% ISB File: Rafi03(NonAlbum).txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{merii muhabbat qubuul kar lo}%
\film{non-Film}%
\year{}%
\singer{Rafi}%
\music{Khayyaam}%
\lyrics{Khawar Zaman}%

% contributor: Animesh Kumar
% Transliterator: Animesh Kumar
% series: Ghazals of Rafi
% date: feb 23, 2003

\printtitle
#indian

merii muhabbat qubuul kar lo, merii muhabbat qubuul kar lo
Gariib shaayar ke aa.Nsu_o.n kaa haqiir(?) tohafaa qubuul kar lo
merii muhabbat

merii muhabbat me.n saadaGii hai, merii muhabbat me aajadii(?) hai
merii muhabbat me.n shaayarii hai, ye shaayarii bhii to aapakii hai
merii muhabbat qubuul kar lo, haa_ye

merii muhabbat hai chaa.Nd jaisii, jo shab me.n kirane.n luTaa rahaa ho
merii muhabbat hai fuul jaisii, jo har gha.Dii muskuraa rahaa ho
merii muhabbat

mujhe to kuchh isakaa Gam nahii.N hai ke merii duniyaa me.n Gam hii Gam
hai.n
merii muhabbat chakor jaisii ke jis pe jitanaa ho naaz kam hai
merii muhabbat \threedots.

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{paa.Nv pa.Duu.N tore shyaam}%
\film{non-Film}%
\year{}%
\starring{}%
\singer{Rafi}%
\music{Khaiyyam}%
\lyrics{Madhukar Rajasthani}%

% Contributor: Hrishi Dixit
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

paa.Nv pa.Duu.N tore shyaam
bR^ij me.n lauT chalo, lauT chalo
paa.Nv pa.Duu.N tore shyaam
bR^ij me.n lauT chalo   \threedots

suunii kadam kii ThaNDii chha_iyyaa.N khoje dhun ba.nsii kii
byaakul hoke bR^ij na Dubo de lahare.n jamunaajii kii
lauT chalo, lauT chalo   \threedots

duudh dahii se bharii maTakiyaa to.De kaun muraarii
asuvan jal se bhare gagariyaa panaghaT pe panihaari
lauT chalo, lauT chalo   \threedots

bilakh rahii hai maat yashodaa nand_jii duHkh me.n khoye
kuchh to soch are nim.rohii bR^ij kaa kaN kaN roye
lauT chalo, lauT chalo   \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{pal pal more mukh se nikale nis din tero naam}%
\film{non-Film}%
\year{}%
\starring{}%
\singer{Rafi}%
\music{Khaiyyam}%
\lyrics{Madhukar Rajasthani}%

% Contributor: Hrishi Dixit
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

more shyaam more shyaam
pal pal more mukh se nikale
nis din tero naam
more shyaam more shyaam   \threedots

tere charaN kii mai.n huu.N daasii liijo aa.Nchal thaam
bhaTak na jaaye jiivan aashaa ghir aayii hai shyaam
more shyaam, more shyaam   \threedots

daras kii baatii ab to jalaa do Dhuu.NDh phirii nand_gaa.Nv
man kii muraliyaa vo sur khoje jin me.n base ghanashyaam
more shyaam, more shyaam   \threedots

ho na sakii mai.n raadhaa terii phir bhii pujaarin huu.N mai.n
ha.Nsii u.Daaye bR^ij ke baasii priit huii badanaam
more shyaam, more shyaam   \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{puuchh na mujhase dil ke fasaane}%
\film{}%
\year{}%
\starring{}%
\singer{Rafi}%
\music{Khaiyyam}%
\lyrics{Jaan Nisar Akhtar}%

% Contributor: P Srinagesh
% Transliterator: K Vijay Kumar
% Credits: Yogesh Sethi

\printtitle
#indian

puuchh na mujhase dil ke fasaane
ishq kii baate.n ishq hii jaane

voh din jab ham tumase mile the
dil ke naazuk phuul khile the
mastii aa.Nkhe.n chuum rahii thii
saarii duniyaa jhuum rahii thii
do dil the vo bhii diivaane
ishq kii baate.n ishq hii jaane   \threedots

vo din jab tum duur hue the
dil ke shiishe chuur hue the
aayii khizaa.N ra.ngiin chaman me.n
aag lagii jab dil ke ban me.n
koii na aayaa aag bujhaane
ishq kii baate.n, ishq hii jaane   \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{saaqii kii har nigaah pe bal khaa ke pii gayaa}
\film{non-Film}
\year{}
\singer{Rafi}
\music{Taj Ahmed Khan}
\lyrics{Jigar Moradabadi}

