% ISB File: HowrahBridge_1958.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{aaiye meharabaa.N, baiThiye jaan\-e\-jaa.N}%
\film{Howrah Bridge}%
\year{1958}%
\starring{Madhubala, Ashok Kumar}%
\singer{Asha}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{Qamar Jalalabadi}%

% Contributor: K Vijay Kumar
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

aaiye meharabaa.N, baiThiye jaan\e-\jaa.N
shauq se liijiye jii, pyaar kaa imtahaa.N
aaiye meharabaa.N   \threedots

dekha machal ke jidhar, bijalii giraa de udhar
kisakaa jalaa aashiyaa.N, bijalii ko ye kyaa khabar
aaiye meharabaa.N   \threedots

kaise ho tum naujavaa.N, itane hasii.n mahamaa.N
kaise karuu.N mai.n bayaa.N, dil kii nahii.n hai zubaa.N
aaiye meharabaa.N   \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{dekh ke terii nazar beqaraar ho gaye}%
\film{Howrah Bridge}%
\year{1958}%
\starring{Madhubala, Ashok Kumar}%
\singer{Asha, Rafi}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{Qamar Jalalabadi}%

% Contributor: Vandana Iyengar
% Transliterator: Vandana Iyengar
% Credits: Neha Desai

\printtitle
#indian

aa: dekh ke terii nazar beqaraar ho gaye
    e jii huzuur Thahariye ham shikaar ho gaye

    aa_o jii #dance# kar le.n, tho.Daa #romance# kar le.n
    raat hai ThaNDii ThaNDii dilo.n me.n aag bhar le.n
    pahalaa nazaaraa hu_aa, ek ishaaraa hu_aa
    kisse hazaar ho gaye
    dekh ke terii nazar beqaraar ho gaye
    e jii hazuur Thahariye ham shikaar ho gaye

ra: mukh pe pasiinaa halakaa, goraa ye ruup haay
    hamane to aaj dekhii, barkhaa me.n dhuup haay
    dekho ye la.Dake saare bechaare dil ke maare
    tum pe nisaar ho gaye
aa: dekh ke terii nazar, beqaraar ho gaye
ra: o ho ho ho ho ho
aa: e jii huzuur Thahariye ham shikaar ho gaye

aa: ek savaal #dear# puuchhuu.N janaab se
    laaye ho aa.Nkhe.n kahii.n dhoke sharaab se
    aa.Nkhe.n terii mastaanii
    ham to haaye dilabar jaanii
    Duub ke paar ho gaye
    dekh ke terii beqaraar ho gaye
    e jii hazuur Thahariye ham shikaar ho gaye

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{goraa ra.ng, chunariyaa kaalii, motiyo.n vaalii}%
\film{Howrah Bridge}%
\year{1958}%
\starring{Madhubala, Ashok Kumar}%
\singer{Rafi, Asha}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{Qamar Jalalabadi}%

% Contributor: Vandana Iyengar
% Transliterator: Vandana Iyengar
% Credits: Neha Desai

\printtitle
#indian

ra: hoy! goraa ra.ng chunariyaa kaalii motiyo.n vaalii ki dil meraa
aa: hoy!
ra: hoy hoy ki dil meraa luuT liyaa
ra: hoy! goraa ra.ng chunariyaa kaalii motiyo.n vaalii ki dil meraa
aa: o~
ra: hoy hoy ki dil meraa luuT liyaa
aa: terii paga.Dii ra.ng bara.ngii lage mai.n nu cha.ngii ki dil meraa
ra: ho sadake!
aa: hoy hoy ki dil meraa luuT liyaa
    terii paga.Dii ra.ng bara.ngii lage mai.n nu cha.ngii ki dil meraa
ra: o~
aa: hoy hoy ki dil meraa luuT liyaa

ra: goriye chale tuu tan tan ke
    jaaye kahaa.N tuu ban\-Than ke
aa: re mar jaavaa.n!
ra: goriye chale tuu tan tan ke
    jaaye kahaa.N tuu ban\-Than ke
aa: o~
    le ke chalii huu.N balamavaa thaane rapaT likhavaane ki dil meraa
ra: ho bachake!
aa: haay haay ki dil meraa luuT liyaa
ra: goraa ra.ng chunariyaa kaalii motiyo.n vaalii ki dil meraa
aa: hoy!
ra: hoy hoy ki dil meraa luuT liyaa
aa: terii paga.Dii ra.ng bara.ngii lage mai.n nu cha.ngii ki dil meraa
ra: hoy hoy!
aa: haay haay ki dil meraa luuT liyaa

