ISRAEL EN EGIPTO



PRIMERA PARTE

Recitativo de tenor
Entonces, se levantó un nuevo faraón en Egipto,
que no conoció a José; y puso capataces sobre Israel
para afligirles con carga, y les hicieron servir con rigor
(Éxodo 1:8,11,13)

Aria de contralto y coro
Y los hijos de Israel gimieron por causa de la servidumbre,
y su clamor llegó a Dios.
Ellos les oprimieron con cargas, y les hicieron servir con rigor;
y su clamor llegó a Dios.
(Éxodo 2:23 / 1:13)

Recitativo de tenor
Entonces, Él envió a Moisés, su siervo, 
y a Aarón a quienes había escogido;
y éstos mostraron sus señales entre ellos, 
y maravillas en la tierra de Ham.
Él convirtió sus aguas en sangre.
(Salmos 105:26,27,29)

Coro
Les dio asco beber del río.
Él convirtió sus aguas en sangre.
(Éxodo 7:18 / Salmos 105:29)

Aria de contralto
Su tierra produjo ranas,
incluso en las habitaciones de faraón.
Echó pestilencia sobre el ganado;
Manchas y úlceras les salieron a los hombres
y a las bestias.
(Salmos 105:30 / Éxodo 11:9,10)

Coro
(Salmos 105:31,34,35)
Él dio la orden, y vinieron toda clase de moscas
y piojos llenaron todos sus cuartos.
Él dio la orden, y las langostas vinieron en gran número,
y devoraron los frutos de la tierra.

Coro
Él les dio granizo por lluvia, y el fuego mezclado con
el granizo corría por toda la tierrra.
(Salmos 105:3 / Éxodo 9:23,24)

Coro
Él envió una espesa oscuridad sobre la tierra,
tan densa que podía palparse.
(Éxodo 10:21)

Coro
Hirió a todos los primogénitos de Egipto,
el fundamento de su fuerza.
(Salmos 105:36,37)

Coro
En tanto que para su pueblo, les condujo como ovejas:
Les sacó con plata y oro, y no había nadie débil
entre sus tribus.
(Salmos 78:53 - 105:37)

Coro
Egipto se regocijó cuando partieron,
porque el temor de los israelitas
cayó sobre ellos.

Coro
Él hizo volver el Mar Rojo, y se secó.
Él les condujo por lo profundo como si fuera un yermo.
Pero las aguas cubrieron completamente a sus enemigos,
y no se salvó ninguno.
(Salmos 106:9 - 106:11)

Coro
E Israel vio la gran obra 
que el Señor les hizo a los egipcios;
y el pueblo temió al Señor, 
y creyeron en el Señor,
y en su siervo Moisés.
(Éxodo 14:31)

SEGUNDA PARTE

Coro
Moisés y los hijos de Israel cantaron esta alabanza al Señor,
y hablaron, diciendo:  «Cantaré yo al Señor,
porque Él ha triunfado con gloria;
al caballo y al jinete, Él los ha arrojado al mar.»
(Éxodo 15:1)

Dúo de sopranos
El Señor es mi fuerza y mi alabanza.
Él es mi salvación.
(Éxodo 15:2)

Coro
Él es mi Dios, y le prepararé una habitación.
El Dios de mi padre, y le exaltaré.
(Éxodo 15:2)

Dúo de bajos
El Señor es un hombre de guerra:
El Señor, ése es su nombre.
Los carros de Faraón y sus huestes,
las arrojó en el mar;
sus capitanes escogidos también
se ahogaron en el Mar Rojo.
(Éxodo 15:3,4)

Coro
Las profundidas les cubrieron y se hundieron
hasta el fondo como si fueran piedras.
(Éxodo 15:5)

Coro
Tu diestra, oh Señor, es gloriosa en poder.
Tu diestra, oh Señor, ha hecho trizas al enemigo.
(Éxodo 15:6)

Y en la grandeza de tu excelencia, tú les has vencido,
pues se levantaron en tu contra.
Tú enviaste tu ira, y les consumió como a heno.
(Éxodo 15:7)

Coro
Y con el soplido de tu nariz, las aguas se juntaron,
y las mareas se detuvieron en un montón,
y las profundidades se congelaron en el corazón del mar.
(Éxodo 15:8)

Aria de tenor
El enemigo dijo:  Perseguiré, asaltaré, y dividiré el botín.
Mi deseo se satisfacerá en ellos; sacaré la espada, y
mi mano les destruirá.
(Éxodo 15:9)

Aria de soprano
Tú soplaste el viento, el mar les cubrió.
Se hundieron como plomo en las poderosas aguas.
(Éxodo 15:10)

Coro
¿Quién es como tú, oh Señor, entre los dioses?
¿Quién es como tú, glorioso en santidad,
temido en las alabanzas, hacedor de milagros?
Tú extendiste tu diestra, y la tierra les tragó.
(Éxodo 15:11,12)

Dúo de contralto y tenor
Tú, en tu misericordia condujiste a tu pueblo
al que has redimido.
Tú les has guiado en tu fuerza hacia tu santa morada.
(Éxodo 15:13)

Coro
Los pueblos oirán, y temerán; el dolor les sobrevendrá.
Todos los habitantes de Canaán se desmayarán,
por la grandeza de tu brazo, ellos se quedarán
quietos como piedra; hasta que tu pueblo pase, oh Señor;
el pueblo que tú has comprado.
(Éxodo 15:14,15,16)

Aria de contralto
Tú les traerás y les plantarás en el monto de tu herencia,
en el lugar, oh Señor, que has establecido como tu morada,
en el santuario, oh Señor, que tus manos han fundado.
(Éxodo 15:17)

Coro
El Señor reina por todos los siglos
(Éxodo 15:18)

Recitativo de tenor
Porque el caballo de Faraón entró con sus carros y con sus jinetes
en el mar, y el Señor hizo volver las aguas del mar sobre ellos;
pero los hijos de Israel pasaron en seco por en medio del mar.
(Éxodo 15:19)

Coro
El Señor reina por todos los siglos

Recitativo de tenor
Y la profetisa Miriam, hermana de Aarón, tomó un pandero y
todas las mujeres le siguieron con panderos y danzas.
Y Miriam les respondía:
(Éxodo 15:20,21)

Solo de soprano y Coro
«Cantad al Señor, porque ha triunfado con gloria.»
(Éxodo 15:21)

Coro
El Señor reina por todos los siglos.

Soprano
«Al caballo y al jinete, Él les ha arrojado en el mar.»

Coro
El Señor reina por todos los siglos.

Porque Él ha triunfado con gloria;
al caballo y al jinete, Él los ha arrojado al mar.

Cantaré yo al Señor,
porque ha triunfado con gloria;
al caballo y al jinete, los ha arrojado al mar.



Nota del Traductor:
La traducción de este libreto
fue realizado sobre el texto de la partitura musical,
y se ofrecen las citas bíblicas, sólo como referencia
adicional.

2003 © Traducción por Osvaldo Castro