% ISB File: VallahKyaBaatHai_1962.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{ek to suurat pyaarii aur uupar se ye naaz}% 
\film{Vallah Kya Baat Hai}%
\year{1962}%
\starring{Shammi Kapoor, Bina Roy, Tun Tun, Janaki Das, KN Singh, Mumtaz}%
\singer{Rafi, Asha}%
\music{Roshan}%
\lyrics{Prem Dhawan}%

% Contributor:  Shashikant Joshi (rava0002@gold.tc.umn.edu) 
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@plains.nodak.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@chandra.astro.indiana.edu)
% Comments: Pankha Road se Pintu Diwana [20b]
%        A very enthusiastic double thumbs up!!

%        This one has the speed of 'Too roop ki rani maiN choroN ka raja', 
%        the alhaD.pan of 'jhoomataa mausam mast maheena', 
%        intoxication of 'aajaa sanam madhur chaaNdani meN', 
%        the tangaa music of 'maaNg ke saath tumhara'!

%        The second anataraa is one of the most charming and (in a more 
%        subtle way) very sensual rain-song I have seen. Bina Roy is 
%        wonderful in the song, the happiness is just literally tapakoing 
%        with every booNd of baarish from the tip of her julfeN.

%        Asha's voice is wonderful, the little lilt's nakhare etc that *I* 
%        believe ONLY she can put in a song to make it immortal! (Yes, I 
%        know Geeta)

%        A highly recommended song by Pankha Road. Movie? Don't care! It 
%        is another box-office Brahmchaari type Shammi movie 'duniya ka 
%        bhala karane wala'. But the song! All I can say 
%        is 'Vallah KYA baat hai!!'

%        And here is the dialogue that precedes this wonderful song. 

\printtitle 
#indian 

##(Shammi and Binaa talking) ##

bI: kyA banaa rahe ho? 
sh: kashtii banaa rahaa huu.N 
bI: aur is kashtii me.n jaaoge kahaa.N? 
sh: jahaa.N tak ye le jaaye, tum saath dogii kyaa? 
bI: tumhaaraa dil kyaa kahataa hai? 
sh: are mere dil ki kyaa baat, ye to bahut kuchh chaahataa hai, b ki chi hai 
yahaa.N har kisii ke dil kI chaahat puurI ho jAtI hai? 
bI: isakaa javaab to dil hii de sakataa hai 
sh: kisakaa dil, tumhaaraa yA meraa? 
bI: savaal bahut Te.Dhaa hai 
sh: magar javaab bahut sIdhaa hai, haa.n yaa naa 
bI: agar mai.n naa kah duu.n to? 
sh: aur agar mai.n tumhaarii naa ko haa.n samajhuu.N to? 
bI: agar tum aise hii merI har baat kA ulTaa matalab nikAloge to mai.n haa.n 
    kah duu.ngii 
sh: are yahii to mai.n sunanaa chaahataa thaa, haa haa haa haa 

(r: rafii, a: aashaa) 

r: ek to suurat pyaarii aur uupar se ye naaz, 
dil lene ke taubaa ye kaise hai.n a.ndaaz 
a: tumhI bataa do aijii kyaa sachchii hai ye baat 
nIlI aa.Nkho.n vAle hote hai.n dhokhebaaz 

r: idhar ye nigaahe.n, udhar vo ghaTaaye.n, dil kyaa kare dIvaanaa 
a: ye baate.n anjaanI, nA jaano.n mai.n dIvaanI, tum hii zaraa samajhaanaa 
r: ek dIvaane ko kyaa samajhaayegaa dIvaanaa 

r: barasatI bahaare.n, machalatI phuhaare.n, uf ye samaa mastaanaa 
a: ye rimajhim paanii, kare hai manamaanii, dil bhii huaa begaanaa 
r: yahI to hai jii, dil vaalo.n kaa zamaanaa 

dono jidhar ham jaae.n, chaman khil jaae.n, ha.Nsaane lage ye nazaare.n 
dono jahaa.N pe ruk jaae.n, vahii.n pe jhuk jaae.n, kyaa chaa.Nd kyaa sitaare 
dono hai, ishaare pe chale hamaare ye zamaanaa 

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{Gam\-e\-hastii se bas begaanaa hotaa}%
\film{Vallah Kya Baat Hai}%
\year{1962}%
\starring{Shammi Kapoor, Bina Roy, Mumtaz}%
\singer{Rafi}%
\music{Roshan}%
\lyrics{Anand Bakshi}%

% contributor: Animesh Kumar
% Transliterator: Animesh Kumar
% series: Rafi Veritable Gems
% date: apr 26, 2003

\printtitle
#indian

Gam\-e\-hastii se bas begaanaa hotaa
Kudaayaa kaash mai.n diiwaanaa hotaa
Gam\-e\-hastii se bas begaanaa

(chalii aatii qayaamat a.njuman me.n)\-2
gulo.n ko aag lag jaatii chaman me.n
alag baiThaa
alag baiThaa ko_ii mastaanaa hotaa
Kudaayaa kaash mai.n diiwaanaa hotaa
Gam\-e\-hastii se bas begaanaa

jo dekhaa hai sunaa hai zi.ndagii me.n
wo banake dard rah jaataa naa jii me.n
faqat ek Kwaab
faqat ek Kwaab ek afasaanaa hotaa
Kudaayaa kaash mai.n diiwaanaa hotaa
Gam\-e\-hastii se bas begaanaa

