% ISB File: MirzaaGhaalib_1954.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{aah ko chaahie ek umr asar hone tak}%
\film{Mirza Ghalib}%
\year{1954}%
\starring{Suraiyya}%
\singer{Suraiyya}%
\music{Ghulam Mohammad}%
\lyrics{Mirza Ghalib}%

% Contributor: Vijay Kumar 
% Transliterator: Rajiv Shridhar <rajiv@coe.neu.edu>
% Date: 04/06/1997

\printtitle
#indian

aah ko chaahie ek umr asar hone tak
kaun jiitaa hai tere zulf ke sar hone tak

aashiqii sabr talab aur tamannaa betaab
dil kaa kyaa ra.Ng karuu.N khuun\-e\-jigar hone tak

ham ne maanaa ke taGakul na karoge lekin
khaak ho jaae.nge ham tum ko khabar hone tak

Gam\-e\-hastii kaa 'asad' kisase ho kuz\-marg\-e\-ilaaj
shamaa har ra.Ng me.n jalatii hai sahar hone tak

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ashaar #recital# ... hamane maanaa ke ... mere baad}%
\film{Mirzaa Ghaalib}%
\year{1954}%
\starring{Bharat Bhushan, Suraiya}%
\singer{Suraiya}%
\music{Gulam Mohammed}%
\lyrics{Mirza Gaalib}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12552 [V S Rawat], 10/02/2004

\printtitle
#indian

hamane maanaa ke taGaaful na karoge lekin
Kaaq ho jaaye.nge ham tumako Kabar hone tak
Kaaq ho jaaye.nge ham

% The following is a ghazal

husn\-e\-Gam hai ke sazaa saz se chhuTaa mere baad
baakii aaraam se hai.n ahal\-e\-jafaa mere baad

shamaa bujhatii hai usame.n se dhu_aa.N uThataa hai
sholaa\-e\-ishq siyaa\-posh hu_aa mere baad

Gam se marataa ho ke itanaa nahii.n duniyaa me.n ko_ii
kyuu.N kare.n taajiyat\-mehar\-o\-wafaa mere baad

aaye hai dilaqashii\-e\-ishq pe ronaa Gaalib
ishq ghar jaayegaa sailaab\-e\-balaa mere baad

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{chalii pii ke nagar ... more baa.Nke balam kotawaal}%
\film{Mirzaa Ghaalib}%
\year{1954}%
\starring{Bharat Bhushan, Suraiya}%
\singer{Shamshad, Chorus}%
\music{Ghulam Mohammad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: BOL ANAMOL #11935 [V S Rawat]
% Song courtesy: http://www.indianscreen.com (Late Shri Amarjit Singh)

\printtitle
#indian

sha \:	chalii pii ke nagar
	ab kaahe kaa Dar
	more baa.Nke
	ho more baa.Nke balam kotawaal \-2
ko \:	chalii pii ke nagar ab kaahe kaa Dar
	more baa.Nke
	ho more baa.Nke balam kotawaal
sha \:	ho more baa.Nke balam kotawaal

sha \:	apane piyaa kii
ko \:	apane piyaa kii
sha \:	mai.n paTaraanii
	maaruu.N najariyaa dil hove chhalanii
ko \:	maaruu.N najariyaa dil hove chhalanii
sha \:	meha.ndii se hathelii hai laal
	ho
ko \:	meha.ndii se hathelii hai laal
	more
	ho more baa.Nke balam kotawaal
sha \:	ho more baa.Nke balam kotawaal

sha \:	ban ke dulhaniyaa mai.n itaraa_uu.N
ko \:	ban ke dulhaniyaa mai.n itaraa_uu.N
sha \:	ab na kisii se aa.Nkh milaa_uu.N
ko \:	ab na kisii se aa.Nkh milaa_uu.N
sha \:	mohe dekhe ye kisakii majaal
	ho
ko \:	mohe dekhe ye kisakii majaal
	more
	ho more baa.Nke balam kotawaal
sha \:	ho more baa.Nke balam kotawaal

sha \:	ghar me.n balam ke
ko \:	ghar me.n balam ke
sha \:	raaj karuu.Ngii
	saas\-nanad se mai.n naa Daruu.Ngii
ko \:	saas\-nanad se mai.n naa Daruu.Ngii
sha \:	devaraa ko me.n duu.Ndii nikaal
	ho
ko \:	devaraa ko me.n duu.Ndii nikaal
	more
	ho more baa.Nke balam kotawaal
sha \:	ho more baa.Nke balam kotawaal

ko \:	chalii pii ke nagar ab kaahe kaa Dar
	more baa.Nke
	ho more baa.Nke balam kotawaal
sha \:	ho more baa.Nke balam kotawaal

