% ISB File: Pyaasa_1957.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{Gam is qadar ba.Dhe ke mai.n ghabaraa ke pii gayaa}%
\film{Pyaasa}%
\year{1957}%
\starring{Guru Dutt, Waheeda, Mala Sinha, Rahman}%
\singer{Rafi, Male voice, Female voice}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12209 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

Gam is qadar ba.Dhe
ke mai.n ghabaraa ke pii gayaa
is dil kii bebasii pe
taras khaa ke pii gayaa

Thukaraa rahaa thaa 

##female voice## \:	achchhaa to ye shaayar bhii hai.n

% rafi continues the recitation in background

##male voice## \:	shaayar
	are tum dekhatii nahii.n usakii ko_ii
	paa.Nch Tan nazme.n us ke sar ke piichhe pa.Dii hai.n

mujhako
ba.Dii der se jahaa.N

Thukaraa rahaa thaa mujhako
ba.Dii der se jahaa.N
( mai.n aaj sab jahaan ko
Thukaraa ke pii gayaa ) \-2

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ham aapakii aa.Nkho.n me.n, is dil ko basaa de.n to}%
\film{Pyaasa}%
\year{1957}%
\starring{Guru Dutt, Wadeeda Rahman, Mala Sinha, Rahman}%
\singer{Rafi, Asha}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Sahir}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: This song was taken off soc.culture.indian 
%          It was posted by: Srinivas Kandala (srini@csri.tornoto.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

ham aap kii aa.Nkho.n me.n, is dil ko basaa de.n to
ham muu.Nd ke palako.n ko, is dil ko sazaa de.n to
ham aap kii aa.Nkho.n me.n, is dil ko basaa de.n to

(in zulfo.n me.n guu.Ndhe.nge, ham phuul muhabbat ke
zulfo.n ko jhaTak kar ham, ye phuul giraa de.n to) \- 2
ham aap kii aa.Nkho.n me.n, is dil ko basaa de.n to

(ham aapako khvaabo.n me.n, laa laa ke sataaye.nge
ham aap kii aa.Nkho.n se, nii.nde.n hii u.Daade.n to) \- 2
ham aap kii aa.Nkho.n me.n, is dil ko basaa de.n to

(ham aapake kadamo.n para, gir jaaye.nge Gash khaa kar
is par bhii na ham apane, aa.nchal kii havaa de.n to) \- 2
(ham aap kii aa.Nkho.n me.n, is dil ko basaa de.n to
ham muu.Nd ke palako.n ko, is dil ko sazaa de.n to) \- 2

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jaane kyaa tuune kahii}%
\film{Pyaasa}%
\year{1957}%
\starring{Guru Dutt, Waheeda Rehman, Rehman, Mala Sinha}%
\singer{Geeta}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: Satish Subramanian (subraman@cs.umn.edu)
% Transliterator: Shripad Lale (lale@cent.gud.siemens.co.at)
% Editor: Satish Subramanian (subraman@cs.umn.edu)

\printtitle
#indian

jaane kyaa tuune kahii
jaane kyaa maine sunii
baat kuchh ban hii gayii
jaane kyaa tUne kahii \threedots

sanasanaahaT sii huii
tharatharaahaT sii huii
jaag uThe khvaab kaI
baat kuchh ban hii gayii
jaane kyaa tUne kahii \threedots

nain jhuk jhuk ke uThe
paa.Nv ruk ruk ke uThe
aa gayii jaan na_ii
baat kuchh ban hii gayii
jaane kyaa tUne kahii \threedots

zulf shaane pe mu.De
ek khushabuu sii u.De
khul gaye raaz ka_ii
baat kuchh ban hii gayii
jaane kyaa tUne kahii \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jaane vo kaise log the jinake pyaar ko pyaar milaa}%
\film{Pyaasa}%
\year{1957}%
\starring{Guru Dutt, Waheeda Rehman}%
\singer{Hemant}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Sahir}%

