% ISB File: Paakeezaah_1971.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{aaj ham apanii duaao.n kaa asar dekhe.nge}%
\film{Pakeezah}%
\year{1971}%
\starring{Meena Kumari, Rajkumar, Ashok Kumar}%
\singer{Lata, chorus}%
\music{Ghulam Mohammad}%
\lyrics{Kaif Bhopali}%

% Contributor: Satish Subramanian (subraman@cs.umn.edu)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@ndsun.cs.ndsu.nodak.edu)
% Credits: Tabassum Hijazi
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

( aaj ham apanii duaao.n kaa asar dekhe.nge
tiir\-e\-nazar dekhe.nge
zaKm\-e\-jigar dekhe.nge
tiir\-e\-nazar dekhe.nge ) \-2

ho
aap to aa.Nkh milaate hue sharamaate hai.n \-2
aap to dil ke dha.Dakane se bhii Dar jaate hai.n
phir bhii ye zid hai ke ham zaKm\-e\-jigar dekhe.nge
( tiir\-e\-nazar dekhe.nge
zaKm\-e\-jigar dekhe.nge
tiir\-e\-nazar dekhe.nge ) \-2
zaKm\-e\-jigar dekhe.nge

ho
pyaar karanaa dil\-e\-betaab buraa hotaa hai \-2
sunate aaye hai.n ke ye Kaab buraa hotaa hai
aaj is Kaab kii taabiir magar dekhe.nge
( tiir\-e\-nazar dekhe.nge
zaKm\-e\-jigar dekhe.nge
tiir\-e\-nazar dekhe.nge ) \-2
zaKm\-e\-jigar dekhe.nge

jaanalevaa hai muhabbat kaa samaa.N aaj kii raat
shammaa ho jaayegii jal\-jal ke dhu_aa.N aaj kii raat
aaj kii raat bache.nge to sahar dekhe.nge
aaj kii raat
aaj kii raat bache.nge to sahar dekhe.nge
tiir\-e\-nazar dekhe.nge
zaKm\-e\-jigar dekhe.nge

aaj ham apanii duaao.n kaa asar dekhe.nge
tiir\-e\-nazar

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{chaa.Ndanii raat ... Thaa.De rahiyo o baa.nke yaar}%
\film{Pakeezah}%
\year{1971}%
\starring{Ashok Kumar, Rajkumar, Meena Kumari}%
\singer{Lata}%
\music{Ghulam Mohammad}%
\lyrics{Majrooh}%

% Transliterator: Venkatasubramanian K. G (gopala@cs.wisc.edu)
% Credits: rec.music.indian.misc 
%          Chetan K. Vinchhi (vinchhi@eng.umd.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

chaa.Ndanii raat ba.Dii der ke baad aaii hai
ye mulaaqaat ba.Dii der ke baad aaii hai
aaj kii raat vo aae hai.n ba.Dii der ke baad
aaj kii raat ba.Di der ke baad aaii hai

Thaa.De rahiyo o baa.Nke yaar re Thaa.De rahiyo
Thaa.De rahiyo \- (3) 

Thaharo lagaa_ii aauu.N, naino.n me.n kajaraa
Thaharo lagaa_ii aauu.N
kajaraa
choTii me.n guu.Nd aauu.N phuulo.n kaa gajaraa
mai.n to kar aauu.N solah si.ngaar re
mai.n to
mai.n to kar aauu.N solah si.ngaar re \-2
kar aauu.N solah si.ngaar re
Thaa.De rahiyo

##saragam##

jaage na koii haa.N.a
jaage na koii aa.a
jaage na koii \-2
jaa.a

##one person leaves the place##
##miinaa halts singing, and starts to leave the place##
##but Nadira (gauhar jaan) indicates her to resume##

Thaa.De rahiyo \-3
ho Thaa.De rahiyo ho baa.Nke yaar re Thaa.De rahiyo

jaage na koii
aa jaage na koii rainaa hai tho.Dii
bole chhamaachham paayal nigo.Dii.a
bole

