|  |
| C'est dans la poussière que tu t'en allas | Todo envuelto en polvo te vi partir, |
| Des rues de Cordoue jusqu'à la féria | de tu bella Córdoba hasta Madrid, |
| De Madrid la belle, | para demostrar . |
| Inconnue de toi | lo que había en ti. |
| Le soleil en feu quand tu arrivas | Cuando tú llegaste la luz del sol |
| Semblait se confondre à du sang déjà | con tu valentía se confundió |
| Jamais rose rouge n'a eu cet éclat | Y te vi reír loco de emoción. |
| Mais personne n'a eu ce jour là | Pero allí nadie pudo ver el |
| Ce sourire au fond de tes yeux | porque reías así, |
| Qui allait pourtant peu à peu | y una voz muy dentro de ti te gritó: |
| Conquérir toutes les plazzas | tú puedes vencer. |
| Puis vint le moment du premier combat | Entre el y sombra luchabas tú, |
| L'ombre et la lumière dansaient sous tes pas | con la claridad de tu juventud, |
| Chacun attendait comme tant de fois | Ni un momento el miedo te dominó |
| A croire que la peur n'était rien pour toi | te sobraba ardor, te sobraba luz. |
| Et même à l'instant où la mort passa | y la muerte cerca de ti pasó, |
| Plus près que les autres, toi, tu t'avança | porque como tú, nadie se acercó. |
| Et la foule criant ses "viva" | Pero al fin todo mundo vio el |
| Découvrit le plus merveilleux | porqué reías así, |
| Des sourires au fond de tes yeux | cuando oyó muy dentro de ti, |
| Jamais plus elle ne l'oubliera | esa voz que ayer te alentó. |
| Tolède, Barcelone, Seville, Linarès, | Desde que la vida te vio nacer, |
| Le chemin fut lent, Manuel Benites, | ¡Oh Manuel Benites, que amarga fue! |
| Avant qu'on ne t'appelle | hasta que te llamaron |
| El Cordobès | "El Cordobés" |
("Manuel benites" Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois) - 1966
