% ISB File: DuniyaDilwalonKi_1996.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{##Hello Doctor## dil kii chorii ho ga_ii}%
\film{Duniya Dilwalon Ki}%
\year{1996}%
\starring{Abbas, Tabu, Vineeth}%
\singer{Kaykay, Noell, Anupama}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{P K Mishra, Mehboob}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12354 [V S Rawat], 01/02/2004
% Comments: Film & music dubbed From Kaadhal Desam: Tamil

\printtitle
#indian

aa aa aa 
##doctor## 
##love love love love love love love love love love love love## 
##boom boom tak tak tak boom boom tak tak tak boom boom tak tak tak## 
##love love love love ##
##boom boom tak tak tak boom boom tak tak tak boom boom tak tak tak## 
##love love love love##

##hello doctor## dil kii chorii ho ga_ii 
%(hello doctor, the heart has got stolen) 

##pulse## dekho ##fast## kyuu.N ho ga_ii 
%(see why the pulse is running so fast) 

##cadburys## khaaraa lage ##college## boriyat hai 
%(cadbury choclate appears salty, college has become so boring) 

kuchh naa bhaaye mujhe kaisii merii haalat hai 
%(i like nothing, what a condition i am in) 

##hello doctor## dil kii chorii ho ga_ii
##boom boom tak tak tak boom boom tak tak tak boom boom tak tak tak## 
##boom boom tak tak tak##

##this is romantic radio 2000 k h## 
##there is something strange in the air called l, o, v, e##

##college## me.n pa.Dhane jaa_uu.N to jo bhii pa.Dhuu.N vo ##l, o, v, e## 
%(when i go to college for studying, whatever i study is l o v e) 

filam dekhane mai.n jaa_uu.N to sab kuchh dikhataa ##l, o, v, e## 
%(when i go to see a film, everything looks l o v e) 

##hollywood london paris bahreen## saarii dharatii ##l, o, v, e## 
%(in the cities of hollywood, london, peris, behreen, entire earth is l o v e) 

##rocket## me.n cha.Dh ke jaa_uu.N to cha.ndaa bhii hai ##l, o, v, e##
%(when i hop into a rocket, i find moon also is l o v e)

##hello doctor## dil kii chorii ho ga_ii 
##pulse## dekho ##fast## kyuu.N ho ga_ii 
##cadburys## khaaraa lage ##college## boriyat hai 
kuchh naa bhaaye mujhe kaisii merii haalat hai 
##hello doctor## dil kii chorii ho ga_ii

##boom boom tak tak tak boom boom tak tak tak## \-2
##no credit card no love## 

##boom boom tak tak tak boom boom tak tak tak## \-2
##no car no love## 

##boom boom tak tak tak boom boom tak tak tak## \-2
##no life no love## 

##boom boom tak tak tak boom boom tak tak tak## \-2

##scanning## karake ##brain## ko dekhaa kaN\-kaN me.n hai ##l, o, v, e## 
%(when my brain was observed after scanning, every part of it was l o v e) 

##test## karaa ke ##blood## ko dekhaa ##blood group## me.n hai ##l, o, v, e## 
%(when my blood was observed after testing, in my blood group was l o v e) 

##open## kar ke ##heart## ko dekhaa puure dil me.n ##l, o, v, e## 
%(when my heart got opened and was observed, entire heart had l o v e) 

naa.Dii chhuu kar Dha.Dakan dekhii har Dha.Dakan me.n ##l, o, v, e## 
%(when my pulse was touched and heartbeat was observed, every heartbeat had l o v e) 

##five star hotel## me.n gayaa ##mcdonalds## bhii dekh liyaa 
%(i went to five star hotel, i have also seen mcdonalds) 

aa.Nkh milii jab aa.Nkho.n se ##high voltage## kaa ##shock## lagaa 
%(when my eyesight met with her eyesight, i felt a shock of high voltage) 

##school baby## ko dekh\-dekh ke ThaNDii ##body## garm hu_ii 
%(having been seeing school baby, my cold body get warmed) 

##girls college## me.n jaa\-jaa ke ##mental patient## ban gayaa mai.n 
%(having been going to girls college, i have become a mental patient) 

