% ISB File: KashmirKiKali_1964.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{balamaa khulii havaa me.n}%
\film{Kashmir Ki Kali}%
\year{1964}%
\starring{Shammi Kapoor, Sharmila Tagore}%
\singer{Asha}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{S H Bihari}%

% Contributor: Vandana Venkatesan <vvenkate@pcocd2.intel.com>
% Transliterator: Vandana Venkatesan <vvenkate@pcocd2.intel.com>
% Editor: Rajiv Shridhar <rajiv@coe.neu.edu>
% Date: 11/01/1996
% Comments: Sharmila Tagore's debut movie

\printtitle
#indian

balamaa khulii havaa me.n mahakii hu_ii fizaa me.n
dil chaahataa hai meraa bahakanaa idhar udhar

pag pag chaluu.N balakhaatii 
khud bhii na jaanuu.N kahaa.N
kahataa hai ye dil matavaalaa 
aaj apanaa hai saaraa jahaa.N
ho ho ho \threedots balamaa khulii havaa me.n \threedots

chhun chhun bole morii paayal 
aajaa kahe saajanaa 
aajaa ke ye saare nazaare 
sai.nyaa phiike hai.n tere binaa
ho ho ho \threedots balamaa khulii havaa me.n \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{diivaanaa huaa baadal}%
\film{Kashmir Ki Kali}%
\year{1964}%
\starring{Shammi Kapoor, Sharmila Tagore}%
\singer{Rafi, Asha}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{S H Bihari}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: rec.music.indian.misc (USENET newsgroup) 
%          Vandana Venkatesan  (vandana@ece.scarolina.edu)
%          C.S. Sudarshana Bhat (ceindian@utacnvx.uta.edu)
%          Neeraj Malhotra (malhotra@bedford.progress.com)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

rafii:	o ho ho, o ho ho, aa haa haa
##mmmm##, ye dekhake dil jhuumaa,  lii pyaar ne a.nga.DaaI
diivaanaa huaa baadal
saavan kii ghaTaa chhaaI
ye dekhake dil jhuumaa,  lii pyaar ne a.nga.DaaI
diivaanaa huaa baadal

aisii to merii taqadiir na thii
tumasaa jo koii mahabuub mile
(dil aaj khushii se paagal hai) \- 2
(ai jaanevafaa tum khuub mile) \- 2
dil kyuu.N naa bane paagal,  kyaa tumane adaa paaI
ye dekhake dil jhuumaa,  lii pyaar ne a.nga.DaaI
diivaanaa huaa baadal

aashaa:	jab tumase nazar TakaraaI sanam
jazabaat kaa ek tuufaan uThaa
(tinake kii tarah mai.n bah nikalii) \- 2
(sailaad mere roke na rukaa) \- 2
jiivan me.n machii halachal
aur bajane lagii shahanaaI
ye dekhake dil jhuumaa,  lii pyaar ne a.nga.DaaI
rafii:	diivaanaa huaa baadal

hai aaj naye aramaano.n se,  aabaad merii dil kii nagarii
(baraso.n se fizaa.N kaa mausam thaa) \- 2
(viiraan ba.Dii duniyaa thii merii) \- 2
haatho.n me.n teraa aa.Nchal,  aayaa jo bahaar aaI
ye dekhake dil jhuumaa,  lii pyaar ne a.nga.DaaI

aashaa:	diivaanaa huaa baadal,  saavan ki ghaTaa chhaaI
ye dekhake dil jhuumaa,  lii pyaar ne a.nga.DaaI
rafii:	diivaanaa huaa baadal,  saavan kii ghaTaa chhaaI
ye dekhake dil jhuumaa,  lii pyaar ne a.nga.DaaI,
diivaanaa huaa baadal

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{haae re haae ye mere haath me.n teraa haath ... merii jaa.N balle balle}%
\film{Kashmir Ki Kali}%
\year{1964}%
\starring{Shammi Kapoor, Sharmila Tagore}%
\singer{Rafi, Asha}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{S H Bihari}%

