FAUST:
Mein schönes Fräulein, darf ich wagen,
Meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?
MARGARETE:
Bin weder Fräulein, weder schön,
Kann ungeleitet nach Hause gehn.

Was die beiden meinen, würde man
heute ungefähr so sagen:
Faust: Sie gefallen mir. Darf ich Sie ein Stück begleiten?
MARGARETE: Mach mich nicht an, Alter.