% ISB File: 1947Earth_1999.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{banno raanii tumhe siyaanii honaa hii thaa}%
\film{1947 Earth}%
\year{1999}%
\starring{Aamir Khan, Nandita Das, Rahul Khanna}%
\singer{Sadhana Sargam}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Javed Akhtar}%

% Contributor: BOL ANAMOL [V S Rawat], Feb 01, 2004

\printtitle
#indian

banno raanii tumhe siyaanii honaa hii thaa honaa hii thaa honaa hii thaa 
%(oh bride! you were destined to grow physically mature)

ek raajaa kii tumako raanii honaa hii thaa honaa hii thaa honaa hii thaa
%(you were destined to become queen of a king)

banno raanii ek din tumako banne raajaa ke ghar Dolii me.n jaake
%(oh bride! you were to go to the house of the groom in a doli one day)

ham sakhiyo.n se yuu.N a.njaanii honaa hii thaa honaa hii thaa honaa hii thaa 
%(to become so strager to us your friends)


naino.n me.n hai.n kaajal ke Dore
%(your eyes have threads painted by kaajal)

meha.ndii se rache haath gore
%(your fair complexioned hands are etched by henna)

jhoomar teraa dam\-dam damake 
%(your a gold pendant is glittering)

jhumakaa teraa jham\-jham jhamake
%(your earrings are glimmering)

haar gale me.n jagamagaaye
%(necklace is shining in the neck)

aa.Nchal teraa resham resham
%(your headcover is silky silky)

haule haule maddham madhham 
%(slowly, slowly, partially, partially)

tuu man hii man muskaaye \-2
%(you smile within your heart)

sukh\-sapano.n me.n yuu.N mastaanii honaa hii thaa honaa hii thaa honaa hii thaa 
%(you were destined to feel intoxicated in happiness of your dreams)


banne raajaa jo paas aaye.n 
%( when groom comes near to you)

chaahe.n kii ye ghu.nghaTa uThaye.n 
%(and wishes that he unveils your facecover)

dekho banno maan naa jaanaa
%(See, O bride! don't agree)

mukha.Daa un ko naa dikhalaanaa 
%(don't show your face to him)

pahale sau baate.n manavaanaa
%(first make him accept your charter of demands)

kahana bolo karake salaamii
%( Tell him to salute you and say that)

banno karuu.Ngaa terii gulaamii
%(oh bride! I will be in your slavery)

mai.n to huu.n teraa diivaanaa \-2
%(I am mad about you)

tumhe diivaanaa tumhe diivaanii honaa hii thaa honaa hii thaa honaa hii thaa
%(you were destined to become mad after the groom and the groom was destined to become mad after)

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{dhiimii dhiimii bhiinii bhiinii}%
\film{1947 Earth}%
\year{1999}%
\starring{Aamir khan, nandita das, rahul khanna}%
\singer{Hariharan}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Javed Akhtar}%

% Contributor: Hrishi Dixit
% Transliterator: Hrishi Dixit
% Date: Feb 01, 2000
% Comments: Geetanjali series

\printtitle
#indian

hmmm.. hmmm... hmmm...

dhiimii dhiimii bhiinii bhiinii
khushabuu hai teraa badan
sulage mahake pighale dahake
kyuu.N na bahake meraa man
sulage mahake pighale dahake
kyuu.N na bahake meraa man

vo chalii havaa ke nashaa ghulaa
hai samaa bhii jaise dhu_aa.N dhu_aa.N
teraa ruup hai ke ye dhuup hai
khule baal hai.n ke hai.n badaliyaa.N

tuu jo paas hai mujhe pyaas hai
tere jism kaa ehasaas hai
tuu jo paas hai mujhe pyaas hai
tere jism kaa ehasaas hai
tuu jo paas hai mujhe pyaas hai

hmmm.. hmmm... hmmm...

dhiimii dhiimii bhiinii bhiinii
khushabuu hai teraa badan
sulage mahake pighale dahake
kyuu.N na bahake meraa man
sulage mahake pighale dahake
kyuu.N na bahake meraa man

saa.Ns bhii jaise ruk sii jaatii hai
tuu jo paas aaye to aa.Nch aatii hai
dil kii dha.Dakan bhii
mere siine men la.Dakha.Daatii hai
ye teraa tan badan kaisii hai ye thakan(?? 'thakan' can't be right ??)
tha.nDak hai jisame tuu vo aag hai
balakhaatii hai jo tuu, laharaatii hai jo tuu
lagataa hai ye badan ek raag hai