% Contributor: U.V. Ravindra
% Transliterator: U.V. Ravindra
% Series: GEETanjali, February 9, 2003
% generated using giitaayan

\printtitle
#indian

rafI: haae re haae, ye mere haath me.n teraa haath, nae jazbaat,
       merii jaa.N balle balle!
AshA: oe oe hoe oe oe oe
       haae re haae, yahii jazbaat rahe.n din raat, to phir kyaa baat,
       merii jaa.N balle balle!
rafI: o oe hoe oe oe oe

rafI: o o oe
       jab se dil me.n terii tasviir banii hai
       yuu.N lagataa hai jaise taqadiir banii hai
AshA: o o oe
       jab se tuu is dil kaa mehamaan huaa hai
       jiivan me.n Kushiyo.n kaa saamaan huaa hai
rafI: jitanii duur nazar mai.n Daaluu.N chaaro.n or bahaar hai!
AshA: haae re haae,
       yahii jazbaat rahe.n din raat \threedots merii jaa.N balle balle!
rafI: oe oe hoe oe oe oe

rafI: o o oe
       tere ghar shahanaaii jis raat bajegii,
       terii merii jo.Dii kyaa Kuub sajegii
AshA: o o oe
       puure ho.nge dil ke aramaan hamaare
       aa.Nchal me.n bhar le.nge ham chaa.Nd sitaare
rafI: tere aage chaa.Nd sitaare, o gorii, kyaa chiiz hai?
AshA: haae re haae,
       yahii jazbaat rahe.n din raat \threedots merii jaa.N balle balle!
rafI: oe oe hoe oe oe oe

rafI: o o oe
       terii suurat pyaarii, are, jo bhii dekhe,
       sach kahataa huu.N apanaa iimaan hii kho de
AshA: o o oe
       terii aa.Nkho.n me.n bhii, are, wo jaaduu hai
       jab se aa.Nkh milii hai, dil beqaabuu hai
rafI: Kud ko kho kar tujhako paayaa, kyaa merii taqadiir hai!
AshA: haae re haae,
       yahii jazbaat rahe.n din raat \threedots merii jaa.N balle balle!

rafI: oe oe hoe oe oe oe
       haae re haae, ye tere haath me.n meraa haath, nae jazbaat
       merii jaa.N balle balle!
AshA: oe oe hoe oe oe oe
       haae re haae, yahii jazbaat rahe.n din raat, to phir kyaa baat!
       merii jaa.N balle balle!

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{hai duniyaa usii kii, zamaanaa usii kaa}%
\film{Kashmir Ki Kali}%
\year{1964}%
\starring{Shammi Kapoor, Sharmila}%
\singer{Rafi}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{S H Bihari}%

% Contributor: Anand Ayyar <asayyar@nynexst.com>
% Transliterator: Rajiv Shridhar <rajiv@coe.neu.edu>
% Date: 1/10/1997

\printtitle
#indian

hai duniyaa usii kii, zamaanaa usii kaa
mohabbat me.n jo ho gayaa ho kisii kaa

(luTaa jo musaafir dil ke safar me.n
 hai jannat yah duniyaa usakii nazar me.n)	\- 2
usii ne hai luuTaa mazaa zi.ndagii kaa
mohabbat me.n \threedots

(hai sajade ke kaabil har vo diivaanaa
 ke jo ban gayaa ho tasaviir\-e\-jaanaa)	\- 2
karo ehtaraam us kii diivaanagii kaa
mohabbat me.n \threedots

(barbaad honaa jisakii adaa (???) ho
 dard\-e\-mohabbat jisakii davaa ho)		\- 2
sataaegaa kyaa Gam use zi.ndagii kaa
mohabbat me.n \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ishaaro.n ishaaro.n me.n dil lene vaale}%
\film{Kashmir Ki Kali}%
\year{1964}%
\starring{Shammi Kapoor, Sharmila Tagore}%
\singer{Rafi, Asha}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{S H Bihari}%

