GIGI L'AMOROSO GIGI L'AMOROSO
Je vais vous raconter	Son' tornata fra voi
Avant de vous quitter	Per cantarla anch'a voi
L'histoire d'un p'tit village près de Napoli	La storia di suborbo di Napoli
Nous étions quatre amis	Loro tre insieme a me
Au bal tous les samedis	A suonar e cantar
A jouer, à chanter toute la nuit	Per i turisti ai tavoli del caffe
Giorgio a la guitare	Giorgio alla guitarra
Sandro a la mandoline	Sandro al mandolino
Moi je dansais en frappant du tambourin	Io che ballavo al ritmo del tamburello
Mais tous ceux qui venaient	Ma la gente era lì
C'était pour écouter	Solo per ascoltar
Celui qui faisait battre tous les coeurs	Lui che faceva battere ogni cuore
Et quand il arrivait	E tutti al suo apparir'
La foule s'écriait	Gridavano così
Arriva, Gigi l'Amoroso	Arriva, Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse	Il rubatore, gli occhi neri da insolente
Gigi l'Amoroso	Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur	Il vincitore e senza cuor'
Mais jamais sans tendresse	ma così affascinante
Partout, c'était la fête quand il chantait	Che festa quando stavo ad ascoltar'
Zaza, luna caprese, o sole mio	Zaza, luna caprese o sole mio
Gigi Giuseppe	Gigi Giuseppe
Mais tout le monde l'appelait Gigi l'Amour	Ma tutti lo chiamavano Gigi l'Amoroso
Et les femmes étaient folles de lui, toutes	E le donne erano pazze di lui, tutte
La femme du boulanger, qui fermait sa boutique tous les mardis pour aller...	La moglie del pizzaiolo, che ogni martedì chiudeva la botega per andare a...
La femme du notaire qui était une sainte et qui n'vait jamais tromper son mari auparavant	La moglie del notaio che era una santa e che non aveva mai tradito suo marito prima
Et la veuve du colonel	E la vedova del marescialo,
La veuve du colonel qui ne porta plus le deuil parce qu'il n'aimait pas le noir	La vedova del marescialo che non portava più il luto perche lui non amava il nero
Toutes, je vous dis	Tutte vi dico
Même moi, mais moi, Gigi aimait trop sa liberté, jusqu'au jour où	Anche io, ma io, Gigi amava troppo la sua libertà, fino al giorrno che
Une riche américaine	Dopo averlo squadrato
A grands coups de je t'aime	Una ricca straniera
Lui proposa d'aller jusqu'à Hollywood	Gli fece una proposta per Hollywood
Tu seras le plus beau	Più famoso sarai
De tous les Caruzos	Di Caruso vedrai
Lui disait-elle jusqu'à en perdre haleine	Diceva lei finche lui disse si
Nous voilà à la gare	Tutti quanti al treno
Avec tous nos mouchoirs	Fazzoletti alla mano
Le serré, émus par ce grand départ	La morte corre verso questo grande addio
Pourtant on était fier	Tutti a via così fieri
Qu'il dépasse nos frontières	Di vederlo partire
Gigi partait conquérir l'Amérique	Il nostro Gigi a conquistar New-York
Et quand il arriva	E quando arrivò
Le village était là	La gente gli gridò
Arriva, Gigi l'Amoroso	Arriva, Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse	Il rubatore, gli occhi neri da insolente
Gigi l'Amoroso	Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur	Il vincitore e senza cuor'
Mais jamais sans tendresse	ma così affascinante
Et là, devant la foule, il a chanté	E là davanti a tutti lui cantò
Zaza, luna caprese, o sole mio	Zaza, luna caprese, o sole mio
Gigi, quand le train est disparu, nous sommes tous rentrés chez nous	Gigi, quando il treno scomparde, noi tornamo tutti alle nostre case
Et le lendemain, le village n'était plus le même	E l'indomani il quartiere non era più lo stesso
La femme du boulanger refusa d'allumer son four	La moglie del pizzaiolo si rifiutò di accender il forno