(usii diiwaanagii me.n beKudii me.n)\-2
na khulatii aa.Nkh saarii zi.ndagii me.n
sadaa Gardish me.n
sadaa Gardish me.n ik paimaanaa hotaa
Kudaayaa kaash mai.n diiwaanaa hotaa
Gam\-e\-hastii se bas begaanaa hotaa
Kudaayaa kaash mai.n diiwaanaa hotaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{khanake to khanake kyo.n khanake ... meraa ka.nganaa}%
\film{Vallah Kya Baat Hai}%
\year{1962}%
\starring{Shammi Kapoor, Bina Roy, Tun Tun, Janaki Das, KN Singh, Mumtaz}%
\singer{Rafi, Asha, chorus}%
\music{Roshan}%
\lyrics{Prem Dhawan}%

% Contributor: Ashok M. Dhareshwar (ADhareshwar@WorldBank.org)
% Transliterator: Ashok M. Dhareshwar (ADhareshwar@WorldBank.org)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@chandra.astro.indiana.edu)
% Comments: A song with a bucolic bounce and appealing 'anokhe bol.'

\printtitle
#indian

aa: khanake to khanake kyo.n khanake, jab raat ko chamake taare
     meraa ka.nganaa haay, haayare meraa ka.nganaa
ra: are samajho to samajho yU.N samajho, ye ham ko kare.n ishaare
     teraa ka.nganaa haae, haayare teraa ka.nganaa

aa: ka.nganaa thaamU.n, paayal bole, aa.NU kaun bahaane se
     aa.NU kaun bahaane se, ey
ra: jin ko milanaa hai yaaro.n se Darate nahii.n zamaane se
     Darate nahii.n zamaane se
     roke to duniyaa kyaa roke
     o roke to duniyaa kyaa roke, jab ham hai pyaar ke maare
     teraa ka.nganaa haay, haayare teraa ka.nganaa
aa: khanake to khanake \threedots

tiDir taaDilaa liDilar liDilar tiDir taDilaa hoi hoi

ra: aaye javaanii jab mastaanii, roke laaj ke pahare naa
     roke laaj ke pahare naa, hoi
aa: ghU.nghaT ke paT khul khul jaaye sar pe aa.nchal Thahare naa
     sar pe aa.nchal Thahare naa
     soche to soche kyaa soche,
     are soche to soche kyaa soche, jab nain mile matavaare
     meraa ka.nganaa haae, haayare meraa ka.nganaa
ra: are samajho to samajho  \threedots

aa a aa a aa, o o o o o

aa: pyaar hai dhokhaa jaane duniyaa, phir dil dhokhaa khaae kyo.n
     phir dil dhokhaa khaae kyo.n, o o
ra: tU hii bataa de dekh ke ham ko nazar terii sharamaae kyo.n
     nazar terii sharamaae kyo.n
     sarake to sarake kyo.n sarake
     are sarake to sarake kyo.n sarake, aa.nchal tere sar se pyaare
     teraa ka.nganaa haae, haayare teraa ka.nganaa
aa:   khanake to khanake \threedots

tiDir taaDilaa liDilar liDilar tiDir taDilaa hoi hoi (4)

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong 
\stitle{vo bijalii hai.n ham sholaa, aaj naa jaane kyaa hogaa}% 
\film{Vallah Kya Baat Hai}%
\year{1962}%
\starring{Shammi Kapoor, Bina Roy, Tun Tun, Janaki Das, KN Singh, Mumtaz}%
\singer{Rafi}%
\music{Roshan}%
\lyrics{Prem Dhawan or Anand Bakshi?}%

% Contributor:  Shashikant Joshi (rava0002@gold.tc.umn.edu) 
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@plains.nodak.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@chandra.astro.indiana.edu)
% Comments: Pankha Road se Pintu Diwana [20a]
%         Poor Shammi had just entered the night club/casino life.
%         the villainess is trying to lure him. She has another song
%         'mahfil me jo aaye tum, jaado sa chhaa gayaa'

%         Then there is a Raani of somewhere who comes to the club 
%         and Shammi sings an electrifying song (a mixture of the 
%         'yeh chaand saa roshan chehra', 'baar baar dekho' feelings)

\printtitle 
#indian 

vo bijalI hai.n ham sholaa, aaj nA jaane kyaa hogaa 
chaa.Nd se Takkar suuraj kii, lo aayaa din qayaamat kaa 
ho ho ho yaaro.n husn kii ishk se ye pahalI mulaakaat hai 
aa haa haa vallaah kyaa baat hai, oh ho ho vallaah kyaa baat hai 

hote hai.n kaafir yuu.n to, allaah\-allaah kahate hai.n dilabar jinako 
dil ko u.Daa le.n ha.ns ke, taubaa\-taubaa aataa hai jaaduu inako 
lekin hamase jo aa.Nkh milii to, khaa gaye vo bhii chakkar 
sab naaz vo apane bhuul gaye, aur bhuul gaye sab aka.D 
unako paanii piinaa pa.Daa, ye hai naazuk vaqt ba.Daa 
chaa.Nd se Takkar suuraj kii, lo aayaa

aisii bhii kyaa madahoshI, dekho\-dekho hosh nahii.n A.Nchal kaa 
kahatI hai saaf nigaahe.n, allaah kasam haal buraa hai dil kaa 
hai baat abhii to aa.Nkho.n tak, aage zaalim kyaa hogaa 
jab dil ko chhuu legii najar, jaane aalam kyaa hogaa 
chaa.Nd se Takkar suuraj kii, lo aayaa 

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