##(some music)##

nigo.Dii.a
bole chhamaachham paayal nigo.Dii
ho ajii dhiire se kholuu.Ngii dvaar re
sayyaa.N dhiire se
mai.n to chupake se
ajii haule se kholuu.Ngii dvaar re
sayyaa.N dhiire se kholuu.Ngii dvaar re

Thaa.De rahiyo \-3
ho Thaa.De rahiyo ho baa.Nke yaar re
baa.Nke yaar re \-2
Thaa.De rahi
##gun shot##

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{chalate chalate, yuu.Nhii koii mil gayaa thaa}%
\film{Pakeezah}%
\year{1971}%
\starring{Ashok Kumar, Rajkumar, Meena Kumari}%
\singer{Lata}%
\music{Ghulam Mohammad}%
\lyrics{Kaifi Azmi}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: Satish Subramanian (subraman@deca.cs.umn.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

chalate\-chalate
chalate\-chalate
yuu.Nhii koii mil gayaa thaa
yuu.Nhii koii mil gayaa thaa sar\-e\-raah chalate\-chalate
sar\-e\-raah chalate\-chalate
vahii.n tham ke rah gaii hai
vahii.n thamake rah gaii hai merii raat Dhalate\-Dhalate
merii raat Dhalate\-Dhalate

jo kahii gaii na mujhase
jo kahii gaii na mujhase vo zamaanaa kah rahaa hai
vo zamaanaa kah rahaa hai
ke fasaanaa
ke fasaanaa ban gaii hai
ke fasaanaa ban gaii hai merii baat Talate\-Talate
merii baat Talate\-Talate
yuu.Nhii koii mil gayaa thaa
yuu.Nhii koii mil gayaa thaa sar\-e\-raah chalate\-chalate
sar\-e\-raah chalate\-chalate

yuu.Nhii koii mil gayaa thaa sar\-e\-raah chalate\-chalate
chalate\-chalate
sar\-e\-raah chalate\-chalate
chalate\-chalate

chalate\-chalate
chalate\-chalate

chalate\-chalate
chalate\-chalate

chalate\-chalate
chalate\-chalate

chalate\-chalate
chalate\-chalate
yuu.Nhii koii mil gayaa thaa
yuu.Nhii koii mil gayaa thaa

shab\-e\-i.ntazaar aaKir
shab\-e\-i.ntazaar aaKir kabhii hogii muKtasar bhii
kabhii hogii muKtasar bhii
ye chiraaG
ye chiraaG bujh rahe hai.n
ye chiraaG bujh rahe hai.n mere saath jalate\-jalate
mere saath jalate\-jalate
ye chiraaG bujh rahe hai.n

ye chiraaG bujh rahe hai.n \-4
ye chiraaG bujh rahe hai.n mere saath jalate\-jalate
mere saath jalate\-jalate

##train whistle##

% muKtasar = shorten

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{chalo diladaar chalo, chaa.Nd ke paar chalo}%
\film{Pakeezah}%
\year{1971}%
\starring{Rajkumar, Meena Kumari, Ashok Kumar}%
\singer{Lata, Rafi}%
\music{Ghulam Mohammad}%
\lyrics{Kaif Bhopali}%