% Transliterator: Venkatasubramanian K Gopalakrishnan (gopala@cs.wisc.edu)
% Credits: C. S. Sudarshana Bhat (cesaa129@utacnvx.uta.edu)
%          Preetham Gopalaswamy (preetham@src.umd.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

ishaaro.n ishaaro.n me.n dil lene vaale
bataa ye hunar tuune siikhaa kahaa.N se
nigaaho.n nigaaho.n me.n jaaduu chalaanaa
merii jaan siikhaa hai tumane jahaa.N se

mere dil ko tum bhaa gae
merii kyaa thii is me.n khataa
mere dil ko ta.Dapaa diyaa
yahii thii vo zaalim adaa, yahii thii vo zaalim adaa
ye raa.Njhaa kii baate.n, ye majanuu ke kisse
alag to nahii.n hai.n merii daastaa.n se

muhabbat jo karate hai.n vo
muhabbat jataate nahii.n
dha.Dakane apane dil kii kabhii
kisii ko sunaate nahii.n, kisii ko sunaate nahii.n
mazaa kyaa rahaa jab kii khud kar liyaa ho
muhabbat kaa izahaar apanii zubaa.n se

maanaa kii jaan\-e\-jahaa.N
laakho.n me.n tum ek ho
hamaarii nigaaho.n kii bhii
kuchh to magar daad do, kuchh to magar daad do
bahaaro.n ko bhii naaz jis phuul par thaa
vahii phuul hamane chunaa gulasitaa.n se

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{kisii na kisii se ... dil lagaanaa pa.Degaa}%
\film{Kashmir Ki Kali}%
\year{1964}%
\starring{Shammi Kapoor, Sharmila Tagore}%
\singer{Rafi}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{S H Bihari}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10526 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

( kisii na kisii se kabhii na kabhii
kahii.n na kahii.n dil lagaanaa pa.Degaa ) \-2

ek se ek hasii.n chehare hai.n
kis\-kis ko mai.n dekhuu.N
kisako iname.n apanaa samajhuu.N
aur sa.ng mai.n apane le luu.N
ko_ii ra.ngiilii chhail\-chhabiilii \-2
aaj merii zindagii me.n aa ke rahegii
kisii na kisii se \threedots

Dhuu.NDh rahaa huu.N mai.n vo duniyaa
pyaar jise kahate hai.n
kaun vo qismat vaale hai.n
jo log vahaa.N rahate hai.n
mujhako mere dil le ke vahii.n chal \-2
aa_e jahaa.N haath ko_ii reshamii aa.Nchal
kisii na kisii se \threedots

aisii naazuk ho vo jisakaa
shabanam mu.Nh dhotii ho
chaa.Nd bhii sadake hotaa ho
jab raat ko vo sotii ho
aa.Nkh sharaabii gaal gulaabii \-2
pyaar se sa.Nvaar de jo zindagii merii
kisii na kisii se \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{phir Thes lagii dil ko phir yaad ne ta.Dapaayaa}%
\film{Kashmir Ki Kali}%
\year{1964}%
\starring{Shammi Kapoor, Sharmila Tagore}%
\singer{Asha}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{S H Bihari}%

