% ISB File: Leader_1964.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{aaj hai pyaar kaa faisalaa ai sanam}%
\film{Leader}%
\year{1964}%
\starring{Dilip Kumar, Vyjayanthi Mala}%
\singer{Lata}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10637 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

aaj hai pyaar kaa faisalaa ai sanam
aaj meraa muqaddar badal jaa_egaa
tuu agar sa.ngadil hai to paravaah nahii.n
mere naGamo.n se patthar pighal jaa_egaa

dekh mai.n huu.N ba.Dii choT khaa_e hu_e
tere qadamo.n me.n huu.N sar jhukaa_e hu_e
aa gale se lagaa le mujhe varanaa phir
baat rah jaa_egii vaqt Tal jaa_egaa
aaj hai pyaar kaa \threedots

dil ko mere teraa dil nahii.n chaahi_e
aur sivaa isake kuchh nahii.n chaahi_e
tuune kar dii agar ik nigaah\-e\-qaram
meraa TuuTaa hu_aa dil sa.mbhal jaa_egaa
aaj hai pyaar kaa \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{aajakal shauq\-e\-diidaar hai}%
\film{Leader}%
\year{1964}%
\starring{Dilip Kumar, Vyjayanthi Mala}%
\singer{Rafi, Asha}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10638 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

ra \:	aajakal shauq\-e\-diidaar hai
	kyaa kahuu.N aapase pyaar hai
	aajakal shauq\-e\-diidaar hai
	( kyaa kahuu.N ) \-2 aapase pyaar hai \-3

aa \:	merii jaanib se inkaar hai
	merii jaanib se inkaar inkaar hai
	kyaa karuu.N mai.n agar pyaar hai
	( kyaa karuu.N ) \-2 mai.n agar pyaar hai \-3

ra \:	pyaar vo chiiz hai jisase o naazanii.n
	pahale inkaar karate hai.n saare hasii.n
	phir kahate hai.n ikaraar hai
	phir ye kahate hai.n ikaraar ikaraar hai
	kyaa kahuu.N aapase \threedots

aa \:	chhoTaa mu.Nh aur ba.Dii baat mat bhuuli_e
	dekhi_e apanii auqaat mat bhuuli_e
	kissaa\-e\-ishq bekaar hai
	kissaa\-e\-ishq bekaar bekaar hai
	kyaa karuu.N mai.n agar \threedots

ra \:	aapakii har adaa par mai.n qurbaan huu.N
	kuchh taras khaa_i_e mai.n bhii insaan huu.N
	kisali_e mujhase takaraar hai
	kisali_e mujhase takaraar takaraar hai
	kyaa kahuu.N aapase \threedots

aa \:	sun sake.nge na ham aapakii iltijaa
	jaa ke diiji_e kisii aur dar pe sadaa
	yahaa.N dil hai na diladaar hai
	yahaa.N dil hai na diladaar diladaar hai
	kyaa karuu.N mai.n agar \threedots

ra \:	jaan\-e\-man ab to milane kaa vaadaa karo
aa \:	ham nahii.n jaanate tum jiyo yaa maro
ra \:	guftaguu kaa ye ko_ii tariikaa nahii.n
aa \:	aur tumako bhii ko_ii saliikaa nahii.n
ra \:	merii ulfat kii ##insult## yuu.N na karo
aa \:	##you shut-up##
ra \:	##you shut-up## \-2
aa \:	##you shut-up. Idiot## apanaa raastaa chalo
ra \:	yuu.N naa ta.Dapaa_o aashiq ko dekho ##hello, hello##

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{apanii aazaadii ko ham haragiz miTaa sakate nahii.n}%
\film{Leader}%
\year{1964}%
\starring{Dilip Kumar}%
\singer{Rafi}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: C. S. Sudarshana Bhat (cesaa129@utacnvx.uta.edu)
%          Venkatasubramanian K Gopalakrishnan (gopala@cs.wisc.edu)
%          Preetham Gopalaswamy (preetham@src.umd.edu)

