% ISB File: Sapney_1997.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{##Strawberry## aa.Nkhe.n, sochatii kyaa hai.n}%
\film{Sapney}%
\year{1997}%
\starring{Kajol, Arvind Swamy, Prabhu Deva}%
\singer{K Kay, Kavita Paudwal}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Javed Akhtar}%

% Contributor: Ikram Ahmed Khan
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

ke :      ##Strawberry## aa.Nkhe.n, sochatii kyaa hai.n
          la.Dakii tum ho mahalo.n me.n ho palii
          vo ##ice cream## ho jo hai frij.h me.n rakhii
          tumane jo bhii kahaa, vo hameshaa huaa
          tumhe.n har chiiz milii, ##mercedes## milii
          phir bhii aa.Nkho.n me.n hai, koii Gam chhupaa huaa
          phir bhii tum khush nahii.n, bolo hai baat kyaa

          ai.n? ##no reaction? volume double## karuu.N?
          ##Strawberry## aa.Nkhe.n   \threedots
          tum dil kii har ik baat pe kyo.n itanii ho bezaar
          tum pyaar ke sab Kvaabo.n ko bhii kahatii ho bekaar
          pagalii kahii.n ho to nahii.n
          laa_uu.N mai.n kyaa, koii davaa?

kavitaa : koii pagalii vagalii nahii.n mai.n, suno
          davaa mujhako na do, ilaaj apanaa karo
          mere daadaa\-paradaadaa bhii paagal na the
          na koii paagalpan mujh me.n hai

          paa_uu.N kaise khushii apane hii pyaar me.n
          jab ke hai duHkh bharaa saare sa.nsaar me.n
          mujhako aisii khushii se nahii.n vaasataa
          meraa to hai alag raastaa

ke :      kyaa? shaadii nahii.n chaahiye?
          to phir ##route change##

          aa.Nkho.n me.n hai.n hiire chamakate
          chehare par hai.n, chaa.Nd damakate
          gaalo.n me.n hai.n, phuul mahakate
          ho.nTho.n me.n hai.n kaliyaa.N gulaabii
          dil ko banaa de.n jaise sharaabii
          naak to tho.Dii ##oversize## hai
          ##It's okay, madam. Plastic surgery## kar de.nge

kavitaa : merii to naak jaisii hai, tu apanaa sar dikhaa
          lagataa hai tere sar me.n hai, bhuusaa bharaa huaa
          kise pataa, kise khabar, tuu aadamii hai yaa bandar


#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{aavaaraa bha.Nvare jo haule haule gaaye}%
\film{Sapney}%
\year{1997}%
\starring{Kajol}%
\singer{Hema Sardesai}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Javed Akhtar}%

% Contributor: Ikram Ahmed Khan
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

aavaaraa bha.Nvare jo haule haule gaaye
phuulo.n ke tan pe havaa_e.n sarasaraa_e.n

koyal kii kuhuu kuhuu
papiihe kii pihuu pihuu
ja.ngal me.n jhii.ngar kii jhaa.Ny jhaa.Ny
nadiyaa me.n lahare.n aaye.n
balakhaaye.n chhalakii jaaye.n
bhiigii ho.nTho.n se vo gunagunaa_e.n
gaatii hai saahil, gaataa hai bahataa paanii
gaataa hai ye dil sun
    saa re gaa maa paa dhaa ni saa re

raat jo aaye to sannaaTaa chhaaye to
Tik\-Tik kare gha.Dii, suno
duur kahii.n guzare rel kisii pul pe
guu.Nje dha.Dadha.Dii, suno
sa.ngiit hai ye, sa.ngiit hai
man kaa sa.ngiit suno
baaho.n me.n leke bachchaa maa.N jo koii lorii gaaye
mamataa kaa giit suno

aavaaraa bha.Nvare jo haule haule gaaye
phuulo.n ke tan pe havaa_e.n sarasaraaye

bhiige parinde ko Kud ko sukhaane ko
par pha.Dpha.Daate hai.n, suno
gaay bhii, bail bhii gale me.n pa.Dii gha.nTii
kaise bajate hai.n, suno
sa.ngiit hai ye, sa.ngiit hai
man kaa sa.ngiit suno
barakhaa raanii buu.Ndo.n kii
dharatii kaa giit, suno

