% ISB File: N01(NonAlbum).txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{Gamzado.n ko aish kaa ... Gam kii duniyaa me.n Kushii kaa}%
\film{? (Non-Film)}%
\year{}%
\starring{}%
\singer{Narinder Lal Puri}%
\music{}%
\lyrics{}%

% Contributor: <Urzung Khan>, 8 Aug 2004

\printtitle
#indian

Gamzado.n ko aish kaa paiGaam kyaa

Gam kii duniyaa me.n Kushii kaa kaam kyaa
kaam kyaa

dil jahaa.n Dubaa a.ndheraa ho gyaa
ashk TuuTe to saveraa ho gyaa
ham Gariibo.n kii sahar kyaa shaam kyaa
shaam kyaa

kaa.np uThThaa zindagii kaa saaz kyo.n
Gam me.n hai Duubii hu_ii aawaaz kyo.n
phir chalakne ko hai dil kaa jaam kyaa
jaam kyaa

ko_ii armaa.n muskraa saktaa nahii.n
dil Kushii ke giit gaa saktaa nahii.n
zindgaanii hai isii kaa naam kyaa
naam kyaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{harchand sahaaraa hai tere payaar kaa dil ko}%
\film{? (Pakistani-Non-Film)}%
\year{}%
\starring{}%
\singer{Nayyara Noor}%
\music{}%
\lyrics{}%

% Contributor: <Urzung Khan>
% Date: 23th October, 2002

\printtitle
#indian

harchand sahaaraa hai tere payaar kaa dil ko
rahataa hai magar ek ajab Kauf saa dil ko

vo Kwaab ki dekhaa na kabhii le u.Daa nii.nde.n
vo dard ki uTThaa na kabhii khaa gayaa dil ko

yaa saa.Ns kaa lenaa bhii guzar jaanaa hai jii se
yaa maarakaa\-e\-ishq bhii ik khel thaa dil ko

vo aae.n to hairaa.n vo jaae.n to preshaa.n
yaa rab ko_ii samajhaae ye kayaa ho gayaa dil ko

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{aa piyaa in nainan me.n jo palak Dhaa.np tohe luu.N}%
\film{}%
\year{}%
\starring{}%
\singer{Nusrat Fateh Ali Khan}%
\music{}%
\lyrics{}%

% Transliterator: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)
% Credits: Dinesh Prabhu 

\printtitle
#indian

% (Non filmi Qawaali)
% (also appears in some Manoj Kumar movie)

aa piyaa in nainan me.n jo palak Dhaa.np tohe luu.N
na mai.n dekhuu.N gair ko na tohe dekhan duu.N
kaajar Daaruu.N kirakiraa jo suramaa diyA na jaaye
jin nainan me.n pii base to duujaa kaun samaaye

chhaap tilak sab chhiinii re mose nainaa milaai ke

premapati kaa madavaa pilaai ke
matavaarii kar diinhii.n re mose nainaa milaai ke

bal bal jaaU.N mai.n tore ra.ng rajavaa
apanii sii ra.ng diinhii.n re mose nainaa milaai ke %Maybe this occurs later

gorii gorii baiyyaa.n harii harii chuu.Diyaa.n
baiyyaa.n paka.D har liinhii.n re mose nainaa milaai ke

khusaro nizaam ke bal bal ja_iyyaa.n
mohe suhaagan diinhii re mose nainaa milaai ke %[Maybe this occurs vearlier]

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{tum ik gorakh\-dhandaa ho}%
\film{}%
\year{}%
\starring{}%
\singer{Nusrat Fateh Ali Khan}%
\music{}%
\lyrics{Naaz Khayaalvi}%

% Contributor: Guri (guri@ix.netcom.com) 
% Transliterator: Rajiv Shridhar (rajiv@hendrix.coe.neu.edu) 
% Date: Sun Jul 16, 1995
% Credits:  
% Editor:  
% Comments:  Naaz Khayaalvi is the name of the poet who wrote
% the following 'falsafaa'. It has been rendered very effectively
% as a qawwali by the inimitable Nusrat Fateh Ali Khan: the poet
% is talking to GOD directly, and boy, is he direct!!

\printtitle
#indian

kabhii yahaa.N tumhe.n Dhuu.NDhaa, kabhii vahaa.N pahu.Nchaa
tumhaarii diid kii Kaatir kahaa.N\-kahaa.N pahu.Nchaa
Gariib miT ga_e, paamaal ho ga_e lekin
kisii talak na teraa aaj tak nishaa.n pahu.Nchaa

% [paamaal = pairoN tale roNde jaana]

% and then the qawwali itself: (I'm giving interesting excerpts only)

ho bhii nahii.n aur, har jaa ho
ho bhii nahii.n aur, har jaa ho
tum ik gorakh dhandaa ho!

har zarre me.n kis shaan se tuu jalvaa\-numaa hai
hairaa.n hai magar aql ke kaisaa hai tuu, kyaa hai?
tum ik gorakh dhandaa ho!

tujhe dair\-o\-haram me.n mai.nne Dhuu.NDhaa tuu nahii.n milataa
magar tashariig\-farmaa tujhe apane dil me.n dekhaa hai!
tum ik gorakh dhandaa ho!