\printtitle
#indian

apanii aazaadii ko ham haragiz miTaa sakate nahii.n
sar kaTaa sakate hai.n lekin sar jhukaa sakate nahii.n

hamane sadiyo.n me.n ye aazaadii kii nemat paaii hai
saika.Do.n qurabaaniyaa.N dekar ye daulat paaii hai
muskaraakar khaaii hai.n siino.n pe apane goliyaa.N
kitane viiraano.n se guzare hai.n to jannat paaii hai
Kaak me.n ham apanii izzat ko milaa sakate nahii.n

kyaa chalegii zulm kii ahale vafaa ke saamane
jaa nahii.n sakataa koii sholaa havaa ke saamane
laakh fauje.n le ke aaii aman kaa dushman koii
ruk nahii.n sakataa hamaarii ekataa ke saamane
ham vo patthar hai.n jise dushman hilaa sakate nahii.n

vaqt kii aazaadii ke ham saath chalate jaae.nge
har qadam par zi.ndagii kaa ruK badalate jaae.nge
gar vatan me.n bhii milegaa koI gaddaar\-e\-vatan
apanii taaqat se ham usakaa sar kuchalate jaae.nge
ek dhokhaa khaa chuke hai.n aur khaa sakate nahii.n

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{diivaalii aa_ii ... da_iiyaa re da_iiyaa laaj mohe laage}%
\film{Leader}%
\year{1964}%
\starring{Dilip Kumar, Vyjayantimala, Jayant}%
\singer{Asha}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: BOL ANAMOL #11485 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

% the song has "aalaap"s in male voice (rafi? ) at several places

diivaalii aa_ii ghar\-ghar diip jale 

da_iiyaa re da_iiyaa laaj mohe laage \-2
paayal morii baaje saas morii jaage
da_iiyaa re da_iiyaa \threedots

aa_uu.N mai.n kaise Dagar torii mitavaa
chhup\-chhup dekhe hai.n ghar ke logavaa
pag Thahare to man moraa bhaage \-2
da_iiyaa re da_iiyaa \threedots

chuu.Diyaa.N khanake.n to Dar\-Dar jaa_uu.N
jhaa.Njhar jhanake to mar\-mar jaa_uu.N
ba.Ndhe pag me.n sharam ke dhaage \-2
da_iiyaa re da_iiyaa \threedots

nanadii roke devar moraa Toke
chale.n naa bahaane chale.n naa ko_ii dhokhe
ba.Dii mushqil hai aaj more aage \-2
da_iiyaa re da_iiyaa \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ek shahanshaah ne banavaa ke hasii.n taajamahal}%
\film{Leader}%
\year{1964}%
\starring{Dilip Kumar, Vyjayantimala, Jayant}%
\singer{Lata, Rafi}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: Preetham Gopalaswamy (preetham@eng.umd.edu)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@ndsun.cs.ndsu.nodak.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

ek shahanshaah ne banavaa ke hasI.n taajamahal
saarii duniyaa ko muhabbat kii nishaanii dii hai
isake saaye me sadaa pyaar ke charche ho.nge
khatm jo ho naa sakegii vo kahaanii dii hai
ek shahanshaah ne banavaake \threedots

taaj vo shammaa hai ulfat ke sanam khaane kii
jisake paravaano me mufalis bhii zaradaar bhii hai
sa.ng\-e\-maramar me samaae hue khvaabo.n kii qasam
marahale pyaar ke aasaan bhii dush{}vaar bhii hai.n
dil ko ek josh iraado.n ko javaanii dii hai
ek shahanshaah ne banavaake \threedots

taaj ik zindaa tasavvur hai kisii shaayar kaa
isaka afasaanaa hakiikat ke sivaa kuchh bhii nahii
isake aagosh me aakar ye gumaa.n hotaa hai
zindagii jaise muhabbat ke sivaa kuchh bhii nahii
taaj ne pyaar kii maujo.n ko ra_vaanii dii hai
ek shahanshaah ne banavaake \threedots

ye hasI.n raat ye mahakii huii puranUr fazaa
ho ijaazat to ye dil ishq kaa izahaar kare
ishq insaan ko insaan banaa detaa hai
kisakii himmat hai muhabbat se jo inakaar kare
aaj takadIr ne ye raat suhaanii dii hai
ek shahanshaah ne banavaake \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{hamii.n se muhabbat hamii.n se la.Daa_ii}%
\film{Leader}%
\year{1964}%
\starring{Dilip Kumar, Vyjantimala}%
\singer{Rafi}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: Nita Awatramani
% Transliterator: Nita Awatramani