##hello doctor## dil kii chorii ho ga_ii 
##pulse## dekho ##fast## kyuu.N ho ga_ii 
##cadburys## khaaraa lage ##college## boriyat hai 
kuchh naa bhaaye mujhe kaisii merii haalat hai 
##hello doctor## dil kii chorii ho ga_ii
##love love love love love love love love love love love love##

ye dil kaa rog hai sun lo tum milo javaa.N la.Dakii se 
%(this is the illness of heart, its cure is, you meet a young girl) 

##love love love love love love love love love love love love## 
ye dil kaa rog hai sun lo tum milo javaa.N la.Dakii se ) \-4

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jaa rii jaa ai havaa shor tuu naa machaa}%
\film{Duniya Dilwalon Ki}%
\year{1996}%
\starring{Abbas, Tabu, Vineeth}%
\singer{S P Balasubrahmanyam, Sonu Nigam, Dominic}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{P K Mishra, Mehboob}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12356 [V S Rawat], 01/02/2004
% Comments: Film & music dubbed From Kaadhal Desam: Tamil

\printtitle
#indian

jaa rii jaa ai havaa, shor tuu naa machaa 
%(go away, o air, don't make any noise) 

phuulo.n ko aa rahii ni.ndiyaa 
%(flowers are feeling sleepy) 

jaa rii jaa ai havaa, shor tuu naa machaa 
phuulo.n ko aa rahii ni.ndiyaa

kinaare pe nadiyaa so_ii chain se tuu so jaa 
%(the river is sleeping at the banks, you also fall asleep with relief) 

raat kii godii me.n sajanii miiThe sapano.n me.n kho jaa 
%(in the lap of night, o lover, get lost amongst sweat dreams) 

jaa rii jaa ai havaa, shor tuu naa machaa 
phuulo.n ko aa rahii ni.ndiyaa

pyaar karake kyuu.n merii aa.Nkh se aa.Nsuu bahe 
%(having been in love, why tears are getting shed from my eyes) 

o jaanam tujh bin kaise jiyuu.N 
%(o life, how can i live without you) 

kyuu.N ye shiital puurNimaa aag ban ga_ii tere binaa 
%(why this cool full moon night, has become fire in absence of yours) 

aa jaa_o mujhame.n samaa jaa_o 
%(please come, please become one with me) 

pyaar me.n Gam beshumaar 
%(there are innumerable sorrows in love) 

phir bhii ye Gam kyuu.N lage sab ko 
%(even then why this sorrow catches everybody) 

jaa rii jaa ai havaa, shor tuu naa machaa 
phuulo.n ko aa rahii ni.ndiyaa

parabato.n kii god me.n sa.ndhyaa kaa suuraj so gayaa 
%(among the lap of mountains, the sun of evening has slept) 

baadalo.n kii oT me.n puunam kaa cha.ndaa kho gayaa 
%(behind clouds, the full moon has got lost) 

mere dil me.n pyaar hai jo kuchh tumhe.n hogii Kabar 
%(if there is love in my heart, then you must be aware about my condition) 

tumako mai.n to maanataa huu.N zi.ndagii kaa hamasafar 
%(i believe you to be the cotraveller of my life) 

pyaar me.n ab mai.n karuu.N kyaa ai havaa tuu hii bataa 
%(what i do in love, o air, please tell me) 

( jaa rii jaa ai havaa, shor tuu naa machaa 
phuulo.n ko aa rahii ni.ndiyaa ) \-2
kinaare pe nadiyaa so_ii chain se tuu so jaa 
raat kii godii me.n sajanii miiThe sapano.n me.n kho jaa 
jaa rii jaa ai havaa, shor tuu na machaa 
phuulo.n ko aa rahii ni.ndiyaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jaanaa.N jaanaa.N dekhaa nahii.n hai tujhe kal se}%
\film{Duniya Dilwalon Ki}%
\year{1996}%
\starring{Abbas, Tabu, Vineeth}%
\singer{S P Balasubrahmanyam}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{P K Mishra, Mehboob}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12355 [V S Rawat], 01/02/2004
% Comments: Film & music dubbed From Kaadhal Desam: Tamil

