% ISB File: ShirinFarhaad_1956.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{aa aa jaa aa jaa o jaan\-e\-vafaa}%
\film{Shirin Farhaad}%
\year{1956}%
\starring{}%
\singer{Lata, Hemant}%
\music{S Mohinder}%
\lyrics{Tanvir Naqvi}%

% Contributor: Vijay Kumar
% Transliterator: Vijay Kumar

\printtitle
#indian

aa, aa jaa aa jaa o jaan\-e\-vafaa
sun le tu merii sadaa
ro ro ke merii muhabbat tujhako pukaare
zaraa aa jaa aa jaa o jaan\-e\-vafaa

naa, naa jaa naa jaa o dilarubaa

tuu hii bataa tere sivaa duniyaa.N me.n kaun hai meraa
tujh se sanam ho ke judaa
jii ke karuu.Ngii kyaa
naa, naa jaa naa jaa o dilarubaa
aa, aa jaa aa jaa o jaan\-e\-vafaa

kuchh to sunaa daastaa.N barbaad hai meraa jahaa.N
fariyaad hai aasamaa.N
duniyaa.N ba.Dii bevafaa
naa, naa jaa naa jaa o dilarubaa
aa, aa jaa aa jaa o jaan\-e\-vafaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{aa.Nkho.n me.n tumhaare jalave hai.n}%
\film{Shirin Farhaad}%
\year{1956}%
\starring{Pradeep Kumar, Madhubala}%
\singer{Rafi}%
\music{S Mohindar}%
\lyrics{Saba Afgani}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10319 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

( aa.Nkho.n me.n tumhaare jalave hai.n \-2 ho.nTho.n pe tumhaare afasaane
betaabii\-e\-dil se ta.ng aakar pahu.Nche hai.n yahaa.N tak diivaane

sahaaraa beqaso.n kaa hai yahii insaaf kaa ghar hai
ko_ii bhii ho yahaa.N par maratabaa sabakaa baraabar hai
yahaa.N se maa.ngane vaalaa kabhii khaalii nahii.n jaataa
jahaa.N biga.Dii hu_ii taqadiir banatii hai ye vo dar hai
taqadiir ke kab tak zulm sahe.n tumase na kahe.n to kisase kahe.n \-2
ye dard\-e\-mohabbat kyaa shai hai bedard zamaanaa kyaa jaane
betaabii\-e\-dil se ta.ng \threedots

tumhaarii aastaane se jo ham naaqaam jaa_e.Nge
guzaratii hai jo is dil par vo ro\-ro ke sunaa_e.Nge
yaa dil kii kalii ab khil jaa_e yaa Kaaq me.n hastii mil jaa_e \-2
ai shamaa tere jalavo.n kii qasam jalakar hii rahe.nge paravaane
betaabii\-e\-dil se ta.ng \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ai dilarubaa jaan\-e\-vafaa}%
\film{Shirin Farhad}%
\year{1956}%
\starring{Pradip Kumar, Madhubala}%
\singer{Hemant, Asha}%
\music{S Mohinder}%
\lyrics{Tanvir Naqvi}%

% Contributor: Prithviraj Dasgupta
% Transliterator: Prithviraj Dasgupta
% Comments: Hemant-da series #76

\printtitle
#indian

he: ai dil_rubaa jaan\-e\-vafaa tere sivaa kaun hai meraa
aa: ai dil_rubaa jaan\-e\-vafaa tuu ne kyaa jaaduu kiyaa

he/aa: aa aa aa aa
he: Kudaa tujh ko har ik nazar se bachaaye
aa: terii zi.ndagii me.n ko_ii Gam na aaye
he: har ik pal musarrat kaa paiGaam laaye
aa: jahaa.N me.n du_aae.n tere saath jaa_e.N
he: TuuTe na dil aramaa.N bharaa
roshan rahe.n shamm\-e\-vafaa
aa: ai dil_rubaa \threedots

