Suikoden I
Meeting Viktor
"Suikoden" is a trademark of Konami Co., Ltd. © 1995-1998.
English Translation © Konami of America, Inc.
This is
an unauthorized transcript by a fan. It is not for
profit.
I have tried to preserve all of the grammar and punctuation glitches of the game.
After the Imperial Soldiers come to take Ted away:
[Tir, Gremio, and Cleo escape from the McDohl house through the back
door. They run about in the rain, but the only place they can enter is
the inn. Marie, the innkeeper, greets them.]
Marie:
"Oh my! Why, aren't you the young Master McDohl? What in the... come
on in."
[She takes them to a room on the top floor.]
Marie:
"What's going on here? Imperial soldiers running around, while you
come scurrying in soaking wet. What the... Oh well, forget it. You
probably can't tell me about it. Don't worry. You're welcome to hide out here.
I'll put it on your tab."
Gremio:
"Thank you so much."
[Marie leaves.]
Cleo:
"I think our only alternative is to travel north and ask Master Teo for
help. For now, we'd better figure out a way to escape Gregminster."
Gremio:
"Young Master, we'd better make ourselves scarce for a while. But good
heavens, I never thought we'd ever..."
[Tir heads for the stairs.]
Gremio:
"Young Master, try not to wander about."
[Tir goes down to the first floor. It seems that it is the next day. There are three people eating in the
dining area.]
Soldier in armor:
"I just can't believe that General Teo's son was a member of the
rebels."
Soldier in green:
"Go away. I'm exhausted after manning the lookout all night."
Man in yellow (Viktor):
"Uh oh. I was so hungry, I just couldn't help myself! What shall we
do?"
Marie:
"Young Master, you shouldn't wander about."
[Tir heads for the door and two soldiers enter.]
First soldier:
"Whoa... ouch! Watch where you're going, you little runt. I get
called
to duty on a holiday, sent out to search for someone all night, finally
find a moment to catch some rest... and you come along!"
Tir:
[ ] "Shut up, you fool."
[x] (We'd better try to be inconspicuous.)
First soldier:
"Halt, you little runt. Who do you think you are, bumping into me and
not apologizing. What kind of upbringing did you have? Hey, wait a
minute. You look familiar..."
[Gremio and Cleo rush in.]
Gremio:
"Y-y-young Master, are you allright?"
Cleo:
"Hey, you! Who do you think you are!"
First soldier:
"Who are you? And what's this 'Young Master' business?"
Second soldier:
"You! Show me his face. You look like that fugitive, the McDohl kid."
Gremio:
"What did you say?"
Cleo:
"Any more of a fuss, and we're in big trouble."
Gremio:
"Young Master, get away while we hold them off."
Cleo:
"Guess we have no choice. Here we go!"
[Viktor approaches them.]
Viktor:
"That's enough, young fella. You too, Imperial big shots. Use your
heads. Would fugitives from the law still be hanging around here?
They
couldn't be that stupid."
First soldier:
"I-I suppose you're right. We just wanted to be sure.."
Viktor:
"Stop it, you're scaring them. Leave it to me to kick them out."
Second soldier:
"Hey, wait a minute..."
[Viktor takes them out. The first soldier turns to the second one.]
First soldier:
"Don't worry. There's no reason why we should be so loyal to the
Empire."
Marie:
"Hey! It's that guy!"
[Scene fades to the group hurrying from the inn.]
Gremio:
"Thank you very much."
Viktor:
"No big deal. I was just wondering how to pay for my meal, and..."
Gremio:
"You mean..."
Cleo:
"You did that just to bilk the..."
Viktor:
"Come, come, let it go, eh? Well then, thanks for helping us out."
Anyone else find it weird how Viktor uses the Royal "We" in this
scene?
[Viktor leaves, passing close by Gremio as he does so. Tir goes to find
him. Viktor is sitting on a bench.]
Viktor:
"What's the matter? You look troubled. Heh heh, I know who you are.
That rebel McDohl kid, right?"
Gremio:
"We are not rebels!"
Viktor:
"I couldn't care less either way. Incidentally, how do you plan to
escape this place? I have an idea, if you care to listen. I am used
to
this kind of thing. Interested?"
Tir:
[x] "I'm not sure I can trust you."
[ ] "All right. Help us out."
Gremio:
"I agree, Young Master. I can't trust him either."
Viktor:
"Oh, come on."
Tir:
[ ] "I'm not sure I can trust you."
[x] "All right. Help us out."
Viktor:
"Leave it to me. But I have one condition."
Gremio:
"Here we go."
Viktor:
"It's no big deal. If you succeed in escaping, I'd like you to meet
someone. A small request, right? So it's a deal. Let's hurry. First
we must go to the palace gates. Don't worry, I won't hand you over to
the Imperials."
[They go to the gate.]
Viktor:
"Well then. I'll go talk to them. Just relax and wait here."
[Viktor talks to the guard, then returns.]
Viktor:
"Everything's OK. Make sure you hide your faces."
[The guard walks away from the gate.]
Guard:
"Sure is hot around here. Think I'll get in the shade..."
[They go through the gate.]
Gremio:
"Phew! We did it. I thought my heart would burst."
Cleo:
"How did you do that?"
Viktor:
"No big deal. I just gave him a little gift. Imperial soldiers act
tough, but money's their weakness. That's the state of things in the
Imperial Capital. Corruption is everywhere. Everything's about to
come
apart at the seams."
Cleo:
"That's too bad."
Gremio:
"Say, how did you bribe him? You just told us you had no money."
Viktor:
"Why should I use my own money to help you get away?"
Gremio:
"What do you mean? Hey, my wallet! When did you...?"
Viktor:
"Here you go. I suggest you keep a better eye on it. And now for our
little promise. You haven't forgotten, have you, little fella?"
Gremio:
"It's Master Tir!"
Viktor:
"OK, so it's Master Tir. I'd like you to meet someone in Lenankamp.
Agreed?"
Tir:
[x] "It's a promise."
[ ] "I've never heard of Lenankamp."
Viktor:
"Fine. Now let's get out of here. Lenankamp is due south of here."
[They leave.]
(This storyline is continued in the next transcript.)
return to: script menu
return to: main index