\printtitle
#indian

jaanaa.N jaanaa.N jaanaa.N jaanaa.N 
%(my life) 

dekhaa nahii.n hai tujhe kal se pal\-pal kaTe meraa mushkil se 
%(i have not seen you since yesterday. my every moment is passing with great difficulty) 

aa puuchh le zaraa is dil se jaanaa.N 
%(come and ask my heart, o life) 

raaho.n ko mai.n terii takataa huu.N jii\-jii ke mai.n yahaa.N marataa huu.N 
%(i am starign at your pathways. i am dying here) 

mai.n pyaar bas tujhe karataa huu.N jaanaa.N jaanaa.N 
%(i love only you) 

samajhaa_u.N kaise mai.n is dil ko jaanaa.N ye maane naa jaanaa.N ye samajhe naa 
%(how i explain to this heart, o life. it does not agree, o life, it does not understand) 

pal\-pal kaTe meraa mushkil se aa puuchh le zaraa is dil se jaanaa.N 

ik pal bhii lagataa hai ik saal jaisaa tere binaa o jaan\-e\-jaa.N 
%(one moment appears like an year without you, o the life of my soul) 

tuu saath naa ho mere ik saal ik pal lagane lagegaa jaanaa.N 
%(when you are with me, one year will appear like a moment) 

tuu jhuuTh bhii kah de hai pyaar tujhako mil jaayegii saarii duniyaa ye mujhako 
%(you just even speak a lie that you have love for me. this entire world will become mine) 

mai.n ban gayaa huu.N diivaanaa 
%(i have gone insane) 

dekhaa nahii.n hai tujhe kal se pal\-pal kaTe meraa mushkil se 
aa puuchh le zaraa is dil se jaanaa.N 
raaho.n ko mai.n terii takataa huu.N jii\-jii ke mai.n yahaa.N marataa huu.N 
mai.n pyaar bas tujhe karataa huu.N jaanaa.N jaanaa.N 

tuu jo nahii.n hai to lagataa hai aise kuchh bhii nahii.n hai ye jahaa.N 
%(when you are not here it appears as if. this world is just nothing) 

mil ke judaa na ho.n ek baar aise mujhako merii jaa.N mil jaanaa.N 
%(meet me once and don't separate. in this way, meet me, o my life) 

dekhuu.N to mai.n dekhuu.N tujhako hii jaanam sochuu.N to mai.n sochuu.N tujhako hii jaanam 
%(if i see something, i see only you, o life. if i think about something, i think only of you, o life) 

mar jaa_u.Ngaa tere binaa 
%(i will die without you) 

dekhaa nahii.n hai tujhe kal se pal\-pal kaTe meraa mushkil se 
aa puuchh le zaraa is dil se jaanaa.N 
raaho.n ko mai.n terii takataa huu.N jii\-jii ke mai.n yahaa.N marataa huu.N 
mai.n pyaar bas tujhe karataa huu.N jaanaa.N jaanaa.N 
samajhaa_u.N kaise mai.n is dil ko jaanaa.N ye maane naa jaanaa.N ye samajhe naa 

dekhaa nahii.n hai tujhe kal se pal\-pal kaTe meraa mushkil se 
aa puuchh le zaraa is dil se jaanaa.N

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{Kushiyo.n kii saugaat hai naarii ... ##college## ke saathii}%
\film{Duniya Dilwalon Ki}%
\year{1996}%
\starring{Abbas, Tabu, Vineeth}%
\singer{Hariharan, Kaykay, Aslam Mustafa}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{P K Mishra, Mehboob}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12357 [V S Rawat], 01/02/2004
% Comments: Film & music dubbed From Kaadhal Desam: Tamil

\printtitle
#indian

Kushiyo.n kii saugaat hai naarii \-2
%(woman is a gift of happiness) 

duniyaa me.n ham sab kii jananii hai naarii \-2
%(in this world, woman is the mother of each one of us) 

bhuumi pe bhii svarg me.n bhii anamol daulat hai naarii 
%(in the land, in the heaven, woman is priceless wealth)

anamol daulat hai naarii 

he la.Dakii dekhii bhuukh u.D ga_ii 
%(hey, having seen a girl, my hunger disappeared) 

la.Dakii dekhii nii.nd u.D ga_ii 
%(having seen a girl, my sleep disappeared) 

la.Dakii dekhii baat ban ga_ii hoy 
%(having seen a girl, the matters got solved) 

ka ka ka ka ka ka ##college## ke saathii
%(o companions of college) 

ka ##college## ke saathii \-4

saathii mile pyaare\-pyaare kisse huye dil ke saare 
%(i got lovely friends, all the tales of heart became reality) 

kaashmir jaisaa gulashan ##capco king## kaa ##garden## 
%(the garden like kashmir, the garden of capco king) 

har din hai ##fashion show## 
%(every day is a fashion show) 