he/aa: aa aa aa aa
he: na ho khatm terii khushii kaa khazaanaa
aa: terii lab na bhuule kabhii muskuraanaa
he: muhabbat sunaaye vafaa kaa fasaanaa
aa: rahe maharabaa.N tujh pe zaalim zamaanaa
he: dil ne tujhe dii hai du_aa 
phuule phale gulashan teraa
aa: ai dil_rubaa \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{do hii lafzo.n kaa ... sunaauu.N kisako afasaanaa}%
\film{Shirin Farhaad}%
\year{1956}%
\starring{Pradip Kumar, Madhubala}%
\singer{Talat}%
\music{S Mohinder}%
\lyrics{Tanvir Naqvi}%

% Contributor + Transliterator = Animesh Kumar
% Series: GEETanjali, Date: 10 Aug 2004

\printtitle
#indian

do hii lafzo.n kaa thaa ye afasaanaa
jo sunaa kar Kaamosh ho baiThaa
ibtidaa ye ke tumako paayaa thaa
intihaa.N ye ke Kud ko kho baiThaa

sunaauu.N kisako afasaanaa na apanaa hai na begaanaa
likhaa hai merii qismat me.n jahaa.N kii Thokare.n khaanaa

agar ye bhii nahii.n to phir junuu.N kii intihaa.N kyaa hai
ke diiwaane bhii ab kahane lage hai.n mujhako diiwaanaa

bharii duniyaa me.n is dil ko akelaa chho.Dane waale
tumhe.n gulashan mubaarak ho mujhe meraa ye viiraanaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{guzaraa huaa zamaanaa aataa nahii.n dubaaraa}%
\film{Shirin Farhaad}%
\year{1956}%
\starring{}%
\singer{Lata}%
\music{S Mohinder}%
\lyrics{Tanvir Naqvi}%

% Contributor: C.S. Sudarshana Bhat (ceindian@utacnvx.uta.edu)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@ndsun.cs.ndsu.nodak.edu)
% Credits: Preetham Gopalaswamy (preetham@src.umd.edu)

\printtitle
#indian

guzaraa huaa zamaanaa, aataa nahI.n dubaaraa
haafiz khudaa tumhaaraa

khushiyaa.N thI.n chaar pal kI aa.Nsuu hai.n umr bhar ke
tanhaaiyo.n me.n aqsar roe.nge yaad kar ke
do vaqt jo ki hamane ik saath hai guzaaraa
haafiz \threedots

merii qasam hai mujhako tum bevafaa na kahanaa
majabUr thii muhabbat sab kuchh pa.Daa hai sahanaa
tUfaa.N hai zindagii kaa ab aakhirii sahaaraa
haafiz \threedots

mere liye sahar bhii aaii hai raat ban kar
nikalaa meraa janaazaa merii baraat ban kar
achchhaa huaa jo tumane dekhaa na ye nazaaraa
haafiz \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{hazaaro.n ra.ng badalegaa zamaanaa}%
\film{Shirin Farhaad}%
\year{1956}%
\starring{Pradeep Kumar, Madhubala}%
\singer{Rafi}%
\music{S Mohinder}%
\lyrics{Tanvir Naqvi}%

% Contributor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)
% Transliterator: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)
% Credits: Neha Desai

\printtitle
#indian

hazAro.n ra.ng badalegA zamAnA
na badalegA muhabbat kA fasAnA
hazAro.n \threedots

pighal jAte hai.n patthar mom ho kar
lipaT jAte hai.n katare se samandar
muhabbat jab chhe.DatI hai tarAnA
hazAro.n \threedots

muhabbat maut se bhI kyA maregI
zamAne se muhabbat kyA DaregI
ki isakI Thokaro.n me.n hai zamAnA
hazAro.n \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{meraa aaGaaz shirii.N hai.n ... Kushiyo.n ko luuT kar yahaa.N}%
\film{Shirin Farhaad}%
\year{1956}%
\starring{Pradip Kumar, Madhubala}%
\singer{Hemant, Asha}%
\music{S Mohinder}%
\lyrics{Tanveer Naqvi}%

