% ISB File: GulEBakawali_1939(PUNJABI).txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{pi.njare de vich qaid jawaanii}%
\film{Gul-E-Bakawali (Punjabi-Film)}%
\year{1939}%
\starring{Noorjehan}%
\singer{Noorjehan}%
\music{Ghulam Haider}%
\lyrics{Wali Sahab}%

% Contributor: Pulkit Sharma
% Transliterator: Pulkit Sharma
% Date: 1 Mar 2005
% Series: Noor--E-Tarannum
% Comments: very old Punjabi song
% generated using giitaayan

\printtitle
#indian

pi.njare de vich qaid jawaanii
pi.njare.a de vich qaid jawaanii
mastaanii
qaid jawaanii\-4
mastaanii

pi.njare de vich qaid jawaanii
aape hasanaa aape roNaa\-2
aape ha.nju_aa.N haar paroNaa
aape kainii aape sunaNii\-2
ha.nju_aa.N bharii kahaanii\-2
pi.njare de.a vich qaid jawaanii\-2
mastaanii

haa_e jawaanii mastaanii
tuu.n vii rogii
mai.n vii rogaN
ik duuje di pii.D va.nDaa_iiye\-2
{kalleyaa.N baike dil diyaa.N lagiyaa.N
ha.nju_aa.N naal bujhaa_iiye}\-2
ag vich geDe paaNii
pi.njare de.a vich qaid jawaanii\-2
mastaanii

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{shaalaa jawaaniyaa.N maaNe.N}%
\film{Gul-E-Bakawali (Punjabi-Film)}%
\year{1939}%
\starring{Salim Raza, Hem Lata, Suraiya Jabeen, Baby Noorjehan}%
\singer{Noorjehan}%
\music{Ghulam Haider}%
\lyrics{Wali Sahab}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12140 [V S Rawat]
% Credits: Urzung Khan
% First song sung by Noorjehan

\printtitle
#indian

% maaNe is used for cat/billii in Punjabi

( shaalaa jawaaniyaa.N maaNe.N
shaalaa jawaaniyaa.N maaNe.N
akhaa naa mo.Dii.n pii lai
akhaa naa mo.Dii.n pii lai pii lai ) \-2
shaalaa jawaaniyaa.N maaNe.N

% aakhaa = what has been said/requested/ordered.
% na mo.Dii.n = do not turn down

( akhiyaa.N wich akhiyaa.N paa ke
taubaa nuu.N phaa_ii laa ke ) \-2
pighalii hu_ii jannat pii jaa \-2
kaliyaa.N dii asamat pii jaa \-2
jii lai do\-chaar dihaa.De jii lai
jii lai do\-chaar dihaa.De jii lai jii lai
shaalaa jawaaniyaa.N maaNe.N

% phaa_ii=paaNsii

shaalaa jawaaniyaa.N maaNe.N
akhaa naa mo.Dii.n pii lai
akhaa naa mo.Dii.n pii lai pii lai
shaalaa jawaaniyaa.N maaNe.N

( pagale mu.Nh\-zor jawaanii
mu.D\-mu.D ke hath na_ii.n aanii ) \-2
saaqii to.N pha.D paimaanaa \-2
pii lai saramast zawaanaa
jii lai do\-chaar dihaa.De jii lai
jii lai do\-chaar dihaa.De jii lai jii lai
shaalaa jawaaniyaa.N maaNe.N

shaalaa jawaaniyaa.N maaNe.N
akhaa naa mo.Dii.n pii lai
akhaa naa mo.Dii.n pii lai pii lai
shaalaa jawaaniyaa.N maaNe.N

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