% Transliterator: Venkatasubramanian K. G (gopala@cs.wisc.edu)
% Credits: rec.music.indian.misc 
%          Chetan K. Vinchhi (vinchhi@eng.umd.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

ra:	( chalo diladaar chalo chaa.Nd ke paar chalo
la:	ham hai.n tayyaar chalo ) \-2
	
	aao kho jaae.n sitaaro.n me.n kahii.n \- 2
	chho.D de.n aaj ye duniyaa ye zamii.n
	duniyaa ye zamii.n
ra:	chalo diladaar chalo chaa.Nd ke paar chalo
la:	ham hai.n tayyaar chalo
	
	ham nashe me.n hai.n sambhaalo hame.n tum \-2
	nii.nd aatii hai jagaa lo hame.n tum
	jagaa lo hame.n tum
ra:	chalo diladaar chalo chaa.Nd ke paar chalo
la:	ham hai.n tayyaar chalo
	
ra:	o.a
la:	o.a

	zi.ndagii Katm bhii ho jaaye agar \-2
	na kabhii Katm ho ulfat kaa safar
	ulfat kaa safar
ra:	( chalo diladaar chalo chaa.Nd ke paar chalo
la:	ham hai.n tayyaar chalo ) \-3

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{inhii.n logo.n ne le liinaa dupaTTaa meraa}%
\film{Pakeezah}%
\year{1971}%
\starring{Ashok Kumar, Meena Kumari, Rajkumar}%
\singer{Lata}%
\music{Ghulam Mohammad}%
\lyrics{Majrooh}%

% Contributor: David Windsor <daw601@anu.edu.au>
% Transliterator: Rajiv Shridhar <rajiv@hendrix.coe.neu.edu>
% Credits: Vijay Kumar <vijay@news.eecs.nwu.edu>
%	   Rahul Shridhar <rahul@eng2.uconn.edu>
% Date: 06/12/1996

\printtitle
#indian

inhii.n logo.n ne \-4
inhii.n logo.n ne le liinaa dupaTTaa meraa \-2

inhii.n logo.n ne le liinaa dupaTTaa meraa \-2

hamarii na maano bajajavaa se puuchho
hamarii na maano sayyaa.N \threedots bajajavaa se puuchho
jisane \threedots jisane asharafii gaz diinaa dupaTTaa meraa

hamarii na maano ra.Ngarajavaa se puuchho \-2
jisane gulaabii ra.Ng diinaa dupaTTaa meraa \-2
inhii.n logo.n ne \-3

hamarii na maano sipahiyaa se puuchho	\-2
aa
hamarii na maano
hamarii na maano sipahiyaa se puuchho
sipahiyaa se
sipahiyaa se puuchho
jisane
jisane bajariyaa me.n chhiinaa dupaTTaa meraa \-2
inhii.n logo.n ne \-3
inhii.n logo.n ne le liinaa dupaTTaa meraa
dupaTTaa meraa \-4

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{mausam hai aashiqaanaa}%
\film{Pakeezah}%
\year{1971}%
\starring{Rajkumar, Meena Kumari, Ashok Kumar}%
\singer{Lata}%
\music{Ghulam Mohammad}%
\lyrics{Kamal Amrohi}%

% Credits: Anand P. Narayan Banana (narayan@ucsu.Colorado.EDU)

\printtitle
#indian

( mausam hai aashiqaanaa
ai dil kahii.n se unako aise me.n Dhuu.NDh laanaa
aise me.n Dhuu.NDh laanaa ) \-2
mausam hai aashiqaanaa

kahanaa ke rut javaa.n hai, aur ham taras rahe hai.n
kaalii ghaTaa ke saae, birahan ko Da.Ns rahe hai.n
Dar hai na maar Daale saavan kaa kyaa Thikaanaa
saavan kaa kyaa Thikaanaa
mausam hai aashiqaanaa

suuraj kahii.n bhii jaae tum par na dhuup aae
tum par na dhuup aae
aa.a
tumako pukaarate hai.n, in gesuo.n ke saae
aa jaao mai.n banaa duu.N palako.n kaa shaamiyaanaa
palako.n kaa shaamiyaanaa
mausam hai aashiqaanaa

phirate hai.n ham akele, baa.Nho.n me.n koii le le
aaKir koii kahaa.N tak, tanahaaiyo.n se khele
din ho gae hai.n zaalim raate.n hai.n qaatilaanaa
raate.n hai.n qaatilaanaa
mausam hai aashiqaanaa

