| ARIA DE LA MUJER ISRAELITA | |
|
|
|---|---|
|
Pious orgies, pious airs, decent sorrow, decent prayers, will to the Lord ascend, and move His pity and regain His love. |
Excesos de piedad, aires piadosos dolores decentes, oraciones de decencia ascenderán hacia el Señor, y conmoverán su misericordia y recobraremos su amor. |
| RECITATIVO DE JUDAS MACABEO | |
| |
|---|---|
|
My arms! against this Gorgias will I go. The Idumean governor shall know, how vain, how ineffective his design, while rage his leader, and Jehovah mine. |
Iré con mis manos en contra del mismo Gorgias. El gobernador de Idumea sabrá cuán inútil e ineficaz es su plan mientras su guía sea la ira y Jehová, la guía mía. |
| ARIA DE JUDAS MACABEO | |
|---|---|
 |
|
|
Sound an alarm! your silver trumpets sound. And call the brave, and only brave around. Who listeth, follow; to the field again. Justice with courage, is a thousand men. |
¡Haced sonar la alarma! Vuestras trompetas de plata resonad. Y llamad al valiente, y sólo al valiente, a reunión El que escucha, que marche; nuevamente al campo de batalla. La valerosa justicia, es como un millar de hombres. |
| ARIA DEL SACERDOTE | |
|---|---|
 | |
|
Father of Heav'n! from Thy eternal throne, look with an eye of blessing down; while we prepare with holy rites, to solemnize the Feast of Lights. And thus our grateful hearts employ; and in Thy praise, this altar raise, with carols of triumphant joy. |
¡Padre celestial! desde tu eterno trono, miradnos con bendición, mientras nos preparamos con santos ritos, para celebrar solemnemente la Fiesta de la Luces. Y así usa nuestros gratos corazones; y en Tu alabanza, levantar este altar, con sones de gozo triunfal. |
| RECITATIVO DE SIMÓN | |
|---|---|
 | |
|
I feel the Deity within, who, the bright, Cherubim between. His radiant glory erst display'd to Israel's distressful pray'r, He hath vouchsaf'd a gracious ear, and points out Maccabaeus to their aid: Judas shall set the captive free, and lead us on to victory. |
Siento en mi ser lo divino, |
| ARIA DE SIMÓN | |
|---|---|
 | |
|
Arm, arm ye braves! a noble cause, the cause of Heav'n your zeal demands. In defence of your nation, religion, and laws; Th'Almighty Jehovah will strengthen your hands. |
¡A las armas valientes, a las armas! una noble causa la causa del Cielo requiere vuestro celo. Defendiendo vuestra nación, religión y leyes; Jehová el Poderoso fortalecerá vuestras manos. |