vo chalii havaa ke nashaa ghulaa
hai samaa bhii jaise dhuaa.N dhuaa.N
teraa ruup hai ke ye dhuup hai
khule baal hai.n ke hai.n badaliyaa.N

tuu jo paas hai mujhe pyaas hai
tere jism kaa ehasaas hai
tuu jo paas hai mujhe pyaas hai
tere jism kaa ehasaas hai
tuu jo paas hai mujhe pyaas hai

dhiimii dhiimii bhiinii bhiinii
khushabuu hai teraa badan
sulage mahake pighale dahake
kyuu.N na bahake meraa man
sulage mahake pighale dahake
kyuu.N na bahake meraa man

hmm.. hmmm... hmmm...

(whistling)

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{iishvar allah tere jahaa.N me.n}%
\film{1947 Earth}%
\year{1999}%
\starring{Aamir Khan, Nandita Das}%
\singer{Sujata Mohan, Anuradha Sargam}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Javed Akhtar}%

% Contributor: Hrishi Dixit
% Transliterator: Hrishi Dixit
% Date: Jan 20, 2000
% Comments: Geetanjali series

\printtitle
#indian

(iishvar allaah tere jahaa.N me.n
nafarat kyo.n hai ja.ng hai kyo.n
teraa dil to itanaa ba.Daa hai
insaa.N kaa dil ta.ng hai kyo.n) \-2

qadam qadam par sarahad kyo.n hai
saarii zamii.n jo terii hai
suuraj ke phere karatii hai
phir bhii kitanii a.ndherii hai
is duniyaa ke daaman par
insaa.N ke lahuu kaa ra.ng hai kyo.n

(iishvar allaah tere jahaa.N me.n
nafarat kyo.n hai, ja.ng hai kyo.n
teraa dil to itanaa ba.Daa hai
insaa.N kaa dil ta.ng hai kyo.n) \-2

guu.Nj rahii hai.n kitanii chiikhe.n
pyaar kii baate.n kaun sune
TuuT rahe hai.n kitane sapane
inake Tuka.De kaun chune
dil ke daravaazo.n par taale
taalo.n par ye za.ng hai kyo.n

(iishvar allaah tere jahaa.N me.n
nafarat kyo.n hai, ja.ng hai kyo.n
teraa dil to itanaa ba.Daa hai
insaa.n kaa dil ta.ng hai kyo.n) \-2

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{raat kii daladal hai gaa.Dhii re gaa.Dhii re}%
\film{1947 Earth}%
\year{1999}%
\starring{Aamir Khan, Nandita Das, Rahul Khanna}%
\singer{Sukhvindar Singh}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Javed Akhtar}%

% Contributor: BOL ANAMOL [V S Rawat], Feb 01, 2004

\printtitle
#indian

raat kii daladal hai gaa.Dhii re gaa.Dhii re
%(the quicksand of night is concentrated)

dha.Dakan kii chale kaise gaa.Dii re gaa.Dii re
%(how the vehicle of heartbeat is to continue)


sahamii.n sahamii.n hai.n dishaa_e.n jaise kuchh khone ko hai
%(the directions are frightened as if something is going to be lost)

saa.Ns roke hai.n havaa_e.n jaane kyaa hone ko hai
%(the air has stopped breathing whatever is going to happen)

maut chhupii jhaa.Dii\-jhaa.Dii re jhaa.Dii re
%(death is hiding in every shrub)


dil ke aa.Ngan me.n hai.n phaile saaye kaise Kauf ke
%(the shadows of terror have spread in the land of heart)

ro rahe hai.n yuu.N a.Ndhere kaa.Np jaa_e jo sune
%(the darkness are weeping in such a way that whoever listens shivers)

Duubii samay kii hai naa.Dii re naa.Dii re
%( the pulse of time has sunk)

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{rut aa ga_ii re rut chhaa ga_ii re}%
\film{1947 Earth}%
\year{1999}%
\starring{Aamir Khan, Nandita Das, Rahul Khanna}%
\singer{Sukhvindar Singh, Chorus}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Javed Akhtar}%