#indian
\printtitle

saaqii kii har nigaah pe bal khaa ke pii gayaa
laharo.n se khelataa hu_aa laharaa ke pii gayaa

zaahid ye merii shoKii\-e\-ri.ndaa na dekhanaa
rahamat ko baato.n baato.n me.n bahalaa ke pii gayaa

ai rahamat\-e\-tamaam merii har Kataa mu_aaf
mai.n intihaa.N\-e\-shauq me.n ghabaraa ke pii gayaa

kal mastii\-e\-ajal mujhe jab yaad aa ga_ii
duniyaa\-e\-aitabaar ko Thukaraa ke pii gayaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{suniyo araj hamaarii, prabhujii}%
\film{non-Film}%
\year{}%
\starring{}%
\singer{Rafi}%
\music{Khaiyyam}%
\lyrics{Madhukar Rajasthani}%

% Contributor: Hrishi Dixit
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

suniyo araj hamaarii prabhujii
suniyo araj hamaarii
duniyaa kii is bharii sabhaa mein
rakhiyo laaj muraarii
suniyo araj hamaarii   \threedots

to.D diyaa a.ndhe haathon ne raam naam ka pyaalaa
jal ke raakh huii re kaanhaa bhakto.n kii madhushaalaa
suniyo araj hamaarii   \threedots

paap ke mandir nis din banate jhuuT kii ga.ngaa bahatii
dham.r kii aa.Nkhe.n andhii ho gayii.n puujaa ho gayii sastii
suniyo araj hamaarii   \threedots

har man me.n tum base hue ho jaane ye sa.nsaarii
aas milan kii janam janam tak phir bhii rahe ku.Nvaarii
suniyo araj hamaarii   \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{suno suno ai duniyaa vaalo.N baapuu kii ye amar kahaanii}%
\film{non-Film}%
\year{1948}%
\starring{}%
\singer{Rafi}%
\music{}%
\lyrics{}%

% Contributor: Uday Patel
% Transliterator: Vijay Kumar

\printtitle
#indian

suno suno ai duniyaa vaalo.N baapuu kii ye amar kahaanii
vah baapuu jo puujya hai itanaa jitanaa g.ngaa maa.n kaa paanii
porbandar gujaraat desh me.n ek RRishhii ne janm liya

1.
bachapan khel kuud me.n gujaraa landan jaakar vidyaa paaii
bairisTar ban afriikaa me.n jaakar apanii dhaak jamaaii
lekin jo praaNii duniyaa me.n amar kahaane aate hai
vo kab maayaa moha me.n phas kar apanaa samay ma.ngavaate hai
suno suno \threedots

2.
afriikaa me.n hindii jan kii ba.Dii durdashaa paa_ii
gore raaj se Takkar lekar satya kii jyotii jalaa_ii
phir bhaarat kii sevaa karane apane desh me.n aayaa
saabaramatii me.n satyaagrah kaa aashram aan banaayaa
aur khilaafat kaanfre.ns me.n sabhaapati kaa darjaa paayaa
islaamii adhikaar kii rakshaa me.n bhii haath baTaayaa
hinduu muslim dono.n usakii aa.Nkho.n ke taare the
duniyaa ke saare hii mazahab baapuu ko pyaare the
suno suno \threedots

3.
bhaarat kaumii kaa.ngres kii aisii dhuuma machaa_ii
kaumii jhaNDe ke niiche phir janataa dau.Dii aa_ii
khaadii kaa prachaar kiyaa phir ghar ghar khaadii aa_ii
aur videshii maal kii holii gaa.Ndhii ne jalavaayii
charakh kii aavaaz jo guu.Njii, huii mashiine.n ThaNDii
aur shaan se laharaaii, bhaarat kii tira.ngii jha.nDii

4.
phir puurNa svaraajya kaa naaraa jaa laahora pukaaraa
aazaadii kaa viir sipaahii kabhii na himmat haaraa
phir Daa.nDii par jaa kar aapane haatho namak banaayaa
saur desh ko styagrah kaa sundar sabak paDhaayaa
bhaaraatavaasii japate the phir gaa.Ndhii naam kii maalaa
chaaliis karo.D dilo.n pe chhaayaa ek la.ngoTii vaalaa
suno suno \threedots

5.
sachchaa_ii kaa aTal pujaarii jisane kabhii na himmat haarii
sarakaarii kaanuun to.D kar duniyaa ke aaraam chho.D kar
desh ke khaatir jel gayaa aur apane sukh par khel gayaa
suno suno \threedots

6.
harijano.n kaa maan ba.Dhaane kii khaatir vrata rakhaa
gaa.Ndhii ne duniyaa ke aage eka nayaa mat rakhaa
gaa.Nv gaa.Nv me.n harijaano.n kii haalat dekhii bhaalii
haarijan naam se hari sevak ne ik akhabaar nikaalii
kaa.ngresa kii baagaDora phir viir javaahar ko de kar
shuruu kiyaa baapuu ne aapanaa graam sudhaar kaa chakkar
suno suno \threedots

