古 文 難 讀 ， 用 古 文 寫 的 工 程 報 告 更 是 讓 許 多 人 「 有 看 沒 有 懂 」 ； 但 是 對 修 過 中 國 建 築 ， 唸 過 這 類 文 言 文 的 郭 美 芳 來 說 ， 解 讀 《 新 儀 象 法 要 》 並 不 困 難 。

古 代 造 型 、 現 代 材 質

　 此 外 ， 水 運 儀 象 台 在 材 質 上 也 無 法 完 全 復 古 。

　 根 據 宋 史 天 文 志 ， 水 運 儀 象 台 在 做 成 大 木 樣 後 ， 翻 製 成 銅 ， 共 用
銅 「 兩 萬 斤 」 （ 約 為 現 在 的 一 萬 兩 千 公 斤 ） 。 但 是 科 博 館 在 復 原 時 ，
遇 到 經 費 、 時 間 ， 以 及 製 作 上 的 問 題 。 首 先 ， 銅 的 價 錢 高 ， 若 全 部 翻
製 成 銅 ， 預 算 不 足 。 此 外 ， 翻 成 銅 ， 至 少 費 時 兩 年 ， 科 博 館 不 能 等 ；
最 嚴 重 的 是 ， 銅 太 重 ， 光 是 一 個 渾 象 上 的 赤 道 環 ， 就 兩 百 多 公 斤 。 如
果 渾 儀 、 渾 象 全 用 銅 做 的 話 ， 「 就 得 用 吊 車 吊 上 去 。 這 等 於 要 先 做 水
運 儀 象 台 ， 再 蓋 科 博 館 。 」 承 包 製 作 渾 象 、 渾 儀 的 藝 術 工 作 者 林 健 成
說 。

　 問 題 是 ， 科 博 館 已 經 「 生 米 煮 成 熟 飯 」 了 ， 總 不 能 拆 了 重 蓋 吧 ？
那 有 什 麼 可 以 替 代 呢 ？ 一 般 要 仿 銅 ， 都 是 在 不 飽 和 聚 酯 樹 脂 （ FRP ）
上 面 噴 上 金 漆 ， 但 這 樣 不 夠 逼 真 ， 而 且 一 段 時 間 就 會 「 脫 皮 」 ； 為 了
達 到 更 好 的 效 果 ， 林 健 成 把 金 屬 粉 末 放 在 一 種 耐 酸 耐 鹼 、 永 不 氧 化 的
塑 鋼 中 ， 用 手 工 塑 成 所 需 要 的 形 狀 ， 再 把 表 面 打 亮 ， 看 起 來 外 觀 就 完
全 像 是 銅 。

　 事 實 上 ， 要 翻 銅 的 話 ， 郭 美 芳 認 為 ， 要 有 一 座 煉 銅 廠 來 配 合 才 可
能 。 「 許 多 部 份 需 要 的 銅 ， 合 金 成 分 都 不 相 同 。 像 是 受 水 壺 ， 需 要 不
易 生 鏽 的 ； 齒 輪 部 份 ， 需 要 不 易 磨 損 的 。 中 國 古 代 煉 銅 的 技 術 已 經 達
到 顛 峰 ， 我 們 現 在 得 有 一 個 銅 的 研 究 機 構 來 實 驗 ， 才 可 能 達 到 標 準 。
」

　 五 色 珠 變 成 紅 黑 配

　 雖 然 不 是 按 照 宋 朝 的 材 質 復 原 ， 但 在 斟 酌 一 些 造 型 、 圖 案 時 ， 本
身 是 中 國 建 築 專 家 的 漢 寶 德 也 提 供 了 不 少 意 見 。 例 如 龍 爪 幾 指 ？ 怎 麼
彎 才 是 宋 朝 的 形 制 ？

　 渾 象 上 星 宿 的 位 置 是 否 正 確 ， 則 請 擁 有 天 文 博 士 學 位 的 清 大 歷 史
研 究 所 教 授 黃 一 農 來 檢 查 。 這 裡 又 發 生 了 一 個 困 擾 ： 根 據 《 新 儀 象 法
要 》 ， 渾 象 上 的 星 座 ， 是 用 「 五 色 珠 」 來 點 的 ； 但 古 書 沒 有 彩 色 印 刷
， 只 能 看 見 黑 或 白 。 在 無 從 參 考 哪 顆 星 用 哪 種 顏 色 下 ， 只 好 以 紅 黑 兩
色 的 人 工 瑪 瑙 替 代 。

