MORTIIS
Andem Som Gjorde Oppror - 1995

Mortiis - Andem Som Gjorde Oppror

Автор перевода: © Kirtozz


На этот альбом существует две разных лирики. Первая - это на Норвежском языке, на оригинальном альбоме, a вторая на английском - в так называемом американском переиздании альбома (на американском лейбле). Дело в том, что лирика на оригинале отличается от американского переиздания, поэтому я приведу и оригинальную версию, и "американскую", хотя и та, и другая написана Mortiis.
Вы также можете прочитать наши рецензии на этот альбом.

Oригинальная версия

En Mork Horisont
" Темный горизонт "


Jeg ser der borte morke skoger.
Og jeg horer triste stemmer grеte.
Jeg ser fremtidens svarte skygger,
Danse for mine oyne.
Jeg horer tomheten i Ulvenes jakt-hul.
Og foler meg tilrugket - til det ukjente.
Jeg ser en trist verden,
Jeg ser en mork horisont.


Я вижу темные леса
И слышу крик грустных голосов.
Я вижу черные тени будущего,
Что танцуют передо мной.
Я слышу пустоту в вое охотящегося волка.
И я чувствую, что погружаюсь в неизвестность.
Я вижу грустный мир,
Я вижу темный горизонт.


Visioner av en Eldgammel Fremtid
" Видения будущего из древности "


Utalige еr har gеtt seden tyrannen - vokteren av alle nokler
Og herren over tids-veggene var spudd ut. Av en svak mennesklig
Hun...han var ei elsketav naturens elementarer.
Hverken jord eller vann holdt han hoyt og han,
Han hatet naturen den jordlige ukjente fientlige naturen....


Много лет прошло с тех пор, как Тиран - Страж всех ключей
И Властелин Временных Стен был высвобожден. Слабым человеком.
Она ... или он никогда не были любимы никакими элементами Природы.
Ни Вода, ни Земля никогда не были поддержаны им,
Он ненавидел Природу, чуждый земле враг Природы...


Американская версия

Reflections of Horizont's Dark
" Отражения темных горизонтов "


In all the candles that I burn,
I see the formations of horizons dark.
And in my mind hear voices cry, so sad.
Behind the forests (what do they hide?).
In my nightmares I can see what they hide.
So evil, this place feels familiar in some way.
It feels right.


Во всех свечах, что я сжигаю,
Я вижу образования горизонтов тьмы.
И мне слышится плач голосов, очень печальный.
За лесами (что они скрывают?).
В моих кошмарах я вижу, что они скрывают.
Очень злое, это место кажется мне знакомым.
Это кажется правильным.


Visions Of Future Centuries Ago
" Видения будущего много веков назад "


Still I must live on, create my reality that was,
await the death hour and depart.
I can see the everlasting stars reflect themsleves
when I look down upon the surfaces of the bottomless lakes,
those all black lakes, going nowhere, being everywhere.
Being the wet houses of watery ghouls and spirits.


Тем не менее, я должен продолжать жить,
создавать свою реальность такой, какой она была,
Ожидать часа смерти и отбытия.
Я вижу вечные звезды, что отражаются в воде
Когда я смотрю вниз на гладь бездонных озёр,
Всех тех черных озёр, текущих в никуда, и заполняющих всё.
Они служат влажными домами водяных вампиров и духов.


Copyright © April, 2003
Translation by Kirtozz

Contact with us and our WEB site