% Contributor: BOL ANAMOL [V S Rawat], Feb 01, 2004

\printtitle
#indian

rut aa ga_ii re rut chhaa ga_ii re
%(oh! the season has come, oh! the season has spread allover)

piilii\-piilii saraso.n phuule
%(yellow musturd has flowered)

piile\-piile patte jhuume.n
%(yellow leaves are swinging)

piihuu\-piiihuu papihaa bole
%(the sparrow hawk is cooing)

chal baag me.n
%(come with me to the garden)

dhamak\-dhamak Dholak baaje
%(the drums are thumping)

chhanak\-chhanak paayal chhanake
%(a silver ornament having tiny bells worn on ankles is making sounds)

khanak\-khanak ka.nganaa bole
%(the bracelet is speaking)

chal baag me.n
%(come (with me)to the garden)

chunarii jo terii u.Datii hai u.D jaane de
%(if your scarf flies away, let it fly away)

bi.ndiyaa jo terii giratii hai gir jaane de
%(if your ornament wore on forehead falls, let it fall)


giito.n kii mauj aa_ii
%(a wave of songs has arrived)

phuulo.n kii fauj aa_ii
%(an army of flowers has arrived)

nadiyaa me.n jo dhuup ghulii sonaa bahaa
%(when sunlight got dissolved into the river, giving the color as if gold has flown)

ambu_aa se hai lipaTii ek bel bele kii
%(a creeper of jasmine has coiled around the mango tree)

tuu hii mujh se hai duur aa paas aa
%(only you are at a distance from me, come near)

mujh ko tuu saa.Nso.n se chhuu le
%(you touch me with your breaths)

jhuul in baaho.n ke jhuule
%(swing in the swings of these arms)

pyaar tho.Daa saa mujhe de ke
%(give me a little love)

mere jaan\-o\-dil tuu le
%(you take my life and heart)


tuu jab yuu.N sajatii hai
%(when you get decorated like this)

ek dhuum machatii hai
%(a pandemonium commences)

saarii galiyo.n me.n saare baazaar me.n
%(in entire streets, in entire market)

aa.Nchal basa.ntii hai us me.n se chhanatii hai
%(the end of saari is the saffron color of spring season, it filters from that)

jo mai.nne puujii hai muurat tihaare me.n
%(that statue in you which i worship)

jaane kaisii hai ye Dorii
%(don't know what is this thread)

mai.n ba.ndhaa huu.N jis se gorii
%(with which i have got tied up, o faircolor girl)

tere naino.n ne merii nii.ndo.n kii kar lii hai chorii
%(your eyes have stolen my sleeps)

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ye jo zi.ndagii hai}%
\film{1947 Earth}%
\year{1999}%
\starring{Aamir Khan, Nandita Das}%
\singer{Sukhvinder Singh, Sujata Trivedi, Srinivas, chorus}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Javed Akhtar}%

% Contributor: Hrishi Dixit
% Transliterator: Hrishi Dixit
% Date: Jan 20, 2000
% Comments: Geetanjali series

\printtitle
#indian

sukh: jo afasaane dil ne bune
      unako koii dil hii sune
      ham haule haule pyaar kii dhu.ndalii fizaao.n me.n aaye
      gahare gahare hai.n Kvaab kii niilii ghaTaao.n ke saaye
      ham tum dono.n khoye khoye
      sapane dekhe.n jaage soye
      gumasum hairaa.N

ko: (ye jo zi.ndagii hai koii daastaa.N hai
      kab hogaa kyaa ye khabar kahaa.N hai
      ye jo zi.ndagii hai koii kaaravaa.N hai
      kahaa.N jaayegii ye khabar kahaa.N hai) \-2

sujaa:bahatii hai.n chi.ngaariyaa.N jaise
      sar se paa.Nv tak nas nas me.n
      halkaa halkaa hosh hai lekin
      kuchh bhii nahii.n ab mere bas me.n

      mere a.ng a.ng me.n bechainii bijalii banake laharaaye
      ek miiThe miiThe dard kaa baadal tan man par chhaaye
      saa.Nse.n ulajhe dha.Dake ye dil
      jaane kaise merii mushkil
      hogii aasaa.N

ko:   (ye jo zi.ndagii hai koii daastaa.N hai
      kab hogaa kyaa ye khabar kahaa.N hai
      ye jo zi.ndagii hai koii kaaravaa.N hai
      kahaa.N jaayegii ye khabar kahaa.N hai) \-3

sukh: are kaash merii in aa.Nkho.n kii ab roshanii bujh jaaye
      mai.n ne dekhaa thaa jo Kvaab vo mujhako na kabhii yaad aaye
      aise barase Gam ke tiishe
      TuuTe dil ke saare shiishe
      dil hai viiraa.N

ko:   (ye jo zi.ndagii hai koii daastaa.N hai
      kab hogaa kyaa ye khabar kahaa.N hai
      ye jo zi.ndagii hai koii kaaravaa.N hai
      kahaa.N jaayegii ye khabar kahaa.N hai) \-2

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
