% ISB File: MujheJeeneDo_1963.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{ab koii gulashan naa uja.De ab vatan aazaad hai}%
\film{Mujhe Jeene Do}%
\year{1963}%
\starring{Sunil Dutt, Waheeda, Nirupa Roy}%
\singer{Rafi, chorus}%
\music{Jaidev}%
\lyrics{Sahir}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: C. S. Sudarshana Bhat (cesaa129@utacnvx.uta.edu)
%          Venkatasubramanian K Gopalakrishnan (gopala@cs.wisc.edu)

\printtitle
#indian

ab koI gulashan naa uja.De ab vatan aazaad hai
ruuh ga.ngaa kii himaalay kaa badan aazaad hai

khetiyaa.N sonaa ugaae.n, vaadiyaa.N motii luTaae.n
aaj gautam kii zamii.n, tulasii kaa ban aazaad hai

ma.ndiro.n me.n sha.nkh baaje, masjido.n me.n ho azaa.n
shekh kaa dharm aur diin\-e\-barahaman aazaad hai

luuT kaisii bhii ho ab is desh me.n rahane na paae
aaj sabake vaaste dharatii kaa dhan aazaad hai

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{maa.Ng me.n bhar le ra.ng sakhii rii}%
\film{Mujhe Jeene Do/ Cry for Life}%
\year{1963}% 
\starring{Waheeda Rehman, Sunil Dutt}%
\singer{Asha, chorus}%
\music{Jaidev}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: Surajit A. Bose
% Transliterator: Surajit A. Bose
% Date: October 18, 2002
% Comments: GEETanjali series

\printtitle
#indian

##[hysterical giggling]##

maa.Ng me.n bhar le ra.ng sakhii rii
aa.Nchal bhar le taare, milan R^itu aa ga_ii
jaaegii tuu un sa.ng sakhii rii
jo tohe laage pyaare, milan R^itu aa ga_ii
milan R^itu aa ga_ii \threedots

koii chaa.Ndii ke rath me.n aayaa hai
mere baabul, mere baabul kii raajadhaanii me.n
mai.n use dekhatii huu.N chhup\-chhup kar
ek halachal sii hai jawaanii me.n
ta.Dake ik\-ik a.ng sakhii rii
aaj Kushii ke maare, milan R^itu aa ga_ii
milan R^itu aa ga_ii \threedots

surK chuu.Daa hai merii baaho.n me.n
surK jo.Daa mere badan par hai
sab kii nazare.n hai.n mere chahare par
aur merii nazar sajan par hai
machalii jaae uma.ng sakhii rii
dha.Dakan kare ishaare, milan R^itu aa ga_ii
milan R^itu aa ga_ii \threedots

merii Dolii sajaa rahe hai.n kahaar
phuul bikhare hue hai.n raaho.n me.n
jinakii baaho.n kii aarazuu thii mujhe
jaa rahii huu.N mai.n unakii baaho.n me.n
a.nganaa laage ta.ng sakhii rii
piyaa jab baa.Nh pasaare, milan R^itu aa ga_ii
milan R^itu aa ga_ii \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{mohe na yuu.N ghuur\-ghuur kar dekho}%
\film{Mujhe Jeene Do/ Cry For Life}%
\year{1963}%
\starring{Sunil Dutt, Waheeda Rehman}%
\singer{Lata, Chorus}%
\music{Jaidev}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: Arunabha S Roy
% Transliterator: Arunabha S Roy
% Date: 22 Sep 2003
% Series: GEETanjali
% generated using giitaayan

\printtitle
#indian

mohe na yuu.N ghuur\-ghuurakar dekho
najar lag jaa_egii, haay raam lag jaa_egii
suno jii more saas nanadii ba.De julmii
khabar lag jaa_egii haay raam lag jaa_egii
najar lag jaa_egii

aa_ii mai.n biich Dagar o.Dhakar laal chunar
ghu.Ngharuu waalii ghaghar ghuumatii ghumar\-ghumar
Dolatii idhar\-udhar morii resham kii kamar
mohe na yuu.N dekho \-2
yuu.N na dekho jii
najar lag jaa_egii, lag jaa_egii \threedots

moraa baa.Nkaa re sajan jisane jiitaa moraa man
karuu.N kyo.n use jatan dekho chhuunaa na badan
mai.n huu.N cha.ndaa kii kiran, kahii.n laage na grahan
mohe na yuu.N dekho \-2
yuu.N na dekho jii
najar lag jaa_egii, lag jaa_egii \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{moko piihar me.n mat chhe.D re baalam}%
\film{Mujhe Jeene Do/ Cry for Life}%
\year{1963}%
\starring{Sunil Dutt, Waheeda Rehman}%
\singer{Asha}%
\music{Jaidev}%
\lyrics{Traditional}%

% Contributor: Arunabha S Roy
% Transliterator: Arunabha S Roy
% Date: 22 Sep 2003
% Series: GEETanjali
% generated using giitaayan