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{dil\-e\-naadaa.n tujhe huaa kyaa hai}%
\film{Mirza Ghalib}%
\year{1954}%
\starring{Bharat Bhushan, Suraiyya}%
\singer{Talat, Suraiyya}%
\music{Ghulam Mohammad}%
\lyrics{Mirza Ghalib}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: rec.music.indian.misc (USENET newsgroup) 
%          Rohini Sharma (rosharma@unccsun.uncc.edu)
%          C.S. Sudarshana Bhat (ceindian@utacnvx.uta.edu)
%          Preetham Gopalaswamy (preetham@src.umd.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

dil\-e\-naadaa.n tujhe huaa kyaa hai
aakhir is dard kii davaa kyaa hai

ham hai.n mushtaaq aur vo bezaar
yaa ilaahii, ye maajaraa kyaa hai

mai.n bhii muh me.n zubaan rakhataa huu.N
kaash puuchho kii mudda kyaa hai

jabaki tujh bin nahii.n koI maujuud
phir ye ha.ngaamaa ai khudaa kyaa hai

ye parii\-cheharaa log kaise hai.n
Gamazaa\-o\-ush{}vaa\-o\-adaa kyaa hai

shikane\-zulafe\-amabarii kyaa hai
nigaahe\-chashme\-surama saa kyaa hai

sabz\-o\-gul kahaa.N se aaye hai.n
abr kyaa chiiz hai, havaa kyaa hai

hamako unase vafaa ki hai ummiid
jo nahii.n jaanate vafaa kyaa hai

haa.N bhalaa kar, teraa bhalaa hogaa
aur daravesh kii sadaa kyaa hai

jaan tum par nisaar karataa huu.N
mai.n nahii.n jaanataa duaa kyaa hai

maine maanaa ki kuchh nahii.n ##``##Gaalib##''##
muft haath aaye, to buraa kyaa hai

%Glossary:
%dil-e-naadaan:  naive heart
%mushtaaq: enthusiastic
%bezaar:  unsatisfied, angry
%maajra: issue
%hangaama: noise created by a lot of activity/talk
%pari-chehra: beautiful (face of a fairy)
%gamz-o-aish-o-adaa:  vanity(?)
%shikne-zulfe-ambari:  locks of hair like the sky(?)
%nigaahe-chashme-surma: the look of surma filled eyes
%sabz-o-gul: greenery and flowers
%abr: cloud
%darvesh: beggar
% --- Rohini
% ghamza = amorous glance
% 'ushwa = coquetry, work done surreptitiously
% ghamza-o-'ushwa-o-adaa: grace of the coquettish glances or
%                         grace of the concealed glances

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ga.ngaa kii retii pe ba.ngalaa chhavaay de}%
\film{Mirzaa Ghaalib}%
\year{1954}%
\starring{Bharat Bhushan, Suraiya}%
\singer{Sudha Malhotra}%
\music{Ghulam Mohammad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: BOL ANAMOL #11936 [V S Rawat]
% Song courtesy: http://www.indianscreen.com (Late Shri Amarjit Singh)

\printtitle
#indian

ho o
ga.ngaa kii retii pe
ga.ngaa kii retii pe ba.ngalaa chhavaay de
sai.nyaa terii
( sai.nyaa terii Kair hogii
balamaa terii Kair ho ) \-2

khirakii kii or ko_ii
khirakii kii or ko_ii bagiyaa lagaay de
( phuulo.n kii sair hogii
balamaa terii Kair ho ) \-2

o
o
naino.n se nain mile
baate.n ho pyaar kii
baate.n ho pyaar kii

naino.n se nain mile
baate.n ho pyaar kii
oy
baate.n ho pyaar kii

paayal ke saath baje ba.nsii bahaar kii \-2
ik tum ho ik mai.n
ik tum ho ik mai.n ko_ii na aur ho
sai.nyaa terii
( sai.nyaa terii Kair hogii
balamaa terii Kair ho ) \-2

ga.ngaa kii retii pe
ga.ngaa kii retii pe ba.ngalaa chhavaay de
( sai.nyaa terii Kair hogii
balamaa terii Kair ho ) \-2

