Frieden, Sozialismus, und Zusammenschlaffen
(Paz, socialismo y dormir juntos)
"Es ist, als habe einer die Fenster
aufgestoßen nach all den Jahren der Stagnation - der geistigen,
wirtschaftlichen, politischen -, den Jahren von Dumpfheit und Mief, von
Phrasengewäsch und bürokratischer Willkür."
("Es
como si hubiera uno abierto la ventana de par en par, después de tantos años
de estancamiento -espiritual, económico, político- los años de la pereza y de
la opresión, de la autocensura y de las sinecuras burocráticas*." )
Stephan Heym. Berlin- Alexcanderplatz, 4. Nov. 1989
Trad.: ©ediciones
unpoeta, s.l.- Valentin Krick 2001
Este nuevo proyecto de Valentín Krick, es el de escribir una especie de crónica apócrifa de los tiempos de la Revolución pacífica de la RDA en 1989 (die Wende). El lema, apócrifo, es prerrevolucionario y corresponde a un grupo de expatriados españoles, que llevaban a cabo un proyecto en la refinería de Leuna, junto a Leipzig, hasta pocos meses antes de caer el muro, pero que no se consideran (del todo) responsables de la caída
UNA IMÁGEN REAL DE LA FERIA DE OTOÑO DE LEIPZIG EN 1989,
10 SEMANAS ANTES DE CAER EL MURO