Dhuu.NDhe nahii.n mile ho, na Dhuu.NDhe se kahii.n tum
aur phir ye tamaashaa hai jahaa.N ham hai.n vahii.n tum!
tum ik gorakh dhandaa ho!

jab bajuz tere koii duusaraa maujuud nahii.n
phir samajh me.n nahii.n aataa teraa pardaa karanaa!
tum ik gorakh dhandaa ho!

%[bajuz = alaavaa, besides]

jo ulfat me.n tumhaarii kho gayaa hai
usii kho_e hue ko kuchh milaa hai
nahii.n hai tuu to phir inakaar kaisaa?
nafii bhii tere hone kaa pataa hai
% [nafee = denial (of His existence)]

mai.n jisako kah rahaa huu.N apanii hastii
agar vo tuu nahii.n to aur kyaa hai?
nahii.n aayaa khayaalo.n me.n agar tuu
to phir mai.n kaise samajhaa tuu khudaa hai?
tum ik gorakh dhandaa ho!

hairaa.n huu.N is baat pe tum kaun ho kyaa ho?
haath aao to but, haath na aao to Kudaa ho!
tum ik gorakh dhandaa ho!

aql me.n jo ghir gayaa la\-intahaa kyo.nkar huaa?
jo samajh me.n aa gayaa phir vo Kudaa kyo.nkar huaa?
tum ik gorakh dhandaa ho!
%[la-intahaa = endless]

chhupate nahii.n ho saamane aate nahii.n ho tum
jalvaa dikhaake jalvaa dikhaate nahii.n ho tum

dair\-o\-haram ke jhaga.De miTaate nahii.n ho tum
jo asl baat hai vo bataate nahii.n ho tum
hairaa.n huu.N mere dil me.n samaae ho kis tarah?
haalaa.nke do jahaa.N me.n samaate nahii.n ho tum!

ye maabaad\-o\-haram, ye kaliisaa, vo dair kyo.n?
harjaa_ii ho tabhii to bataate nahii.n ho tum!
tum ik gorakh dhandaa ho!
%[maabaad = that which follows]

dil pe hairat ne ajab ra.Ng jamaa rakhaa hai!
ek ulajhii huii tasaviir banaa rakhaa hai!
kuchh samajh me.n nahii.n aataa ke ye chakkar kyaa hai?
khel kyaa tumane azal se ye rachaa rakhaa hai!
%[azal = the day this universe was formed]

ruuh ko jism ke pi.njare kaa banaakar kaidii
usape phir maut kaa paharaa bhii biThaa rakhaa hai!
ye buraaii, vo bhalaaii, ye jahannum, vo bahisht
is ulaT\-pher me.n farmaao to kyaa rakhaa hai?
apanii pahachaan kii khaatir hai banaayaa sabako
sabakii nazaro.n se magar khud ko chhupaa rakhaa hai!
tum ik gorakh dhandaa ho!

raah\-e\-tahaqiiq me.n har Gaam pe ulajhan dekhuu.N
vahii haalaat\-o\-khayaalaat me.n anaban dekhuu.N
%[raah-e-tehqeeq = (on my) way to find out]
%[gHaam = step]
banake rah jaataa huu.N tasaviir pareshaanii kii
Gaur se jab bhii kabhii duniyaa kaa darpan dekhuu.N
ek hii Kaaq pe fitrat ke tajaadaat itane!
itane hisso.n me.n ba.NTaa ek hii aa.Ngan dekhuu.N!
%[fitrat = nature]
%[tajaadaat = conflicts]

kahii.n zahamat kii sulaGatii huii patjha.D kaa samaa
kahii.n rahamat ke barasate hue saavan dekhuu.N
%[zehmat = taqleef]

kahii.n phu.Nkaarate dariyaa, kahii.n khaamosh pahaa.D!
kahii.n ja.ngal, kahii.n saharaa, kahii.n gulashan dekhuu.N
Kuun rulaataa hai ye taqsiim kaa andaaz mujhe
koii dhanavaan yahaa.N par koii nirdhan dekhuu.N

din ke haatho.n me.n faqat ek sulaGataa suuraj
raat kii maa.Ng sitaaro.n se muza_iiyyan dekhuu.N
%[faqat = sirf]
%[muzayiyan = sajee huyi]

kahii.n murajhaae hue phuul hai.n sachchaaii ke
aur kahii.n jhuuTh ke kaa.NTo.n pe bhii joban dekhuu.N!

raat kyaa shay hai, saveraa kyaa hai?
ye ujaalaa, ye a.ndheraa kyaa hai?

mai.n bhii naayib huu.N tumhaaraa aaKir
kyo.n ye kahate ho ke "teraa kyaa hai?"
tum ik gorakh dhandaa ho!
%[naayib = representative]

jo kahataa huu.N maanaa tumhe.n lagataa hai buraa saa
phir bhii hai mujhe tumase bahar\-haal Gilaa saa
har zulm kii taufiiq hai zaalim kii viraasat
mazaluum ke hisse me.n tasallii na dilaasaa
%[taufeeq = power]

kal taaj sajaa dekhaa thaa jis shaqs ke sar par
hai aaj usii shaqs ke haatho.n me.n hii kaasaa!
yah kyaa hai agar puuchhuu.N to kahate ho javaaban
is raaz se ho sakataa nahii.n koii shanaasaa!
%[shanaasaa = to be aquainted]
tum ik gorakh dhandaa ho!!

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
