Les petits souliers
Shoes Identification guide

Mais à qui sont donc ces petits souliers?
Il y des choses comme ça qui s'effacent de notre mémoire avec le temps!
Ici je tente de mon mieux de vous assister dans le rhabillage de vos poupées Fraisinette de 1979 à 1985 (américaines)
Ca peut être long , mais ça en vaut la peine :)
Be patient, you won't regret !

Note: Les souliers n'ont ni droite ni gauche!
There's no right or left shoe!

Fraisinette
Strawberry Shortcake
coeurs sur le devant

Petit Beignet*
Huckleberry Pie*
"couture"
Il ne porte ni collant, ni bas.

Framboisine
Raspberry Tart
X

Limette
Lime Chiffon

Citronette
Lemon Meringue
boucle

Mentoline
Mint Tulip
sabot

Mandarine
Orange Blossom
fleur

Café Olé
sandales

Crêpe Suzette*
Elle porte un léotar rayé.
Wearing a striped leotar*

Bleuette
Blueberry Muffin
+

Angelette
Angel Cake

Amandelle*
Almond Tea*
motif floral
Elle porte des bas rayés
Wearing striped socks

Cerisine
Cherry Cuddler
Aussi en feutrine, also made in felt

Peche Melba*
Apricot*

Pomme Bout'Chou*,
Limo* et Nadine*
Apple Dumplin'*,
Lem* 'n' Ada*

N.B. Le bébé Tartelette*, le Taquin Tartineur* et Violette Vilaine* ne portent pas de chaussures amovibles
Butter Cookie,  Purple Pieman and  Sour Grape do not wear shoes
*Ne portent pas de collant/ do not wear tights

Poupées en Fête
Party Pleasers

Reprend les modèles de base d'Amandelle (A), Limette (L) et Crêpe Suzette (C)
Styles: Almond Tea (A), Lime Chiffon (L) and Crêpe Suzette (C)

Fraisinette
Strawberry Shortcake
A

Amandelle
Almond Tea
A

Angelette
Angel Cake
C

Café Olé
C

Prunelle
Plum Puddin'
L

Mentoline
Mint Tulip
A

Nectarine
Peach Blush
L

Mandarine
Orange Blossom
L
Merci/Thank you Megan!
*recherchés/wanted*

Pomme Bout'd'Chou
Apple Dumplin'

Cerisine
Cherry Cuddler
*recherchés/wanted*

Fraisinette Ballerine
Dancin' Strawberry Shortcake

Bébés aux Fruits
Berry Babies

Mandarine Douce Reveuse
Sweet Sleeper Orange Blossom

Du même modèle que ceux de Framboisine, mais d'un rose plus foncé
Same style as Raspberry's

Tous les 4 bébés aux fruits portent le même modèle de chausson, seule la couleur diffère:
Fraisinette: rose   
Bleuette: bleu
       Citronette: jaune    
Madarine: orange clair
All 4 Berry Babies are wearing the same socks, in different colors:
Strawberry: light pink
Blueberry: light blue
Lemon: light yellow
Orange: light orange

Une seule Douce Rêveuse n'est pas qu'en collant: Mandarine porte des pantoufle de peluche blanche!
N.B. Framboisine ne porte pas de collant, elle porte un pyjama à pattes.
Only one Sweet Sleeper is wearing more than her tights: Orange Blossom  have white fuzzy slippers!
N.B. Raspberry Tart do not have tights, she 's wearing a one-piece pajama.

Tenue de jogging
"Berry Quick"
jogging outfit
comme ceux de Petit Beignet

Tenue  estivale
"Berry Patch"
sun suit set
comme
ceux de Bleuette

Tenue de jardinage
"Berry Sunny"
garden outfit
comme ceux de
Fraisinette

Tenue de fete
"Berry Sweet"
party outfit
(pour tout-petit)
chaussons

Tenue de nuit
"Berry Sleepy"
pajama set
mêmes que pour Mandarine Douce Rêveuse
Identical to Orange's SS  sleepers

Tenue de plage
"Berry Wet"
beach outfit
(pour tout-petit/for wee-ones)
sandales rouges/red sandals

Tenue paysanne
"Berry Quaint"
peasant dress
Souliers rose comme ceux d'Angelette
Pink shoes in Angel Cake style

Tenue de pluie
"Berry Rainy Day"
raincoat set
Grand bas jaunes qui s'enfilent par dessus les souliers et font figure de bottes
Kind of long yellow socks to put over the shoes, like rainboots

Fraisinette
Strawberry Shortcake
A

Banana Twirl
A

Mandarine
Orange Blossom
orange pâle L

Mentoline
Mint Tulip
jaune/yellow  C

Prunelle
Plum Puddin'
lilas/lilac

Nectarine
Peach Blush
pêche/peach C