% Transliterator: Venkatasubramanian K. G (gopala@cs.wisc.edu)
% Credits: rec.music.indian.misc 
%          Sandip Joshi (sjoshi@eng.clemson.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

jaane vo kaise log the jinake
pyaar ko pyaar milaa
hamane to jab kaliyaa.N maa.Ngii
kaa.NTo.n kaa haar milaa
jaane vo \threedots

khushiyo.n kii ma.nzil Dhuu.NDhii to
Gam kii gard milii
chaahat ke naGame chaahe to
aa.Nhe.n sard milii
dil ke bojh ko dhu.Ndhalaa kar gayaa jo Gamakhaar milaa 
hamane to jab \threedots

bichha.D gayaa\threedots bichha.D gayaa har saathii dekar 
pal do pal kaa saath
kisako furasat hai jo thaame diivaano.n kaa haath
hamako apanaa saayaa tak aqasar bezaar milaa
hamane to jab \threedots

isako hii jiinaa kahate hai.n to 
yuu.Nhii jii le.nge
uf na kare.nge lab sii le.nge
aa.Nsuu pii le.nge
Gam se ab ghabaraanaa kaisaa, Gam sau baar milaa
hamane to jab \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jab ham chale.n to saath hamaaraa saayaa bhii na de}%
\film{Pyaasa}%
\year{}%
\starring{Guru Dutt}%
\singer{Rafi}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: Neha Desai (ndesai@cc.umanitoba.ca)
% Transliterator: Rajiv Shridhar (rajiv@hendrix.coe.neu.edu)
% Date: Thu Sep  7, 1995
% Editor: Rajiv Shridhar (rajiv@hendrix.coe.neu.edu)

\printtitle
#indian

jab ham chale.n to saath hamaaraa saayaa bhii na de
jab tum chalo zamii.n chale aasmaa.n chale
jab ham ruke.n to saath ruke sham\-e\-bekasii
jab tum ruko bahaar ruke chaa.Ndanii ruke

ye ha.Nsataa huaa phuul, ye mahakaa huaa gulashan
ye ra.Ng aur nuur me.n Duube hue raahe.n

ye phuulo.n kaa ras piike machalate hue bha.nvare
mai.n duu.N bhii to kyaa duu.N ai shokh nazaaro.n
le de ke mere paas kuchh aa.Nsuu hai.n, kuchh aahe.n

o aasmaa.n\-vaale kabhii to nigaah kar \-2
ab tak ye zulm sahate rahe Kaamoshii se ham
ta.ng aa chuke hai.n kashamaakash\-e\-zi.ndagii se ham

Thukaraa na de jahaa.N ko kahii.n be\-dilii se ham
maayuusii\-e\-mak\-e\-muhabbat na puuchhiye
apano.n se pesh aaiye, hai.n be\-gaa.ngegii se ham

aavaaz: bhaaii, koii khushii kaa giit sunaao

ham Gamazadaa hai.n, laae.n kahaa.N se khushii ke giit
de.nge vohii ho paae.nge is zi.ndagii se ham

Gar kabhii mile zi.ndagii ko itteffaaq se
puuchhe.nge apanaa haal, terii bebasii se ham

ubhare.nge ek baar abhii dil ke valavale
maanaa ke dab gae hai.n Gam\-e\-zi.ndagii se ham

lo aaj hamane to.D di_aa rishtaa\-e\-ummiid
lo ab kabhii Gilaa na kare.nge kisii se ham

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jab ham chale.n to saayaa bhii apanaa na saath de}%
\film{Pyaasa}%
\year{1957}%
\starring{Guru Dutt, Waheeda, Mala Sinha, Rahman}%
\singer{Guru Dutt}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Jalil Manikpuri}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12207 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

jab ham chale.n to saayaa bhii
apanaa na saath de
jab tum chalo
zamiin chale aasamaa.N chale

jab ham ruke.n to saath ruke
shaam\-e\-beqasii
jab tum ruko bahaar ruke
chaa.Ndanii ruke

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{kaam aaKir jazbaa\-e\-be_iKtiyaar aa hii gayaa}%
\film{Pyaasa}%
\year{1957}%
\starring{Guru Dutt, Waheeda, Mala Sinha, Rahman}%
\singer{}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12205 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

kaam aaKir jazbaa\-e\-be_iKtiyaar
aa hii gayaa
dil kuchh is suurat se ta.Dapaa
unako pyaar aa hii gayaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{rut phire par din hamaare}%
\film{Pyaasa}%
\year{1957}%
\starring{Guru Dutt, Waheeda Rehman, Mala Sinha}%
\singer{Geeta}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Sahir}%