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{hai bas ki har ek un ke ishaare me.n nishaan aur}%
\film{Mirza Ghalib}%
\starring{Bharat Bhushan, Suraiyya}%
\singer{Rafi}%
\music{Ghulam Mohammad}%
\lyrics{Mirza Ghalib}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: C. S. Sudarshana Bhat (cesaa129@utacnvx.uta.edu)
%          Venkatasubramanian K Gopalakrishnan (gopala@cs.wisc.edu)

\printtitle
#indian

hai bas kii har ek un ke ishaare me.n nishaan aur
karate hai.n muhabbat to guzarataa hai gumaan aur

yaa rab vo na samajhe hai.n na samajhe.nge merii baat
de aur bhii dil inako jo na de mujhako zubaa.N aur

tum shahar me.n ho to hame.n kyaa Gam jab uThe.nge
le aae.nge baazaar se jaakar dil\-o\-jaan aur

hai aur bhii duniyaa me.n sukhanavaar bahut achchhe
kahate hai.n kii Gaaliib kaa hai a.ndaaz\-e\-bayaa.N aur

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ishq mujhako nahii.n vahashat hii sahii}%
\film{Mirzaa Ghaalib}%
\year{1954}%
\starring{Bharat Bhushan, Suraiya}%
\singer{Talat}%
\music{Ghulam Mohammad}%
\lyrics{Mirza Ghalib}%

% Contributor: BOL ANAMOL #11937 [V S Rawat]
% Song courtesy: http://www.indianscreen.com (Late Shri Amarjit Singh)

\printtitle
#indian

ishq mujhako nahii.n vahashat hii sahii
merii vahashat terii shoharat hii sahii

qataa kiije naa ta_alluq hamase
kuchh nahii.n hai to adaavat hii sahii

mere hone me.n hai kyaa rusavaa_ii
aiv\-o\-majalis nahii.n kilarat hii sahii

ham bhii dushaman to nahii.n hai.n apane \-2
Gair ko tujhase mohabbat hii sahii

ham ko_ii tarq\-e\-vafaa karate hai.n
naa sahii ishq musiibat hii sahii

ham bhii taqaliim kii Kuu.N Daale.nge
benayaazii terii aadat hii sahii

yaar ke chhe.D chalii jaaye asad
jab nahii.n vasl to hasarat hii sahii

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{nuktaachii.n hai Gam\-e\-dil usako sunaaye na bane}%
\film{Mirzaa Ghaalib}%
\year{1954}%
\starring{Bharat Bhushan, Suraiya}%
\singer{Suraiya}%
\music{Ghulam Mohammad}%
\lyrics{Mirza Ghalib}%

% Contributor: BOL ANAMOL #11938 [V S Rawat]
% Song courtesy: http://www.indianscreen.com (Late Shri Amarjit Singh)
% Credits: U.V. Ravindra

\printtitle
#indian

aa aa aa

nuktaachii.n hai, Gam\-e\-dil usako sunaaye na bane
usako sunaaye na bane
kyaa bane baat jahaa.N baat banaaye na bane
nuktaachii.n hai, Gam\-e\-dil

Gair phirataa hai liye yuu.N tere Kat ko ke agar
ko_ii puuchhe ke ye kyaa hai to chhupaaye na bane
nuktaachii.n hai, Gam\-e\-dil

mai.n bulaataa to huu.N usako magar ai jazbaa\-e\-dil
us pe ban jaaye kuchh aisii ki bin aaye na bane \-2
nuktaachii.n hai, Gam\-e\-dil

ishq par zor nahii.n hai ye vo aatish Gaalib \-2
ki lagaaye na lage aur bujhaaye na bane
nuktaachii.n hai, Gam\-e\-dil usako sunaaye na bane

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{phir mujhe diidaa\-e\-tar yaad aayaa}%
\film{Mirza Ghalib}%
\year{1954}%
\starring{}%
\singer{Talat}%
\music{Ghulam Mohammad}%
\lyrics{Mirza Ghalib}%