7.
ek na_ii aavaaz jo aa_ii shuruu hu_ii ek na_ii la.Daa_ii
guu.Njaa phir baapuu kaa naaraa chho.Do hindustaan hamaaraa
phira aa_ii ik jel yaatraa jelo.n se kab Darataa thaa vo
aazaadii kaa paravaanaa thaa aazaadii para marataa thaa vo
suno suno \threedots

8.
jel ke andar honii ne phir apanaa tiir chalaayaa
baapuu jii kii ardhdaa.Nganii ko ant samay bulaavaa aayaa
jel ke andar khaamoshii se devii kii chitaa jalaa_ii
janataa aapanii maa.N ke antim darshan bhii karane naa paa_ii
suno suno \threedots

9.
hinduu muslim ke siino me.n phira bha.Dakii nafarat kii jvaalaa
jis ko dekh kar dukhii huvaa kuraan aur giitaa kaa matavaalaa
navaakhalii me.n khuun kii holii haivaano.n ne khelii
dayaa kii muurat baapuu se ye pii.Daa ga_ii na jhelii
tan pe la.ngoTii haath me DaNDaa ho.nTho.n pe thii prem kii baanii
nagar\-nagar paidal phirataa thaa assii saal kaa buu.Dhaa praaNii
san sai.ntaaliis pandrah agast ko aazaadii kaa din jab aayaa
apane desh me.n apanaa jhaNDaa dhuum\-dhaam se laharaayaa
lekin us din pyaaraa baapuu bhaarat kaa ujiyaalaa baapuu
duur dillii se navaakhalii me.n kamazorii kii rakhavaalii me.n
apanii jaan la.Daaye thaa aur apanaa aap chhupaa_e thaa
suno suno \threedots

10.
kalakatte se dillii aa kar us nagarii kaa maan ba.Dhaayaa
saa.Njha savere raam naam kaa biralaa ghaar me.n diyaa jalaayaa
raghupati raaghava raajaa raam iishvar allaah tere nam
baapuu kaa aadhaar yahii thaa baapuu kaa prachaar yahii thaa
suno suno \threedots

11.
tiisa janavarii shaam ko baapuu biralaa ghar se baahar aaye
praarthanaa sthaan kii jaanib dhiire\-dhiire kadam ba.Dhaaye
lekin us din honii apanaa ruup badal kar aa_ii
aur ahi.nsaa ke siine par hi.nsaa ne golii barasaa_ii
baapuu ne kahaa raam\-raam aur jag se kiyaa kinaaraa
raam ke mandir me.n jaa pahu.Nchaa shriiraam kaa pyaaraa
jaa_o baapuu jaa_o baapuu rahegaa naam tumhaaraa
baapuu tum ne praaN diyaa aur maut kii shaan ba.Dhaa_ii
tum ne aapanaa khuun diyaa aur prem kii jyoti jalaa_ii
jay baapuu kii jaya gaa.Ndhii kii bolo sab jan jay gaa.Ndhii
jis ne hinduu muslim me.n ik Dor pyaar kii baa.Ndhii
yaad rahe baapuu kii kahaanii bhuul na isako jaa_e ham
baapuu ne jo diyaa jalaayaa usakii jyoti ba.Dhaa_e.n ham
jay baapuu kii jay gaa.Ndhii kii bolo sab jan jay gaa.Ndhii
jay gaa.Ndhii jay gaa.Ndhii jay gaa.Ndhii jay gaa.Ndhii
suno suno \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{talKii\-e\-may me.n zaraa talKii\-e\-dil bhii ghole.n}%
\film{Non-Film}%
\year{1960s}%
\music{Taj Ahmed Khan}%
\singer{Rafi}%
\lyrics{Krishan Adeeb}%

% Contributor + Transliterator = Animesh Kumar
% series: Rafi Veritable Gems, Date = 11 Dec 2003

\printtitle
#indian

% Glossary; talKii = bitterness,
% pura_asaraar = full of secrecy;

talKii\-e\-may me.n zaraa
talKii\-e\-may me.n zaraa talKii\-e\-dil bhii ghole.n
aur kuchh der yahaa.N baiTh le.n pii le.n ro le.n
talKii\-e\-may me.n zaraa

(har taraf ek pura_asaraar sii Kaamoshii hai)\-2
apane saaye se ko_ii baat kare.n kuchh bole.n
talKii\-e\-may me.n zaraa

ko_ii to shaKs ho jii jaan se chaahe.n jisako
ko_ii to jaan\-e\-tasavvur ho ke jisake ho le.n
talKii\-e\-may me.n zaraa

