La Princesse Aji Bidara Putih
(source: Magazine de Bobo, nume'ro 2, 1986 traduit par Yeffry CSC)
[ L'Indone'sie | English ]

Il y a le long temps, il y avait une zone au Borne'o Muara Kaman appele' par i^le ou` re'gi par une princesse. Son nom e'tait princesse Aji Bidara Putih. Princesse Aji Bidara Putih e'tait une belle princesse. Les princes magnifiques ont re'gi le pays sagement. Toutes ses capacite's ont rendu son tre`s ce'le`bre hors du co^te' la zone de Muara Kaman me^me aux pays voisins. La princesse e'tait vraiment comme une belle fleur. Ainsi elle n'a pas e'te' e'tonne'e si beaucoup de le roi, le prince et nobleman voulaient l'e'pouser. Une proposition a` une autre proposition a est venue comme un fleuve de Mahakam mais la princesse rejetait toujours. " en ce moment il n'est aucun temps pour moi de penser a` marie'. Mon souci sont encore ne'cessaires par mes personnes aime'es. Je devrais rendre mes personnes prospe`res. " A dit la princesse.

Pendant un jour, un grand bateau de porcelaine est venu pre`s a` la zone de Muara Kaman. Le bateau a navigue' le fleuve de Mahakam de cuvette, ou` e'tait comme une mer, a` l'extre'mite' du fleuve. Et est finalement venu au port de Muara Kaman. Les personnes de Muara Kaman cependant que le passager de ce bateau est venu pour marchandise. Puisqu'est habituellement que le bateau e'tranger est venu et est reste' pour des marchandises. Cependant, le passager de ce bateau a eu un autre but. En fait le bateau est appartiennent a` un prince chinois qui e'tait ce'le`bre en tant que prince le plus riche dans son pays. Il a e'te' suivi de l'arme'e forte avec une bonne compe'tence dans des arts martial. L'arrive'e de prince a` Muara Kaman a eu un but principal pour proposer princesse Aji Bidara Putih a` joyeux il.

Le prince que le messager est venu au palais a apporte' un certain cadeau valable fait a` partir de l'or et de la porcelaine chinoise ce'le`bre. Tout le cadeau ont e'te' pre'sente's comme proposition de son mai^tre. Dans ce temps, princesse Ratu Aji Bidara Putih ne rejetait pas mais il a demande' plus d'heure de penser environ. Apre`s que le messager soit parti, l'appel de princesse oncle de son soldat fide`le ", il me semble que le messager a aussi flatte' son mai^tre. Ils ont dit que le prince e'tait tre`s beau, riche et puissant. Je veux que vous le contro^liez me forme secre`tement " ai demande' a` la princesse " comme vous souhaitez votre honne^te " ait dit le soldat.

Quand la nuit est tombe'e vers le bas, le soldat faisait sa commande. Avec sa compe'tence il pourrait traverser le fleuve sans fabrication de beaucoup du bruit. Il a saute' jusqu' au bateau chinois de prince et a essaye' dur d'e'viter de l'arme'e patrouillent. En conclusion, il est venu a` la chambre de prince. Il a recherche' un petit trou pour piauler mais il ne pourrait pas le trouver. Par conse'quent il a de'cide' de faire son oreille e'troitement sur le mur ainsi lui pourrait a entendu la voix a` l'inte'rieur d'elle. Le prince chinois mangeaient les baguettes utilise'es et buvaient d'un vin. Le bruit quand le prince mangeant et buvant a fait le soldat e'tonnant. l'" OH. aucun le bruit est comme un porc buvant une eau dans le fleuve et le bruit tandis qu'il mangeait est comme un chien " cependant le soldat. Quand il est revenu au palais il a dit chaque chose qu'il a entendue. " n'essayez pas de faire un oncle ridicule d'histoire " a dit la princesse. " je ne badine pas votre honne^te, le bruit quand il a mange' m'assurent que le prince de chines doit e^tre pas un humain comme nous. Cependant il e'tait un diable, peut-e^tre un chien ou un diable de porc. Seulement en jour il est devenu un humain, faites confiance s'il vous plai^t que je " a dit le soldat.

Il e'tait tre`s difficile de croire mais l'histoire a fait princesse Aji Bidara Putih convaincue. " il non dro^le s' I joyeux avec un diable " cependant elle. Ainsi le matin il a de'clare' pour faire un rejet pour la proposition de prince.

Le prince est devenu tre`s fa^che' quand il a entendu le rejet. " qui anomalie de de'fi ma proposition? ". Avec son fa^che' il a commande' son arme'e attaquer le palais de princesse. L'arme'e de princesse n'e'tait pas bonne en tant qu'arme'e de prince. Donc il y avait beaucoup de dommages et de soldat de la mort dans l'arme'e de princesse. La princesse Aji Bidara Putih s'est sentie de'sole'e. Elle a mue' un be'tel avec sa bouche et elle tiennent e'troitement le be'tel mue' dans sa main et indique' " par la puissance de mon antique, aidez s'il vous plai^t mes personnes a` envoyer loin l'ennemi ". Elle a jete' le be'tel a` la terre. Soudainement, le be'tel est devenu un centipe`de ge'ant e'norme. L'arme'e ge'ante de centipe`de a attaque' beaucoup d'arme'e et de mise a` mort de princes d'eux. Elles ont fait l'arme'e de prince de nouveau a` leur bateau. Toutefois trois du centipe`de ge'ant n'ont pas cesse' d'attaquer, ils ont nage' au bateau et retournent le bateau. L'endroit ou` le bateau descendu en ce moment a e'te' connu comme kelabang de Danau qui signifie le lac de centipe`de. Et parfois les gens pourraient trouver une pe^che de porcelaine chinoise antique dans cet endroit