\printtitle
#indian

hamii.n se muhabbat hamii.n se la.Daa_ii
are maar Daalaa duhaa_ii duhaa_ii
abhii naasamajh ho uThaao na Kha.njar - 2
kahii.n mu.D na jaaye tumhaarii kalaa_ii

sitam aaj mujh par jo tum Dhaa rahii ho ho
ba.Dii Khuubasuurat nazar aa rahii ho
ye jii chaahataa hai ke Khud jaan de duu.N -2
muhabbat me.n aaye na tum par buraa_ii

hame.n husn kii har adaa hai gavaaraa
hasiino.n kaa Gussaa bhii lagataa hai pyaaraa
udhar tum ne tiir-e-nazar dil pe maaraa - 2
idhar hamane bhii jaan par choT khaa_ii
% I may be wrong about this last line

karo Khuun tum yuu.N na mere jigar kaa
bas ik vaar kaafii hai tirchhii nazar kaa
yahii pyaar ko aazamaane ke din hai.n - 2
kiye jaao ham se yuu.N hii bevafaa_ii

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{mujhe duniyaa vaalo sharaabii na samajho}%
\film{Leader}%
\year{1964}%
\starring{Dilip Kumar, Vyjayanthi Mala}%
\singer{Rafi}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Transliterator: Shripad Lale (lale@cent.gud.siemens.co.at)
% Credits: Ramesh Hariharan (hariharn@phoenix.princeton.edu)
%          Satish Subramanian (subraman@cs.umn.edu)

\printtitle
#indian

(mujhe duniyaa vaalo.n, sharaabii na samajho
mai.n piitaa nahii.n huu.N, pilaayii gayii hai ) \- 2
jahaa.N bekhudii me.n kadam la.Dakha.Daaye
vahii raah mujhako dikhaayii gayii hai
mujhe duniyaa vaalo.n sharaabii na samajho
mai.n piitaa nahii.n huu.N pilaayii gayii hai

nashe me huu.N lekin mujhe ye khabar hai
ke is zindagii me.n sabhii pii rahe.n hai
kisii ko mile hai.n chhalakate piyaale
kisiiko nazar se pilAyii gayii hai
mujhe duniyaa vaalo.n \threedots

zamaane ke yaaro.n, chalan hai.n niraale
yahaa.N tan hai.n ujale, magar dil hai.n kaale
ye duniyaa hai duniyaa yahan mAr Dar ke
dilo.n kii kharaabii chhupaayii gayii hai
mujhe duniyaa vaalo.n \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{tere husn kii kyaa taariif karuu.N}%
\film{Leader}%
\year{1964}%
\starring{Dilip Kumar, Vyjayanthimala}%
\singer{Rafi, Lata}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: Satish Subramanian (subraman@cs.umn.edu)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@plains.nodak.edu)

\printtitle
#indian

rafii: (dhiime) 
tere husn kii kyA taariif karuu.N 
kuchh kahate hue bhI Darataa huu.N 

(tej) 
tere husn kii kyA taariif karuu.N 
tere husn kii 
tere husn kii kyA taariif karuu.N 
kuchh kahate hue bhI Darataa huu.N 
kahii.n bhuul se tU nA samajh baiThe 
kii mai.n tujhase mohabbat karataa huu.N 

lataa: mere dil me.n kasak sI hotI hai, mere dil me.n
mere dil me.n kasak sI hotI hai 
tere raah se jab mai.n guzaratii huu.N 
is baat se ye nA samajh lenaa 
kii mai.n tujhase mohabbat karatii huu.N 

rafii: (terI baat me giito.n kii saragam 
terI chaal me paayal kii chham chham ) \- 2
koI dekh le tujhako ek najar \- 2
mar jaae.n terI aa.Nkho.n kasam 
mai.n bhI huu.N ajab ik dIvaanaa 
marataa huu.N nA aahe.n bharataa huu.N 
kahii.n bhuul se tU nA samajh baiThe 
kii mai.n tujhase mohabbat karataa huu.N 

dono: aa\threedots

lataa: (mere saamane jab tU AtA hai 
jii dhak se meraa ho jaataa hai ) \- 2
letii hai tamannaa a.nga.Daayii \- 2
dil jaane kahaa.N kho jaataa hai 
mahasuus ye hotA hai mujhako 
jaise mai.n terA dam bharatii huu.N 
is baat se ye nA samajh lenaa 
kii mai.n tujhase mohabbat karatii huu.N 

rafii: tere husn kii kyA taariif karuu.n 
kuchh kahate hue bhI Darataa huu.N 
kahii.n bhuul se tU nA samajh baiThe 
kii mai.n tujhase mohabbat karataa huu.N 

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