(aah ye dil kii kasak haaye ye aa.Nkho.n kii jalan)\-2
nii.nd aa jaaye agar aaj to ham bhii so le.n
talKii\-e\-may me.n zaraa \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{terii to chaa.Nd sitaaro.n me.n baat hotii hai}%
\film{? (Non-Film)}%
\year{}%
\singer{Rafi}%
\music{Khayyaam}%
\lyrics{Muzaffar Shahjahanpuri}%

% Contributor: Animesh Kumar
% Date: 16/02/03

\printtitle
#indian

(terii to chaa.Nd sitaaro.n me.n baat hotii hai) \-2
chaman chaman me.n bahaaro.n me.n baat hotii hai.
chaman chaman me.n.

(mere junuu.N se wo shoharat hai tere jalawo.n kii) \-2
jidhar bhii jaa_o hazaaro.n me.n baat hotii hai.
chaman chaman me.n.

(sitam wo karate hai.n jisapar ba.Dii tavajjo se) \-2
ye usake uu.Nche muqaddar kii baat hotii hai.
chaman chaman me.n.

(tere shabaab ko dekhaa sharaab chhuuT ga_ii) \-2
yahii sharaab ke maaro.n me.n baat hotii hai.
terii to chaa.Nd sitaaro.n me.n baat hotii hai.
chaman chaman me.n bahaaro.n me.n baat hotii hai.
chaman chaman me.n.

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{zikr us pariivash kaa aur phir bayaa.N apanaa}%
\film{? (Non-Film)}%
\year{}%
\starring{}%
\singer{Rafi}%
\music{Khayyam}%
\lyrics{Ghalib}%

% Contributor: [BOL ANAMOL], V S Rawat, Aug 14, 2004
% Song Courtesy: http://www.indianscreen.com

\printtitle
#indian

zikr us pariivash kaa aur phir bayaa.N apanaa
ban gayaa rakiib aaKir thaa jo raajadaa.N apanaa

ma.nzar ik balandii par aur ham banaa sakate
arsh se idhar hotaa kaash phir makaa.N apanaa

dard\-e\-dil Kuu.N kab tak jaa_uu.N unako dikhalaa duu.N
u.Ngaliyaa.N figaar apanii Kaamaa Kuu.N zakaar apanaa

ham kahaa.N ke daanaa the kis hunar me.n yakataa the
be\-sabab hu_aa dushman 'Gaalib' aasamaa.N apanaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{zulmat\-kade me.n mere shab\-e\-Gam kaa josh hai}%
\film{? (Non-Film)}%
\year{}%
\starring{}%
\singer{Rafi}%
\music{Khayyam}%
\lyrics{Ghalib}%

% Contributor: [BOL ANAMOL], V S Rawat, Aug 14, 2004
% Song Courtesy: http://www.indianscreen.com
% Credits: Afzal A Khan

> Normally, each sher in a ghazal has little or no connection
> with others.  But this ghazal is a very notable exception.
> Here, not only does a single theme run throughout the 
> ghazal, but there are seven shers which are called 
> "qit'a~baNd", i.e. having a common link.  The ghazal has
> a total of 13 shers.  "Zulmat~kade men mere..." is the 
> first sher or the "matla'".  Including the "matla'",
> there are five shers that precede the "qit'a".  Ghazal -
> singers usually include only the "matla'" along with some
> shers from the "qit'a" in their renditions.  "DaaGH-e-
> firaaq......" is the last sher in the "qit'a", and 
> "Aate haiN GHaib se....." following immediately afterwards
> is the last sher or the "maqta'".  The "qit'a" begins
> with "Ai taaza~waardaan-e-......".
> 
> In the "qit'a", Ghalib has painted a wonderful picture of
> the transient nature of this world and its delights.

\printtitle
#indian

ai taazaa vaaredaan\-e\-bisaat\-e\-hawaa\-e\-dil
zinhaar gar tumhe.n havas\-e\-naav\-nosh hai

dekho mujhe jo diidaa\-e\-ibarat\-nigaah ho
merii suno jo gosh\-e\-nasiihat\-ni_osh hai

ya shab ko dekhate the ke har gosha\-e\-bisaat
daamaan\-e\-baaGabaan\-o\-kaf\-e\-gul\-farosh hai

yaa subah\-dam jo dekhiye aakar to bazm me.n
nai wo suuruur\-o\-shor na josh\-o\-kharosh hai

daaG\-e\-firaaq\-e\-sohabat\-e\-shab kii jalii hu_ii
ik shammaa rah ga_ii hai so wo bhii khamosh hai

zulmat\-kade me.n mere shab\-e\-Gam kaa josh hai
ik shamaa hai daliil\-e\-sahar so khamosh hai

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
