía, la EOHR pidió investigar 22 casos de
tortura en estaciones de policía en el año 2002, incluyendo cinco
casos de muerte en detención.

El Secretariado Internacional de la OMCT desea expresar su profunda
preocupación por la muerte en detención del Sr. Mahmoud Gabr
Mohammed, en particular por la existencia de pruebas formales de que
este fue sometido a tortura por miembros de la policía. La OMCT
solicita a las autoridades ordenar inmediatamente una investigación
minuciosa e imparcial de las circunstancias del arresto, tortura y
muerte del Sr. Mohammed, con el fin de identificar a los culpables,
llevarlos a juicio, aplicar las sanciones penales y/o administrativas
estipuladas por la ley, e indemnizar debidamente a su familia.

Acción requerida

Por favor escriban a las autoridades egipcias urgiéndolas a:

i.	ordenar una investigación minuciosa e imparcial de las
circunstancias de estos hechos, con el fin de identificar a los
responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o
administrativas estipuladas por la ley;
ii.	garantizar una indemnización adecuada para la familia del Sr.
Mahmoud Gabr Mohammed;
iii.	garantizar el respeto a los derechos humanos y a las libertades
fundamentales en todo el país, de acuerdo con el derecho interno y
las normas internacionales de derechos humanos

Direcciones

·	President of the Arab Republic of Egypt, His Excellency Mohammad
Hosni Mubarak,  Abedine Palace, Cairo, Egypt, E-mail:
webmaster@presidency.gov.eg, Fax:+202 390 1998

·	Minister of the Interior, His Excellency General Habib al-Adeli,
Ministry of the Interior, Al-Sheikh Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo,
Egypt, E-mail: moi@idsc.gov.eg, Fax: +202 579 2031

·	Minister of Justice, His Excellency Mr Faruq Sayf al-Nasr, Ministry
of Justice, Midan Lazoghly, Cairo, Egypt, E-mail: mojeb@idsc.gov.eg,
Fax: +202 795 8103

·	Public Prosecutor, Counsellor Maher 'Abd al-Wahid, Dar al-Qadha al-
'Ali, Ramses Street, Cairo, Egypt, Fax: +202 577 4716

·	Ambassadeur Gabr, Naéla, Av. Blanc 49 (2ème), CH-1202, Genève,
Suisse, e-mail: mission.egypt@ties.itu.int, fax: +4122 738 44 15

Por favor escriban también a las representaciones diplomáticas en sus
respectivos países.

Ginebra, octubre 20 de 2003.

Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el
código de este llamado en sus respuestas.



Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT)
Apartado postal 21
8 rue du Vieux-Billard
CH-1211 Ginebra 8
Suisse / Suiza
Tel. : 0041 22 809 49 39
Fax :  0041 22 809 49 29
E-mail : omct@omct.org
URL : http://www.omct.org

La OMCT coordina la red SOS-Tortura, compuesta por más de 240
organizaciones en el mundo, comprometidas en la lucha contra la
tortura y


otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, las
desapariciones forzadas, las ejecuciones extrajudiciales
o sumarias, y otras formas de represión.

La OMCT tiene estatus consultivo ante la ONU, la OIT y la Comisión
Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.



----- End forwarded message -----

    Source: geocities.com/v-tamara/cartas

               ( geocities.com/v-tamara)