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{cha.ndaa re cha.ndaa re, kabhii to zamii.n par aa}%
\film{Sapney}%
\year{1997}%
\starring{Kajol, Arvind Swamy, Prabhu Deva}%
\singer{Hariharan, Sadhna Sargam}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Javed Akhtar}%

% Contributor: Ikram Ahmed Khan
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

ha :  cha.ndaa re cha.ndaa re
      kabhii to zamii.n par aa
      baiThe.nge, baate.n kare.nge
      tujhako aate idhar 
      laaj aaye agar
      o.Dh ke aajaa, tuu baadal ghane

      gulashan, gulashan, vaadii vaadii, bahatii hai resham jaisii havaa
      ja.ngal ja.ngal, parvat, parvat, hai.n nii.nd me.n sab ik mere sivaa
      cah.ndaa, cha.ndaa
      aajaa sapano.n kii niilii nadiyaa me.n nahaaye.n
      aajaa ye taare chunake ham, ghaar banaa_e.n
      in dhu.Ndhalii dhu.Ndhalii raaho.n me.n, aa dono.n hii kho jaa_e.n

saa : cha.ndaa re, cha.ndaa re
      kabhii to zamii.n par aa
      baiThe.nge baate.n kare.nge
      tujhako aate idhar
      laaj aaye agar
      o.Dh ke aajaa tuu baadal ghane

      cha.ndaa se puuchhe.nge ham, saare savaal niraale
      jharane kyo.n gaate hai.n, pa.nchhii kyo.n matavaale
ha :  ho, kyo.n hai saavan mahiinaa ghaTaa_o.n kaa
      cha.ndaa se puuchhe.nge ham saare savaal niraale
saa : cha.ndaa, cha.ndaa
      titalii ke par kyo.n itane ra.ngiin hote hai.n
      juganuu raato.n me.n jaage, to kab sote hai.n
ha :  in dhu.Ndhalii\-dhu.Ndhalii raaho.n me.n, aa dono.n hii kho jaae_.n

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{duur na jaa mujhase paas aa}%
\film{Sapney}%
\year{1997}%
\starring{Kajol}%
\singer{S P Balasubramaniam}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Javed Akhtar}%

% Contributor: Ikram Ahmed Khan
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

duur na jaa, mujhase, paas aa
meraa tan pyaasaa, man pyaasaa
nahii.n mujhako chain zaraa saa
mere a.ng a.ng me.n a.ngaare   \threedots

sulagatii saa.Nse.n tarasatii baahe.n hai.n merii
jahaa.N bhii tuu hai, vahii.n nigaahe.n hai.n merii
hai chaa.Nd jaisaa, ye cheharaa teraa, badan teraa suuraj
to phir ye kyo.n hai, ki yuu.N andherii
saarii raate.n hai.n merii
tere ye ujaale mai.n baaho.n me.n bhar luu.N
tujhe chhuu ke Kud ko amar aaj kar luu.N
machal rahaa hai dil meraa
duur na jaa   \threedots

kabhii to hogaa, ye haath mere haatho.n me.n
kabhii to chhalakegaa, pyaar terii baato.n me.n
kabhii to pighale.nge, tere tan\-man mere qariib aake
kabhii to TuuTe.nge saare bandhan, mahakii mahakii raato.n me.n
terii aarazuu me.n, jo karataa huu.N jaanam
na jiitaa huu.N jaanam, na marataa huu.N jaanam
ta.Dap rahaa hai dil meraa
duur na jaa   \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ik bagiyaa me.n rahatii hai ik mainaa ... huu la la laa}%
\film{Sapney}%
\year{1997}%
\starring{Arvind Swamy, Prabhu Deva, Kajol}%
\singer{Chitra, Shankar Mahadevan, Shreeni}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Javed Akhtar}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12457 [V S Rawat], 01/02/2004
% Comments: Dubbed From Tamil: Minsara Kanavu 