%Contributor:Satish Kalra
%Transliterator:Srinivas Ganti
%Date:18 July 2001
% Comments: The song was later dropped from the film

\printtitle
#indian

rut phire par din hamaare, phire naa phire naa phire naa
rut phire par din hamaare

(dharti pe ra.ng chhaayaa, duniyaa ke bhaag jaage
lekin vahii andheraa ab tak hai apane aage)\-2
rut phire par din hamaare \threedots

pahu.Nchii naa apanii naiyyaa,ab tak kisii kinaare\-2
koii nahii.n jo hamako apanii taraf pukaare
(is paar kuchh nahii.n hai us paar kuchh nahii.n hai
apane liye sivaae majhadhaar kuchh nahii.n hai)\-2
rut phire par din hamaare \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ruudaad\-e\-Gam\-e\-ulfat unase ham kyaa kahate kyuu.N kar kahate}%
\film{Pyaasa}%
\year{1957}%
\starring{Guru Dutt, Waheeda, Mala Sinha, Rahman}%
\singer{Majaz Lucknavi}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Majaz Lucknavi}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12208 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

% As per Sudhir, Majaz Lucknavi himself recited it on-screen.

ruudaad\-e\-Gam\-e\-ulfat unase
ham kyaa kahate kyuu.N kar kahate
ek harf na nikalaa ho.nTho.n se
aur aa.Nkh me.n aa.Nsuu aa bhii gaye

chorus \:	waah waah

us mahafil\-e\-kaif\-o\-mastii me.n
us a.njuman\-e\-irafaanii me.n
sab jaam\-ba\-qaf baiThe hii rahe
ham pii bhii gaye chhalakaa bhii gaye

chorus \:	waah waah

sab jaam\-ba\-kaf baiThe hii rahe

chorus \:	subahaan\-alaah
	waah waah

ham pii bhii gaye chhalakaa bhii gaye

chorus \:	waah waah
	bahut Kuub
	waah waah
	marahabaa marahabaa
	subahaan\-alaah

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{sakhii rii birahaa ke dukha.De ... aaj sajan mohe a.ng lagaa lo}% 
\film{Pyaasa}%
\year{1957}%
\starring{Guru Dutt, Waheeda, Mala Sinha}%
\singer{Geeta}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor:  Jayang Prakash Jhaveri (jayjav@hk.super.net)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@plains.nodak.edu)
% Credits: Neeraj Malhotra (malhotra@bedford.progress.com)
%          Ashok Dhareshwar
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle 
#indian

sakhii rii birahaa ke dukha.De sah sah kar jab raadhe besudh ho lii
to ik din apane manamohan se jaa kar yuu.N bolii

aaj sajan mohe a.ng lagaalo 
janam safal ho jaaye 
hR^iday kii pii.Daa deh kii agni 
sab shiital ho jaaye 

karuu.n laakh jatan more man kii tapan 
more tan kii jalan nahii.n jaaye 
kaisii laagii ye lagan kaisii jaagii ye agan 
jiyaa dhiir dharan nahii.n paaye 
prem sudhaa \threedots more saa.Nvariyaa 
prem sudhaa itanI barasaa do jag jal thal ho jaaye 
aaj sajan \threedots

mohe apanaa banaalo merI baa.Nh paka.D 
mai.n huu.N janam janam kii daasii 
merI pyaas bujhaa do manahar giridhar, pyaas bujhaa do 
mai.n huu.N antarghaT tak pyAsI 
prem sudhaa \threedots more saa.Nvariyaa 
prem sudhaa itanI barasaa do jag jal thal ho jaaye 
aaj sajan \threedots

ka_ii jug se hai.n jaage
more nain abhaage) \2
kahii.n jiyaa nahii.n laage bin tore
sukh dekhe nahii.n aage \2
duHkh piichhe piichhe bhaage
jag suunaa suunaa laage bin tore
prem sudhaa, more saa.Nvariyaa, saa.Nvariyaa
prem sudhaa itanii barasaa do jag jal thal ho jaaye
aaj sajan \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{sar jo teraa chakaraaye, yaa dil Duubaa jaaye}%
\film{Pyaasa}%
\year{1957}%
\starring{Guru Dutt, Waheeda Rahman, Mala Sinha, Rahman, Johnny Walker}%
\singer{Rafi}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Shakeel}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: Bijal C. Modi (bijal@fission.Nuc.Berkeley.EDU)