% Contributor: Anurag Shankar (anurag@chandra.astro.indiana.edu)
% Transliterator: Anurag Shankar (anurag@chandra.astro.indiana.edu)

\printtitle 
#indian 

phir mujhe dIda\-e\-tar yAd AyA
dil jigar tishana\-e\-fariyAd AyA
phir mujhe dIda\-e\-tar yAd AyA

dam liyA thA na qayAmat ne hano \- 2
phir terA vaqt\-e\-safar yAd AyA
phir mujhe dIda\-e\-tar yAd AyA

zindagI yU.N bhI guzar hI jAtI \- 2
kyU.N terA rAhaguzar yAd AyA
phir mujhe dIda\-e\-tar yAd AyA

phir tere kUche ko jAtA hai KayAl \- 2
dil\-e\-gumagashtA magar yAd AyA
phir mujhe dIda\-e\-tar yAd AyA

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{rahiye ab aisii jagah chal kar jahaa.N}%
\film{Mirzaa Ghaalib}%
\year{1954}%
\starring{Bharat Bhushan, Suraiya}%
\singer{Suraiya}%
\music{Ghulam Mohammad}%
\lyrics{Mirza Ghalib}%

% Contributor: BOL ANAMOL #11939 [V S Rawat]
% Song courtesy: http://www.indianscreen.com (Late Shri Amarjit Singh)

\printtitle
#indian

rahiye ab aisii jagah chal kar jahaa.N ko_ii na ho
hamasuKan ko_ii na ho aur hamazabaa.N ko_ii na ho
rahiye ab aisii jagah

be\-dar\-o\-diiwaar kaa ik ghar banaayaa chaahiye \-2
ko_ii hamasaayaa na ho aur paasabaa.N ko_ii na ho
rahiye ab aisii jagah

pa.Diye gar biimaar to ko_ii na ho tiimaaradaar \-2
aur agar mar jaa_iye to nauhaKwaa.N ko_ii na ho
rahiye ab aisii jagah

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ye naa thii hamaarii qismat ke visaal\-e\-yaar hotaa}%
\film{Mirza Ghalib}%
\year{1954}%
\starring{Bharat Bhushan, Suraiyya}%
\singer{Suraiyya}%
\music{Ghulam Mohammad}%
\lyrics{Mirza Ghalib}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: C. S. Sudarshana Bhat (cesaa129@utacnvx.uta.edu)
%          Venkatasubramanian K Gopalakrishnan (gopala@cs.wisc.edu)
%          Preetham Gopalaswamy (preetham@src.umd.edu)
% Comments : The film version has only verses 1, 2, 9 & 4 from the ones below

\printtitle
#indian

ye naa thii hamaarii qismat ke visaal\-e\-yaar hotaa
agar aur jiite rahate, yahii i.ntazaar hotaa

tere vaade par jiye ham, to ye jaan jhuuTh jaanaa
ke khushii se mar na jaate, agar aitabaar hotaa

terii naazukii se jaanaa ke ba.ndhaa thaa ahad buudaa
kabhii tuu na to.D sakataa, agar usatavaar hotaa

koii mere dil se puuchhe, tere tiir\-e\-niim kash ko
ye khalish kahaa.N se hotii, jo jigar ke paar hotaa

ye kahaa.N kii dostii hai ke bane hai.n dost naaseH
koii chaaraa saaz hotaa, koii gam gusaar hotaa

rag\-e\-sa.ng se Tapakataa, vo lahuu ke phir na thamataa
jise Gam samajh rahe ho, ye agar sharaar hotaa

Gam agar\-che jaa.N gusal hai, par kahaa.N bachai.n ke dil hai
Gam\-e\-ishq gar na hotaa, gam\-e\-rozagaar hotaa

kahuu.N kis se mai.n ke kiyaa hai, shab\-e\-gam burii balaa hai
mujhe kiyaa buraa thaa maraN agar aik baar hotaa

hue mar ke ham jo rusavaa, hue kyuu.N na gharq\-e\-darayaa
na kabhii janaazaa uThataa, na kahii.n mazaar hotaa

use kaun dekh sakataa ke, yagaanaa he vo yakataa
jo duii kii buu bhii hotii, to kahii.n do chaar hotaa

ye masaa\-el\-e\-tasavvuf, ye teraa bean, Gaalib
tujhe ham vaalii samajhate, jo na baadah khaar hotaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
