Ογδόντα οκτώ χρονών τώρα,
Eighty eight years now
πολεμιστής ήσουν πιστός
a faithful fighter
όλα τα χρόνια.
all through.
Μικρός το δέμας
Small of body
μεγάλος στην ψυχή
grand of soul
ακόλουθος
obedient follower
στην προσταγή
of orders,
ευρηματικός
inventive
στην ανάγκη.
where necessary.
Με τα πόδια από την Αλβανία,
On foot you returned
ήρθες στο σπίτι που βουβά
from the Albanian front
σε κλαίγαν για νεκρό,
to a house weeping your death,
"Ο Ευκλείδης τώρα, καλή ψυχή".
"Euclides now, is long dead".
Κύκλο τα γύρισες
You circled the mountains
τα βουνά της Αττικής,
of Attika
όσο να μπείς στο πλοίο
to get to the boat
για Μέση Ανατολή
for the Middle East
παίρνοντας κατα πόδι τους εχθρούς
chasing the enemy
ως το Ελ Αλαμέιν.
to El Alamein.
Θριαμβικά κουβάλησες
Triumphant you carried
λάφυρα από την Ιταλία.
spoils from Italy.
Χρόνια στις παρελάσεις
For years you joined
με πλάκα τα παράσημα στο στήθος
the veterans parades,
παρέλασες πολεμιστής,
proud to be a decorated
περήφανα.
fighter.
Τον Χάρο τον εγέλασες
You fooled Death
χρόνια πολλά,
for many years,
γιατί για έναν πεζικάριο
because for a foot soldier
η ζωή η ίδια
life itself
είναι μια ατέλειωτη
is an endless
παραλλαγή,
camouflage,
μιά πορεία
a march
προς την επόμενη μάχη.
towards the next battle.