　 儀 象 台 還 有 一 樣 沒 有 按 照 宋 朝 復 原 的 部 份 ： 少 了 一 個 屋 頂 。 這 是
因 為 宋 朝 的 水 運 儀 象 台 是 建 在 戶 外 ， 而 科 博 館 的 這 一 座 卻 在 大 廳 裡 面
。 那 當 時 何 不 也 建 在 室 外 ， 讓 觀 眾 親 自 上 台 ， 用 渾 儀 觀 察 星 象 ， 再 與
中 層 的 渾 象 相 對 照 ， 不 就 更 能 印 證 古 人 的 智 慧 了 嗎 ？ 若 是 為 了 保 護 這
座 精 巧 的 天 文 儀 器 而 非 建 在 室 內 不 可 ， 那 也 可 以 在 大 廳 的 屋 頂 開 個 玻
璃 天 窗 呀 ！

　 可 惜 這 樣 的 「 異 想 天 開 」 太 過 後 見 之 明 ， 因 為 科 博 館 是 先 蓋 硬 體
， 才 有 軟 體 的 ； 另 一 個 因 素 則 是 北 宋 京 城 開 封 府 所 在 的 緯 度 和 台 灣 也
大 不 相 同 ， 看 到 的 天 象 就 無 法 和 渾 象 上 面 演 示 的 相 吻 合 了 。

　 必 須 捨 古 就 今 的 ， 還 有 齒 輪 的 部 份 。 因 為 「 我 們 只 能 靠 機 械 ， 不
可 能 用 人 力 去 切 割 出 古 代 齒 輪 的 形 制 ， 」 郭 美 芳 說 。 幸 好 主 要 的 齒 輪
， 用 現 代 的 機 械 都 可 以 切 出 相 同 的 齒 數 ， 只 有 一 個 例 外 ； 但 長 期 運 轉
下 來 ， 還 是 會 造 成 誤 差 ， 無 法 精 準 。

　 做 到 最 後 ， 郭 美 芳 深 深 感 到 ， 「 水 運 儀 象 台 一 定 是 確 有 其 物 ， 絕
不 是 蘇 頌 編 出 來 的 ， 否 則 書 上 的 尺 寸 不 可 能 說 得 那 麼 精 準 。 而 且 就 是
要 照 這 尺 寸 來 做 ， 否 則 各 構 件 間 彼 此 會 卡 到 。 」

組 裝 階 段 ， 每 個 人 心 中 都 吊 著 一 塊 大 石 頭 ： 「 這 東 西 究 竟 能 不 能 運 轉 ？ 」 直 到 裝 好 ， 一 天 果 然 轉 一 圈 ， 大 石 頭 才 算 落 地 。

原 型 機 擺 烏 龍

　 到 最 後 拼 裝 的 階 段 了 。 這 時 每 個 人 心 裡 都 七 上 八 下 ， 這 東 西 究 竟
能 不 能 運 轉 ？ 轉 起 來 究 竟 準 不 準 ？ 等 組 裝 完 成 ， 一 天 果 然 轉 一 圈 ， 大
家 心 裡 的 大 石 才 放 下 。

　 然 而 時 間 還 是 太 緊 迫 ， 開 館 時 ， 展 示 的 這 架 水 運 儀 象 台 是 研 究 用
的 原 型 機 ， 沒 有 翻 製 成 真 正 的 成 品 ， 因 此 運 作 得 不 很 穩 定 。 像 是 木 頭
遇 水 膨 脹 ， 樞 輪 經 常 卡 住 ， 不 然 就 是 擒 縱 器 失 效 ， 一 下 子 跌 好 幾 格 ，
停 不 住 ， 水 漏 得 滿 地 。

　 改 善 工 程 不 斷 進 行 ， 今 年 六 月 ， 汲 水 系 統 要 更 換 材 質 ， 將 目 前 由
木 頭 、 竹 筒 製 作 的 部 份 改 為 鍍 上 青 銅 色 的 鋁 合 金 ， 以 保 持 給 水 的 穩 定
； 此 外 ， 過 去 由 於 博 物 館 人 力 不 足 ， 「 不 可 能 像 古 代 皇 宮 一 樣 ， 整 天
派 個 人 在 那 裡 打 水 ， 」 所 以 將 受 水 壺 倒 下 的 水 直 接 回 收 到 給 水 系 統 ，
而 非 如 蘇 頌 所 設 計 ， 讓 倒 下 的 水 流 掉 ， 再 由 人 力 不 斷 添 水 。