##college## ke saathii

aa.Nkhe.n ##silicon graphic## la.Dakiiyo.n se ##jam## hotaa ##traffic## 
%(your eyes are like silicon graphics, girls cause traffic jam) 

##v channel choice## hai ye to bhii ##voice## hai 
%(their choice is channel v, what a voice they have) 

gaal aise chamake.n jaise ##laser##
%(their cheeks glow like a laser beam) 

teraa ##love letter## kahataa hai ##pager## 
%(my pager is showing the message that you love letter has arrived) 

mai.n pyaar kaa ##computer## aur tuu hai ##software## 
%(i am the computer of love, you are software for me) 

##cell## yaa ##phone## jaisii hotii tuu agar ##baggy## yaa ##pocket## me.n ham rakh lete tumako 
%(had you been like a cellular phone, i would have kept you in my baggy or in my pocket) 

##contact lens## jaisii hotii tuu agar palako.n me.n aahistaa se rakh lete tumako 
%(had you been like a contact lens, i would have softly kept you inside my eyelids) 

su.ndar la.Dakii har dam hai ##inspiration## aage ba.Dhatii unase ##younger generation## 
%(a beautiful girl is always an inspiration, they are the reason why younger generation move ahead) 

##college## ke saathii hii to jiivan ke pyaare saathii 
%(the companions of college are the lovely friends of life) 

##cell## yaa ##phone## jaisii hotii tuu agar
##baggy## yaa ##pocket## me.n ham rakh lete tumako 

##dating## kii Kaatir ##college gate## pe ##waiting## kar le.nge ham 
%(for the sake of dating, we shall be waiting at the college gate) 

##o k## ho to ##san francisco disco## chale.nge ham 
%(if it is okay with you, we can go to sanfrancisco disco) 

##boys and girls## mil\-jul ke ##rock and roll## karane ke saathii yahii saathii 
%(boys and girls are the companions for dancing together in rock and roll) 

##everyday love season## milataa hai aisaa pyaaraa dekh kahaa.N
%(everyday we get love season, where else) 

ka ka ka ka ka ka ##college## ke saathii
ka ##college## ke saathii

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{mustafaa mustafaa ##don't worry## mustafaa}%
\film{Duniya Dilwalon Ki}%
\year{1996}%
\starring{Abbas, Tabu, Vineeth}%
\singer{A R Rahman}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{P K Mishra, Mehboob}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12359 [V S Rawat], 01/02/2004
% Comments: Film & music dubbed From Kaadhal Desam: Tamil

\printtitle
#indian

u u u ye ##friendship## 
u u u ye ##friendship## 
##friendship is what we all looking for## 

mustafaa mustafaa ##don't worry## mustafaa ham hai.n tumhaare mustafaa \-2
%(mustafaa, don't worry mustafaa, we are yours, mustafaa) 

##day by day## ba.Dhataa hai dil dil se mil jaataa hai 
%(day by day, it grows, after heart meets other heart) 

jaaduu hai aisaa ##friendship## kaa 
%(it is such a miracle of ##friendship##) 

mustafaa mustafaa ##don't worry## mustafaa ham hai.n tumhaare mustafaa
u u u ye ##friendship## 
u u u ye ##friendship## 

aa.Nkho.n kii raaho.n se dil pe chhaa jaate.n hai.n 
%(through the way of eyes, they take over the heart) 

apane ban jaate hai.n jo dil hai.n anjaane 
%(they become very own, all those hearts who are strangers) 

skuulo.n me.n yaarii hai ##college## me.n yaarii hai 
%(there is ##friendship## in schools, there is ##friendship## in colleges) 

ye zi.ndagii hai yaarii sun le diivaane 
%(this life is a ##friendship##, listen, o insane) 

milanaa milaanaa hai mastii luTaanaa hai 
%(we have just to meet, we have just to spread enjoyment) 

yaarii ke aage kyaa hii chaa.Ndii\-sonaa hai 
%(in front of ##friendship##, what is the worth of silver and gold) 