ra: goriye nazar terii hiire kii
    gaale.n seb kashmiire kii
aa: hoy!
ra: goriye nazar terii hiire kii
    gaale.n seb kashmiire kii
aa: sajanaa ye chaale.n rahane de
    mujhako tuu sach sach kahane de
    o chhail chhabiile chhore Daalake Dore ki dil meraa
ra: o rakhe the!
aa: hoy hoy ki dil meraa luuT liyaa
ra: goraa ra.ng chunariyaa kaalii motiyo.n vaalii ki dil meraa
aa: hoy!
ra: hoy hoy ki dil meraa luuT liyaa
aa: terii paga.Dii ra.ng bara.ngii lage mai.n nu cha.ngii ki dil meraa
ra: hoy soNiye!
aa: haye haye ki dil meraa luuT liyaa

ra: itanaa bataa de o gorii
    kis ne sikhaayii ye chorii
aa: re mar jaavaa.n!
ra: itanaa bataa de o gorii
    kis ne sikhaayii ye chorii
aa: Daakuu se meraa naataa hai
    chorii mujhe sikhalaataa hai
    mujhe jaan ke bholii chor sikhaa gayaa chorii ki dil meraa
ra: o bachake!
aa: hoy hoy ki dil meraa luuT liyaa
ra: goraa ra.ng chunariyaa kaalii motiyo.n vaalii ki dil meraa
aa: re mar jaavaa.n!
ra: hoy hoy ki dil meraa luuT liyaa
aa: terii paga.Dii ra.ng bara.ngii lage mai.n nu cha.ngii ki dil meraa
ra: hoy soNiye!
aa: haay haay ki dil meraa luuT liyaa

aa: saathiyaa o~
ra: beliyaa o~

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{iiT kii dukkii paan kaa ikkaa ... suno jii ye kalakattaa hai}%
\film{Howrah Bridge}%
\year{1958}%
\starring{Ashok Kumar, Madhubala, K N Singh}%
\singer{Rafi, Shamshad}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{Qamar Jalalabadi}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10523 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

iiT kii dukkii paan kaa ikkaa
kahii.n jokar kahii.n sattaa hai
suno jii ye kalakattaa hai

Taalii ga.nj kii jhiil pe baabuu aa_e ruup ke daas
jhiil kinaare ba.Dhatii jaa_e matavaalo.n kii pyaas
naa ##pocket## me.n maal hai baabuu
naa kapa.Daa naa lattaa hai
suno jii ye kalakattaa \threedots

chaura.ngii ke chauk me.n dekho matavaale ba.ngaalii
rasagulle sii miiThii baate.n inakii shaan niraalii
kahii benarjii kahii.n mukarjii
kahii.n ghoSh kahii.n dattaa hai
suno jii ye kalakattaa \threedots

ye bastii hai aag kaa dariyaa isame.n haava.Daa pul hai
apanii jaan bachaa lo baabuu varanaa Dibbaa gul hai
sar par paa.Nv rakh kar bhaago kaTane vaalaa pattaa hai
suno jii ye kalakattaa \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{mai.n jaan tujhe ga_ii sayyaa.N}%
\film{Howrah Bridge}%
\year{1958}%
\starring{Ashok Kumar, Madhubala, K N Singh}%
\singer{Rafi, Shamshad}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{Hasrat}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10522 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

sha \:	mai.n jaan tujhe ga_ii sa_iiyaa.N
	haT chho.D de merii ba_iiyaa.N
	matalab ke yaar diyaa mujhako maar
	ab kaahe pa.Dat morii pa_iyaa.N
	mai.n jaan ga_ii tujhe \threedots

ra \:	tuu mast ghaTaa mai.n baadal
	tuu aa.Nkh hai mai.n huu.N paagal
	tuu saa.Ns mai.n terii Kushbuu
	tere pyaar ne kar diyaa paagal
sha \:	mai.n jaan ga_ii tujhe \threedots

ra \:	tuu chaa.Nd kahe to laa duu.N
	taaro.n se maa.Ng sajaa duu.N
	hai pyaar mujhe bhii kitanaa
	mai.n chiir ke dil dikhalaa duu.N
sha \:	mai.n jaan ga_ii tujhe \threedots

ra \:	tere gaal pe jo bhii til hai
	meraa pyaar bharaa vo dil hai
	mai.n raahii huu.N matavaalaa
	tuu pyaar bharii ma.nzil hai
sha \:	mai.n jaan ga_ii tujhe \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{meraa naam chin\-chin\-chuu}%
\film{Howrah Bridge}%
\year{1958}%
\starring{Madhubala, Ashok Kumar, K.N. Singh}%
\singer{Geeta}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{Qamar Jalalabadi}%