\printtitle
#indian

sar jo teraa chakaraaye, yaa dil Duubaa jaaye
aajaa pyaare paas hamaare, kaahe ghabaraay, kaahe ghabaraay

(tel meraa hai muskii, ganj rahe na khuskii 
jis ke sar par haath phiraa duu.N, chamake kismat usakii ) \- 2
sun sun sun, are beTaa sun, is champii me.n ba.De ba.De gun
laakh dukho.n kii ek davaa hai, kyU.N naa aazamaaye
kahe ghabaraaye, kahe ghabaraaye
sar jo teraa \threedots

(pyaar kaa hove jhaga.Daa, yaa bizines kaa ho raga.Daa
sab lafa.Do.n kaa bojh haTe jab pa.De haath ik taga.Daa ) \- 2
sun sun sun, are baabU sun, is champii me.n ba.De ba.De gun
laakh dukho.n kii ek davaa hai, kyU.N naa aazamaaye
kahe ghabaraaye, kahe ghabaraaye
sar jo teraa \threedots

(naukar ho yaa maalik, liiDar ho yaa pabalik
apane aage sabhii jhuke.n hai.n, kyaa raajaa kyaa sainik ) \- 2
sun sun sun, are beTaa sun, is champii me.n ba.De ba.De gun
laakh dukho.n kii ek davaa hai, kyU.N naa aazamaaye
kahe ghabaraaye, kahe ghabaraaye
sar jo teraa \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{tang aa chuke hai.n qash\-ma\-qash\-e\-zindagii se ham}%
\film{Pyaasa}%
\year{1957}%
\starring{Guru Dutt, Waheeda, Mala Sinha, Rahman}%
\singer{Rafi, Male voice}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12206 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

( tang aa chuke hai.n
qash\-ma\-qash\-e\-zindagii se ham ) \-2
Thukaraa na de.n jahaa.N ko kahii.n
bedilii se ham

##male voice## \:	ajii janaab
	Kushii ke mauqe par kyaa bedilii kaa raag chhe.Daa hu_aa hai
	ko_ii Kushii kaa giit sunaa_iye

ham Gam\-zadaa hai.n laaye.n
kahaa.N se Kushii ke giit \-2
( de.nge wo hii jo paaye.nge is
zindagii se ham ) \-2

ubhare.nge ek baar
abhii dil ke walawale \-2
( maanaa ke dab gaye hai.n
Gam\-e\-zindagii se ham ) \-2

lo aaj hamane to.D diyaa \-2
rishtaa\-e\-ummiid \-2
( lo ab kabhii gilaa na
kare.nge kisii se ham ) \-2

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ye ha.Nsate huye phuul}%
\film{Pyaasa}%
\year{1957}%
\starring{Guru Dutt, Waheeda, Mala Sinha, Rahman}%
\singer{Rafi}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12204 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

ye ha.Nsate huye phuul
ye mahakaa hu_aa gulashan
( ye ra.ng me.n aur nuur me.n
Duubii hu_ii raahe.n ) \-2

( ye phuulo.n kaa ras pii ke
machalate huye bha.Nware ) \-2

mai.n duu.N bhii to kyaa duu.N tumhe.n
ai shoK nazaaro.n
le de ke mere pass
kuchh aa.Nsuu hai.n kuchh aahe.n

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ye kuuche ... jinhe naaz hai hind par vo kahaa.N hai.n}%
\film{Pyaasa}%
\year{1957}%
\starring{Guru Dutt, Mala Sinha, Waheeda Rahman}%
\singer{Rafi}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Sahir}%