\printtitle
#indian

ik bagiyaa me.n rahatii hai ik mainaa
%(there is a canary living in a garden)

puuchhatii hai ki bolo kyaa hai kahanaa
%(it asks that say what is there to say)

meraa ra.ng hasii.n hai kyaa
%(is my color beautiful)

meraa a.ng hasii.n hai kyaa
%(are my limbs beautiful)

kabhii puuchhe to meraa javaab yahii hogaa
%(if she asks sometime what will my answer be)


ek hai raasataa raste me.n gaa.Dii gaa.Dii me.n hai la.Dakii
%(there is one path, there is a vehicle on the path, there is a girl in the vehicle)

mai.nne jo puuchhaa r.ang saa.Dii kaa vo bolii dhanak jaisaa
%(when i asked what is the color of your saari, she said that it is like evening sky)

rimajhim barase jalatii\-tapatii dharatii pe jo kabhii paanii
%(when the water showers on the burning, hot land sometime)

uThe dharatii se sau.ndhii\-sau.ndhii Kushbu_o.N kii dhanake.n suhaanii
%(the rainbows of sweet smell of soil rise from the land)

jhuume jaa jhuume jaa zi.ndagii ke phal ko_ii pyaar se chakhe to miiThe hai.n
%(swing, swing, if somebody tastes the fruits of life, with love, then it is sweet)

jhuume jaa jhuume jaa pa.nchhiyo.n ke sur ko_ii dhyaan se sune to miiThe hai.n
%(swing, swing, if somebody listens to the sound of birds, paying attention, then it is sweet)

kaano.n me.n hai.n mere saarii duniyaa ki aavaaze.n
%(in my ears are there the sounds of the entire world)

unase banii tasviire.n ka_ii
%(several photos are formed from them)

jhuume jaa jhume jaa raahii tuu jhuume jaa bhuul jaa pareshaaniyaa.N
%(swing, swing, o traveller, you swing, forget the difficulties)


jhuume jaa jhuume jaa jab tak hai jiivan me.n ye sardii\-garmii ye havaa
%(swing, swing, as long as there is this winter, summer and this air in the life)

jhuume jaa jhuume jaa duniyaa me.n har dil ko hai giit ko_ii to milaa
%(swing, swing, every heart in this world has got some song, at least)

giito.n me.n hai.n jinake pyaare sapano.n kii duniyaaye.n
%(there are the worlds of lovely dreams in the songs of whom)

unako milatii hai raahe.n na_ii
%(those receive new pathways)

jhuume jaa jhuume jaa baadal jo hai garajaa dil pe banii parachhaa_iyaa.N
%(swing, swing, because cloud has thundered making shadows on the heart)

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{raushan huii raat}%
\film{Sapnay}%
\year{1997}%
\starring{Kajol, Prabhu Deva, Arvind Swamy}%
\singer{Anuradha Sriram}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Javed Akhtar}%

% Contributor: Ikram Ahmed Khan
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

raushan huii raat, vo aasamaan se utarake zamii.n pe aayaa
raushan huii raat, mariyam kaa beTaa, muhabbat ka sa.ndesh laayaa

duniyaa me.n vo maharabaa.N, saath laayaa sachchaa_ii ke ujaale
duniyaa me.n banake masiihaa vo aayaa, ki hamako duHkho.n se bachaa le
raushn huii raat   \threedots

vo aayaa siine se unako lagaane ko hai.n yahaa.M besahaare
vo aayaa baaho.n me.n unako chhupaane jo hai.n yahaa.M Gam ke maare

raushan huii raat jab jagamagaayaa puurab gagan kaa sitaaraa
rushan huii raat huqm\-e\-Kudaa se mariyam ne yesuu pukaaraa
raushan huii raat   \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