% Contributor: Vijay Kumar 
% Transliterator: Rajiv Shridhar <rajiv@coe.neu.edu>
% Date: 04/06/1997

\printtitle
#indian

meraa naam chin\-chin\-chuu
chin\-chin\-chuu baabaa chin\-chin\-chuu
raat chaa.Ndanii mai.n aur tuu
##hello, mister, how do you do?##

baabuujii mai.n chiin se aaii chiinii jaisaa dil laaii
si.ngaapur kaa yauvan meraa shaa.Nghaaii kii a.Nga.Daaii
dil par rakh le haath zaraa, ho jaae na paagal tuu
meraa naam chin\-chin\-chuu

o baabuujii mai.n aur aap, kitanaa achchhaa huaa milaap
tujhako dekh tabiiyat bha.Dakii, alaadiin kii mai.n huu.N la.Dakii
phuu.Nk duu.N ma.ntar chhuu chuu chuu, si.ndabaad ##the sailor## tuu
meraa naam chin\-chin\-chuu

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{muhabbat kaa haath javaanii kaa pallaa ... subhaan allaah}%
\film{Howrah Bridge}%
\year{1958}%
\starring{Ashok Kumar, Madhubala, K N Singh}%
\singer{Rafi, Asha}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{Qamar Jalalabadi}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10524 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

muhabbat kaa haath javaanii kaa pallaa
subhaan allaah baabuu subhaan allaah

kahii jaa rahii hai sunii jaa rahii hai
nigaaho.n kii baazii lagii jaa rahii hai
ho nadiyaa kinaare ki laharo.n pe ge.nd ballaa
subhaan allaah \threedots

nashiilii\-nashiilii fizaa ho rahii hai
terii god me.n chaa.Ndanii so rahii hai
sitaare zamii.n par utar aa_e vallaah
subhaan allaah \threedots

dil hai kisii kaa nazare.n kisii kii
ye tumane kaisii beruKii kii
ye aashiq ke dilo.n pe hasiino.n kaa hallaa
subhaan allaah \threedots

jo terii nigaaho.n me.n kisii kii nigaah hai
are jii duniyaa ajab baadashaah hai
hu_aa husn teraa gulaam aaj vallaah
subhaan allaah \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ye kyaa kar Daalaa tuune dil teraa ho gayaa}%
\film{Howrah Bridge}%
\year{1958}%
\starring{Ashok Kumar, Madhubala, K N Singh}%
\singer{Asha}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{Hasrat}%

% Contributor: Vandana Iyengar
% Transliterator: Vandana Iyengar

\printtitle
#indian

ye kyaa kar Daalaa tuune dil teraa ho gayaa
ha.Nsii ha.Nsii me.n zaalim dil meraa kho gayaa

vo khel dikhaayaa tuune mad_hosh banaayaa tuune
o jaaduugar matavaale, bechhain banaayaa tuune
tuune re piyaa, kaisaa diyaa, nazaro.n kaa paimaanaa
ye kyaa kar Daalaa tuune dil teraa ho gayaa   \threedots

jab aa.Nkh mile sharmaauu.N mai.n khoyii khoyii jaa_uu.N
aa.Nkho.n kii kaliyaa.N kaampe jab saamane tujh ko paa_uu.N
sun mere dil, sapano.n me.n mil, dard huaa diivaanaa
ye kyaa kar Daalaa tuune dil teraa ho gayaa   \threedots

pahale thaa zamaanaa phiikaa ab laage thiikaa thiikaa
mausam kaa dil bhii dha.Dake kuchh haal na puuchho jii kaa
mai.n bhii yahaa.N tuu bhii yahaa.N pyaar se pyaar sajaanaa
ye kyaa kar Daalaa tuu ne dil teraa ho gayaa   \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