La femme du notaire, par désespoir pris plusieurs amants	La moglie del notaio, dalla disperazione prese diversi amanti
Et la femme du colonel ferma ses persiennes et reprit le deuil pour la seconde fois	E la vedo del marescialo sbarrò le persianne et riprese il luto per la seconda volta
Oui, le village avait bien changé	Si, il quartier era ben cambiato
Et moi	E io
Des années ont passé	Quanto tempo passò
Cinq hivers, cinq étés	Cinque anni d'allora
No news, c'était good news on nous avait dit	E le terre da lui chi le viste mai
Il a fallu du prendre	C'e ne vuole un bel pò
Du courage et du temps	Di corragio per noi
Pour arriver à continuer sans lui	Riprendre la vita senza lui
Et malgré son absence	E malgrado l'assenza
La nuit dans le silence	Quando è mezza al silenzio
Oubliant nos costumes et nos istruments	Le luci si pegnevano nel caffe
On entendait venir	Sentivamo venir
Comme une larme un soupir	Un sospiro ed un pianto
Du fond de la salle cette mélodie	Dal fondo della salla come un canto
Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse	Il rubatore, gli occhi neri da insolente
Gigi, Gigi, c'est toi là-bas dans le noir	Gigi, Gigi, sei tu là giù nel buio
Attends, laisse-moi te regarder	Aspetta, lascia che ti guardi
Mais tu pleures	Ma, ma tu piangi
Tu pleures Gigi	Tu piangi Gigi
Ca n'a pas été là-bas, hein	Non ti e mica andato troppo bene la giù, e
Et alors, et alors, qu'est ce qu'ils comprennent ces Américains à part le rock et le twist, hein	Ma e allora, allora che cosa caspiscono questi Americani aparte il rock e il twist
Ma Gigi, qu'est-ce que tu croyais, devenir comme çà Gigi l'Americano	Ma Gigi, macche ti credevi, diventare così Gigi l'Americano
E invece no, tu sei Giuseppe Frabrizio Luca Santini	E invece no, tu sei Giuseppe Fabrizio Luca Santini
Et tu es Nappolitain	E sei Napoletano
Ecoute, Giorgio s'est mis à la guitare	Ascolta, Giorgio s'è messo alla guitarra
Attends, Sandro est là aussi	Aspetta, c'è anche Sandro
Mais, mais tu ne peux pas t'en aller comme çà	Ma, ma non puoi andartene così
Ici tu es chez toi	Qui tu sei di casa sei nella tua terra
Ici tu es le roi	Sei il re
Tu entends, tu les entends Gigi	Le senti, le senti Gigi
Ils sont tous là	Ci sono tutti
Ils ont dû te reconnaître à la gare	Ti avevano riconosciuti alla stazione
Chante Gigi, chante, c'est ton public	Canta, Gigi, canta, è il tuo pubblico
Chante pour eux, chante pour moi qui n'ai jamais su te parler	Canta per loro, canta per me che non ho mai saputo parlarti d'amore
Oui, vas-y, bravo Gigi, chante	Canta, canta, canta, bravo Gigi
Arriva, Gigi l'Amoroso	Arriva, Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse	Il rubatore, gli occhi neri da insolente
Gigi l'Amoroso	Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur	Il vincitore e senza cuor'
Mais jamais sans tendresse	ma così affascinante
Partout, c'était la fête quand il chantait	Che festa quando ero ad ascoltar'
Zaza, luna caprese, o sole mio	Zaza, luna caprese, o sole mio
Arriva, Gigi l'Amoroso	Arriva, Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse	Il rubatore, gli occhi neri da insolente
Gigi l'Amoroso	Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur	Il vincitore e senza cuor'
Mais jamais sans tendresse	ma così affascinante
Partout, c'était la fête quand il chantait	Che festa quando ero ad ascoltar'
Zaza, luna caprese, o sole mio	Zaza, luna caprese o sole mio

(Michaele/ L.et P. Sebastien/ R.Rinaldi) - 1974

PAROLES	PHOTOS	ALBUMS	MONDIAL	E-Mail