% Contributor: Prithviraj Dasgupta
% Transliterator: Prithviraj Dasgupta
% Availablity: HMV CD Duets of Hemant Kumar (78 rpm version)
% DVD/VHS movie
% Date: April 24, 2002

\printtitle
#indian

he: meraa aaGaaz shirii.N hai.n
meraa a.njaam shirii.N hai.n
mujhe farahaad kyo.n kahate ho
meraa naam shirii.N hai.n

(khushiyo.n ko luuT kar yahaa.N) \-2
dete hai.n Gam nishaaniyaa.N
kab tak rahe.ngii pyaar par
duniyaa kii maharbaaniyaa.N
khushiyo.n ko luuT kar yahaa.N

(raahe.n wafaa me luT gaye
kitane dilo.n ke kaafile) \-2
ma.nzil pe aake aur bhii
ba.Date rahe.n hai faasale
(barabaad ho ke rah gayii) \- 2
aramaa.N bharii javaaniyaa.N
kab tak rahe.ngii pyaar par
duniyaa kii maharbaaniyaa.N
khushiyo.n ko luuT kar yahaa.N

aa: (kitanii hii zi.ndagaaniyaa.N
rismo.n pe ho gayii fidaa) \-2
do dil mile the pyaar se
duniyaa ne kar diye judaa
hote rahe yuu.N hii sitam
banatii rahii kahaaniyaa.N
kab tak rahe.ngii pyaar par
duniyaa kii maharbaaniyaa.N
khushiyo.n ko luuT kar yahaa.N

he: jitane khushii ke Kvaab the
sab aa.Nsuuo.n me Dhal gaye
gulashan me rah gayaa hai kya
(tinake the chaar jal gaye) \- 2
(thaa meraa aashiiaa.N kahaa.N) \- 2
milatii nahii.n nishaaniyaa.N
kab tak rahe.ngii pyaar par
duniyaa kii maharbaaniyaa.N
khushiyo.n ko luuT kar yahaa.N

aa: aavaaz de merii Kudaa
inasaaf hai kahaa.N teraa
jal jayegaa jahaa.N teraa
(miT jayegaa nishaa.N teraa) \- 2
(fariyaad ban gayii agar) \- 2
ulafat kii bezubaaniyaa.N
kab tak rahe.ngii pyaar par
duniyaa kii maharbaaniyaa.N
khushiyo.n ko luut kar yahaa.N

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{na ha.Nso pyaar pe naadaan zamaane waalo}%
\film{Shirin Farhaad}%
\year{1956}%
\starring{Pradip Kumar, Madhubala}%
\singer{Rafi}%
\music{S Mohinder}%
\lyrics{Tanveer Naqvi}%

% contributor: Animesh Kumar
% Transliterator: Animesh Kumar
% series: Rafi Veritable Gems
% date: mar 21, 2003

\printtitle
#indian

na ha.Nso pyaar pe naadaan zamaane waalo.n
kyaa miTaa_oge muhabbat ko miTaane waalo.n

(hajaaro.n ra.ng badalegaa zamaanaa)\-2
na badalegaa mohabbat kaa fasaanaa
mohabbat kaa fasaanaa
hajaaro.n ra.ng badalegaa zamaanaa

(pighal jaate hai.n patthar mom hokar)\-2
simaT jaate hai katare me.n samandar
(mohabbat chhe.Datii hai jab taraanaa)\-2
na badalegaa mohabbat kaa fasaaanaa
mohabbat kaa fasaanaa
hajaaro.n ra.ng badalegaa zamaanaa

(muhabbat maut se bhii kyaa maregii)\-2
zamaane se muhabbat kyaa Daregii
(ke isakii Thokaro.n me.n hai zamaanaa)\-2
na badalegaa muhabbat kaa fasaanaa
mohabbat kaa fasaanaa
hajaaro.n ra.ng badalegaa zamaanaa
na badalegaa muhabbat kaa fasaanaa
muhabbat kaa fasaanaa
(hajaaro.n ra.ng badalegaa zamaanaa)\-2

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