aa.a
ye raat ye Kamoshii ye Kaab se nazaare
ye Kaab se nazaare e e
jugnuu hai.n yaa zamii.n par, utare hue hai.n taare
beKaab merii aa.Nkhe.n
beKaab merii aa.Nkhe.n madahoshh hai zamaanaa
madahoshh hai zamaanaa
mausam hai aashiqaanaa
ai dil kahii.n se unako aise me.n Dhuu.NDh laanaa
mausam hai aashiqaanaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{najar kaa waar thaa ... najariyaa kii maarii}%
\film{Paakeezaah}%
\year{1971}%
\starring{Rajkumar, Meena Kumari, Ashok Kumar}%
\singer{Rajkumari}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Traditional}%

% Contributor: [BOL ANAMOL], V S Rawat, Jun 12, 2005

% During the decade long shooting of this film, after the demise 
% of Ghulam Mohammed, Naushad has composed the remaining
% scores of this film including three classical songs which play
% in the background at several places.

% Only mukha.Daa plays when girls are doing riyaaz.
% Saahebjaan (Meena Kumari)'s aunty (Veena)'s sister informs
% her about the purchase of Gulaabii mahal. Thenafter, 
% Meena and Nadira (Gauharjaan) go outing, and then 
% "Thaa.De rahiyo" begins.

\printtitle
#indian

haa.N haa.N
najar kaa waar thaa dil kii ta.Dap ne chhol dii
chalii thii barachhi kisii par kisii ko aan lagii

ho najariyaa kii maarii
haay
najariyaa kii maarii marii morii gu_iyaa.N \-7

ko_ii jaraa jaa ke baidh bulaa_o \-2
aa ke dhare more naarii
haay raam aa ke dhare morii naarii

najariyaa kii maarii marii morii gu_iyaa.N \-7

% gu_iyaa.N = sahelii = female friend of a female
% naarii = naa.Dii = veins/ arteries
% dhare morii naarii = measure pulse rate

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{tanhaa_ii sunaayaa karatii hai}%
\film{Paakeezaah}%
\year{1971}%
\starring{Meena Kumari, Rajkumar, Ashok Kumar}%
\singer{Lata}%
\music{Ghulam Mohammad}%
\lyrics{Kamal Amrohi}%

% Contributor: [BOL ANAMOL], V S Rawat, May 18, 2005
% The song was not in the film. It was released under 
% Pakeezah ra.ng bara.ng. It is written by Kamal Amrohi,
% the producer and director of the movie, but he 
% removed his own song from the film.

\printtitle
#indian

aa
tanhaa_ii sunaayaa karatii hai kuchh biite dino.n kaa afasaanaa
wo pahalii nazar kaa Takaraanaa ik dam se wo dil kaa tham jaanaa
ik dam se wo dil kaa tham jaanaa
o

wo meraa kisii kii chaahat me.n jiine ko musiibat kar lenaa
din raat akele rah rah kar tanhaa_ii kii aadat kar lenaa
bahalaaye ko_ii to ro denaa samajhaaye ko_ii to ghabaraanaa
samajhaaye ko_ii to ghabaraanaa

din raat muhabbat ke waade din raat muhabbat kii kasame.n
ham unakii nazar ke qaabuu me.n dil unake ishaaro.n ke bas me.n
jo baat na mu.Nh se kah sakanaa wo baat nazar se kah jaanaa
wo baat nazar se kah jaanaa
o

rah rah ke hamaarii aa.Nkho.n me.n tasviir ko_ii laharaatii hai
raato.n ko hamaare kaano.n me.n aawaaz kisii kii aatii hai
duniyaa kii nazar se chhip chhip kar milate hai.n wo hamase rozaanaa

tanhaa_ii sunaayaa karatii hai kuchh biite dino.n kaa afasaanaa
kuchh biite dino.n kaa afasaanaa
o

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