% Transliterator: Shripad Lale (lale@cent.gud.siemens.co.at)
% Credits: Satish Subramanian (subraman@cs.umn.edu), Tabassum Hijazi

\printtitle
#indian

ye kuuche, ye\threedots ha.n .a.a.a , ghar dilakashii ke
ye kuuche, ye niilaam ghar dilakashii ke
ye luTate hue kaaravaa.n zi.ndagii ke
kahaa.N hai.n, kahaa.N hai.n muhAfiz khudii ke
jinhe.n naaz hai hind par vo kahaa.N hai.n
kahaa.N hai.n, kahaa.N hai.n, kahaa.N hai.n

ye purape.nch galiyaa.n, ye badanaam baazaar
ye gumanaam raahii, ye sikko.n kI jhanakaar
ye isamat ke saude, ye saudo.n pe takaraar
jinhe naaz \threedots

ye sadiyo.n se bekhauf sahamii sI galiyaa.n
ye masalii huI adhakhilI zard kaliyaa.n
ye bikatii huI khokhalii ra.ngaraliyaa.N
jinhe naaz \threedots

vo ujale darIcho.n me.n paayal kii chhan chhan
thakii haarii saa.nso.n pe tabale kI dhan dhan (2)
ye berUh kamaro.n me khaa.nsii ki Than Than
jinhe naaz \threedots

ye phuulo.n ke gajare, ye piiko.n ke chhii.nTe
ye bebaak nazare, ye gustaakh fiqare
ye Dhalake badan aur ye biimaar chehare
jinhe naaz \threedots

yahaa.N piir bhii aa chuke hai.n, javaa.n bhii
tan\-o\-mand beTe bhI, abbaa miyaa.N bhii
ye biivii hai (2) aur bahan hai, maa.N hai
jinhe naaz \threedots

madad chaahatii hai ye havaa kI beTI
yashodaa kI ham_jins raadhaa kI beTI (2)
payambar kI ummat zulekhaa kI beTI,
jinhe naaz \threedots

zaraa is mulk ke rahabaro.n ko bulaao
ye kuuche ye galiyaa.n ye ma.nzar dikhaao
jinhe.n naaz hai hind par unako laao
jinhe naaz hai hind par vo kahaa.N hai.n
kahaa.N hai.n, kahaa.N hai.n, kahaa.N hai.n

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ye mahalo.n, ye taKto.n, ye taajo.n kii duniyaa}%
\film{Pyaasa}%
\year{1957}%
\starring{Guru Dutt, Waheeda Rahman, Rehman, Mala Sinha}%
\singer{Rafi}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Sahir}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: rec.music.indian.misc (USENET newsgroup) 
%          Satish Subramanian (subraman@pico.cs.umn.edu)
%          C.S. Sudarshana Bhat (ceindian@utacnvx.uta.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

ye mahalo.n, ye taKto.n, ye taajo.n kii duniyaa
ye inasaa.n ke dushman samaajo.n kii duniyaa \- 2
ye daulat ke bhuukhe rivaazo.n kii duniyaa
ye duniyaa agar mil bhii jaaye to kyaa hai \- 2

har ek jism ghaayal, har ek ruh pyaasii
nigaaho me.n ulajhan, dilo.n me udaasii
ye duniyaa hai yaa aalam\-e\-badahavaasii
ye duniyaa \threedots

jahaa.N ek khilaunaa hai inasaa.n kii hastii
ye bastii hai murdaa\-parasto.n kii bastii
jahaa.N aur jiivan se hai maut sastii
ye duniyaa \threedots

javaanii bhaTakatii hai bezaar banakar
javaa.n jism sajate hai baazaar banakar
jahaa.N pyaar hotaa hai vyaapaar banakar
ye duniyaa \threedots

ye duniyaa jahaa.N aadamii kuchh nahii.n hai
vafaa kuchh nahii.n, dostii kuchh nahii.n hai \- 2
jahaa.N pyaar ki kadr hii kuchh nahii.n hai
ye duniyaa \threedots

jalaa do, jalaa do ise phuu.Nk Daalo ye duniyaa
mere saamane se haTaa lo ye duniyaa
tumhaarii hai tum hii sambhalo ye duniyaa, ye duniyaa \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