Kushiyo.n ke saagar me.n yaarii kii kashtii hai 
%(in the ocean of happiness, there is a boat of love) 

naa hai kinaaraa yaaraa ba.Dhate jaanaa hai 
%(there is no shore, friends, we have just to proceed ahead) 

mustafaa mustafaa ##don't worry## mustafaa ham hai.n tumhaare mustafaa
##day by day## ba.Dhataa hai dil dil se mil jaataa hai 
jaaduu hai aisaa ##friendship## kaa

ye aasmaa.n hai kyaa ek pa.nchhii ke aage 
%(this sky poses no restriction in front of a bird) 

saagar ye kyaa hai yaaraa machhalii ke aage 
%(this sea poses no restriction in front of a bird) 

tuu bas ha.Nsate hii jaa har pal muskaate jaa 
%(you just keep on laughing, everymoment you keep on smiling) 

phir Gam kii hastii kyaa yaaraa tere aage 
%(then what is the position of sorrows in front of you, o friend) 

jiivan to gaa.Dii hai isako to chalanaa hai 
%(life is like a train, it has to move) 

raaho.n me.n ##station## to aate hai.n jaate hai.n 
%(in between stations arrive and get left behind) 

Gam teraa ##station## hai isako to jaanaa hai 
%(sorrow is your station, it has to get left behind) 

chalataa jaa Kushiyo.n kaa bhii ##station## aanaa hai 
%(keep moving, staion of happiness is to arrive) 

( mustafaa mustafaa ##don't worry## mustafaa ham hai.n tumhaare mustafaa
##day by day## ba.Dhataa hai dil dil se mil jaataa hai 
jaaduu hai aisaa ##friendship## kaa 
jaaduu hai aisaa ##friendship## kaa ) \-2

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{o merii jaa.N dil ho gayaa teraa}%
\film{Duniya Dilwalon Ki}%
\year{1996}%
\starring{Abbas, Tabu, Vineeth}%
\singer{Sonu Nigam}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{P K Mishra, Mehboob}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12358 [V S Rawat], 01/02/2004
% Comments: Film & music dubbed From Kaadhal Desam: Tamil

\printtitle
#indian

o merii jaa.N dil ho gayaa teraa 
%(o my life, my heart has become yours) 

tuu hii bataa rastaa meraa kahaa.N 
%(you please tell me where is my path) 

jalataa rahaa dil kaa diyaa khilatii rahii chaahat sadaa 
%(my lamp of heart remained burning. my love had always remained blooming) 

jaaye.n to ham jaaye.n kahaa.N o merii jaa.N tuu hii bataa 
%(if i have to go, where do i go. o my life, you please tell me) 

jalataa rahaa dil kaa diyaa khilatii rahii chaahat sadaa 
jaaye.n to ham jaaye.n kahaa.N o merii jaa.N tuu hii bataa 
o merii jaa.N dil ho gayaa teraa


barakhaa se bhiige nahii.n aasamaa.N aa.Ndhii se u.Dataa nahii.n cha.ndramaa 
%(the sky does not get wet by rains, the moon does not fly away due to tempest 

kahane se chaahat hotii nahii.n ho jaaye to phir maratii nahii.n 
%(love does not happen on someone's instructions. once love happens it does not die) 

jalatii hai agnii uThataa dhuvaa.N bujhatii nahii.n hai dil kii shamaa 
%(the fire burns, smoke rises. the flame of heart does not get extinguished) 

o merii jaa.N dil ho gayaa teraa

siine me.n bas ek dil thaa meraa vo bhii to maine tujhako diyaa 
%(in the heart, only one heart was mine that also i have given to you) 

ab ek jaa.N hai baakii merii kah do de duu.N tumhe.n dilarubaa 
%(now one life is remaining with me. just say and i will give it to you, o my love)

aabaad tumase hai dil kaa jahaa.N tere bin jaanam jaanaa kahaa.N 
%(the world of heart is flourishing because of you where i have to go without you) 

o merii jaa.N dil ho gayaa teraa tuu hii bataa rastaa meraa kahaa.N
( jalataa rahaa dil kaa diyaa khilatii rahii chaahat sadaa 
jaaye.n to ham jaaye.n kahaa.N o merii jaa.N tuu hii bataa ) \-2

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