% Contributor: BOL ANAMOL #11484 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

phir Thes lagii dil ko phir yaad ne ta.Dapaayaa
phir bahane lage aa.Nsuu dil dard se bhar aayaa
phir Thes lagii \threedots

duniyaa tere gulashan se ik phuul chunaa hamane \-2
ik phuul chunaa hamane
afasos ki daaman ko kaa.NTo.n se bharaa paayaa
phir Thes lagii \threedots

ik vo hai.n Kudaa rakhe jo bhuul ga_e hamako \-2
jo bhuul ga_e hamako
ik ham hai.n ki ho.nTho.n par shiqavaa naa kabhii aayaa
phir bahane lage \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{subhaan allaah hasii.n cheharaa ye mastaanaa adaa_e.N}%
\film{Kashmir Ki Kali}%
\year{1964}%
\starring{Shammi Kapoor, Sharmila Tagore}%
\singer{Rafi}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{S H Bihari}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10527 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

subhaan allaah haay hasii.n cheharaa haay
subhaan allaah hasii.n cheharaa ye mastaanaa adaa_e.N
Kudaa mahafuuz rakhe har balaa se har balaa se

tumhe.n dekhaa haay to dil bolaa haay
tumhe.n dekhaa to dil bolaa tumako duu.N du_aa_e.N
Kudaa mahafuuz rakhe \threedots

kare puujaa zamaanaa jisakii vo tasviir ho tum
milaa karatii hai jannat jisase vo taqadiir ho tum
qamar patalii haay nazar bijalii haay zulfe.n hai.n yaa ghaTaa_e.N
Kudaa mahafuuz rakhe \threedots

na jaane kisakii qismat me.n hai mukha.Daa chaa.Nd saa ye
na jaane kisake ghar chamakegaa Tuka.Daa chaa.Nd kaa ye
ijaazat ho to phir ham bhii muqaddar aazamaa_e.N
Kudaa mahafuuz rakhe \threedots

ba.Dii hasarat se tumako dekhataa hai ye zamaanaa
sunaanaa chaahataa hai har ko_ii apanaa fasaanaa
ko_ii dil ho ko_ii mahafil jahaa.N bhii aap jaa_e.N
Kudaa mahafuuz rakhe \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ye chaa.Nd saa roshan cheharaa}%
\film{Kashmir Ki Kali}%
\year{1964}%
\starring{Shammi Kapoor, Sharmila Tagore}%
\singer{Rafi}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{S H Bihari}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: rec.music.indian.misc (USENET newsgroup) 
%          Satish Subramanian (subraman@myria.cs.umn.edu)
%          C.S. Sudarshana Bhat (ceindian@utacnvx.uta.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

ye chaa.nd saa roshan cheharaa, zulfo.n kaa ra.ng sunaharaa
ye jhiil sii niilii aa.Nkhe.n, koI raaz hai iname.n gaharaa
taariif karuu.N kyaa usakii, jisane tumhe.n banaayaa 
taariif karuu.N kyaa usakii, jisane tumhe.n banaayaa  \threedots

ek chiiz qayaamat sii hai, logo.n se sunaa karate the
tumhe dekhake maine maanaa, vo Thiik kahaa karate the 
vo Thiik kahaa karate the 
hai chaal me.n terii zaalim, kuchh aisii balaa kaa jaaduu
sau baar sambhaalaa dil ko, par hoke rahaa bekaabuu
taariif karuu.N kyaa usakii, jisane tumhe.n banaayaa  \threedots

har subah kiran kii laalii, hai ra.ng tere gaalo.n kaa
har shaam kii chaadar kaalii, saayaa hai tere baalo.n kaa
saayaa hai tere baalo.n kaa
tuu balakhaatii ek nadiyaa, har mauj terii a.nga.DaaI
jo in maujo.n me.n Duubaa, usane hii duniyaa paaI
taariif karuu.N kyaa usakii, jisane tumhe.n banaayaa  \threedots

mai.n khoj me.n huu.N ma.nzil ke, aur ma.nzil paas hai mere
mukha.De se haTaa do aa.nchal, ho jaae.n duur a.ndhere 
ho jaae.n duur a.ndhere 
maanaa ke ye jalave tere, kar de.nge mujhe diivaanaa
jii bhar ke zaraa mai.n dekhuu.N, a.ndaaz teraa mastaanaa
taariif karuu.N kyaa usakii, jisane tumhe.n banaayaa  \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