　 為 了 忠 於 原 作 ， 今 年 六 月 也 將 裝 上 離 合 器 ， 平 時 仍 是 讓 水 回 收 ，
但 展 演 時 ， 就 可 以 把 馬 達 關 掉 ， 讓 觀 眾 自 己 打 水 ， 體 會 宋 朝 的 這 座 小
型 天 文 台 當 年 是 怎 麼 運 轉 的 。

　 完 成 了 這 座 整 合 多 項 技 術 ， 全 世 界 第 一 個 全 尺 寸 、 完 全 復 原 運 轉
的 水 運 儀 象 台 ， 為 科 博 館 帶 來 了 國 際 間 的 矚 目 。 承 包 渾 象 、 渾 儀 的 林
健 成 ， 連 日 本 博 物 館 都 來 尋 求 合 作 。

　 只 是 一 只 超 大 型 咕 咕 鐘 ？

　 國 內 觀 眾 的 反 應 也 是 非 常 熱 烈 ， 今 年 春 節 連 續 假 期 科 博 館 為 慶 祝
開 館 十 週 年 ， 舉 辦 「 中 國 的 科 學 與 技 術 」 展 示 區 最 受 觀 眾 歡 迎 的 展 品
票 選 活 動 ， 結 果 水 運 儀 象 台 名 列 第 一 。 但 是 經 常 在 現 場 維 修 展 品 的 王
永 信 坦 承 ， 觀 眾 多 是 走 馬 看 花 ， 來 到 台 下 張 望 一 番 ， 拍 張 照 片 就 走 ，
「 頂 多 把 它 當 成 一 件 藝 術 品 ， 對 它 整 個 內 涵 並 沒 有 真 正 瞭 解 的 興 趣 。
」

　 對 於 這 樣 的 中 國 古 科 技 ， 到 底 展 示 的 目 的 是 什 麼 ？ 一 般 人 只 看 到
它 的 造 型 精 巧 、 建 築 宏 偉 ， 還 是 在 「 外 行 看 熱 鬧 」 的 層 次 。 就 好 像 看
咕 咕 鐘 的 小 鳥 出 來 報 時 而 已 ， 有 點 辜 負 了 復 原 這 座 古 代 天 文 台 的 目 的
。

　 這 也 正 是 學 者 黃 一 農 不 盡 滿 意 的 地 方 ： 「 科 博 館 不 只 應 該 復 原 出
它 的 硬 體 ， 對 於 復 原 過 程 中 遇 到 的 困 難 ， 研 究 人 員 是 如 何 解 決 的 ， 乃
至 於 古 代 天 文 官 如 何 在 這 座 天 文 台 工 作 ？ 如 果 能 拍 成 多 媒 體 幻 燈 片 ，
讓 觀 眾 在 硬 體 之 外 ， 還 能 接 觸 到 這 些 ， 那 收 穫 絕 對 不 止 於 此 ， 」 黃 一
農 說 ， 一 個 成 功 的 博 物 館 ， 要 滿 足 各 個 年 齡 階 層 的 需 求 ， 小 學 生 能 玩
得 盡 興 ， 高 中 生 也 能 滿 足 旺 盛 的 求 知 慾 。

　 當 然 ， 要 求 全 ， 還 有 許 多 可 努 力 的 。 不 過 比 起 國 內 其 他 正 在 興 建
籌 畫 中 的 國 家 級 博 物 館 ， 例 如 高 雄 的 科 學 工 藝 博 物 館 也 有 一 個 中 華 科
學 廳 ， 但 所 有 展 品 都 是 委 託 日 本 設 計 公 司 製 作 的 ， 科 博 館 這 次 成 功 的
創 舉 絕 對 值 得 肯 定 。

　 「 古 調 雖 自 愛 ， 今 人 多 不 彈 」 ， 在 中 國 古 代 科 技 產 品 中 ， 水 運 儀
象 台 恐 怕 是 現 今 由 國 人 復 原 成 功 少 數 的 例 外 了 。