\printtitle
#indian

moko piihar me.n mat chhe.D re baalam
bhar le dhiire jigariyaa me.n

bharii jawaanii morii dekhake baalam
(mohe chhe.Do na) \-2
raajaa biich Dagariyaa me.n

tumaro sasuro maay ko mero
(vo to jag rahii) \-2
bhaavaj koThariyaa me.n

bhor hot tore sa.ng chaluu.Ngii
(phir rahuu.Ngii mai.n)\-2
raajaa  tumharii aTariyaa me.n

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{nadii naare na jaao shaam paiyaa.N pa.Duu.N}%
\film{Mujhe Jeene Do}%
\year{1963}%
\starring{Sunil Dutt, Waheeda Rehman}%
\singer{Asha}%
\music{Jaidev}%
\lyrics{Traditional}%

% Contributor: Vandana Venkatesan <vvenkate@pcocd2.intel.com>
% Transliterator: Vandana Venkatesan <vvenkate@pcocd2.intel.com>
% Credits: Surajit A. Bose <bose.2@nd.edu>
% Editor: Rajiv Shridhar <rajiv@coe.neu.edu>
% Date: 11/03/1996

\printtitle
#indian

nadii naare na jaao shaam paiyaa.N pa.Duu.N 
paiyaa.N pa.Duu.N shaam paiyaa.N pa.Duu.N 
nadii naare na jaao shaam paiyaa.N pa.Duu.N 

nadii naare jo jaao to jaibe karo
biich dhaare na jaao shaam paiyaa.N pa.Duu.N 

biich dhaare jo jaao to jaibe karo
us paare na jaao shaam paiyaa.N pa.Duu.N 

us paare jo jaao to jaibe karo
sa.ng savatiyaa na laao shaam paiyaa.N pa.Duu.N 

sa.ng savatiyaa jo laao to jaibe karo
hamase na milaao, shaam, paiyaa.N pa.Duu.N

nadii naare na jaao shaam paiyaa.N pa.Duu.N 

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{raat bhii hai kuchh bhiigii\-bhiigii}%
\film{Mujhe Jeene Do}%
\year{1963}%
\starring{Sunil Dutt, Waheeda Rehman}%
\singer{Lata}%
\music{Jaidev}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: C.S. Sudarshana Bhat (ceindian@utacnvx.uta.edu)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@ndsun.cs.ndsu.nodak.edu)
% Credits: Preetham Gopalaswamy (preetham@src.umd.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

raat bhii hai kuchh bhiigii\-bhiigii
chaa.Nd bhii hai kuchh maddham\-maddham
tum aao to aa.Nkhe.n khole.n
soii huii paayal kii chham chham

kisako bataae.n kaise bataae.n
aaj ajab hai dil kaa aalam
chain bhii hai kuchh halkaa halkaa
dard bhii hai kuchh maddham maddham
chham\-chham, chham\-chham, chham\-chham, chham\-chham

tapate dil par yuu.n giratii hai
terii nazar se pyaar kii shabanam
jalate hue ja.ngal par jaise
barakhaa barase ruk\-ruk tham\-tham
chham\-chham, chham\-chham, chham\-chham, chham\-chham

hosh me.n tho.Dii behoshii hai
behoshii me.n hosh hai kam kam
tujhako paane kii koshish me.n
dono.n jahaa.N se kho gae ham
chham\-chham, chham\-chham, chham\-chham, chham\-chham, raat \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{tere bachapan ko javaanii kii duaa detii huu.N}%
\film{Mujhe Jeene Do}%
\year{1963}%
\starring{Sunil Dutt, Waheeda Rehman, Nirupa Roy}%
\singer{Lata}%
\music{Jaidev}%
\lyrics{Sahir}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: rec.music.indian.misc (USENET newsgroup) 
%          Preetham Gopalaswamy (preetham@eng.umd.edu)
%          C.S. Sudarshana Bhat (ceindian@utacnvx.uta.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

% This song is sung by a mother (Waheeda) to her child as a "lori".   The
% father (Sunil Dutt) is a "daaku" and is on the run from the law.  Hence the
% entire family is constantly in hiding, moving from place to place hoping
% to remain undetected.   This song is basically an expression of how the
% sins of the parents visit the children.
% The "dard" and softness in Lata's voice as she sings this song makes it
% one of the most moving songs I have heard.

tere bachapan ko javaanii kii duaa detii huu.N
aur duaa deke pareshaan sii ho jaatii huu.N

mere munne mere gulazaar ke nanhe paudhe
tujhako haalat kii aa.ndhii se bachaane ke liye
aaj mai.n pyaar ke aa.nchal me.n chhupaa letii huu.N
kal ye kamazor sahaaraa bhii na haasil hogaa
kal tujhe kaa.nTo.n bharii raaho.n pe chalanaa hogaa
zi.ndagaanii kii ka.Dii dhuup me.n jalanaa hogaa
tere bachapan ko javaanii \threedots

tere maathe pe sharaafat kii koI mohar nahii.n
cha.nd hote hai.n muhabbat ke sukuun hii kyaa hai.n
jaise maao.n kii muhabbat kaa koI mol nahii.n
mere maasuum farishte tuu abhii kyaa jaane
tujhako kis\-kisakii gunaaho.n kii sazaa milanii hai
diin aur dharm ke maare hue i.nsaano.n kii
jo nazar milanii hai tujhako vo khafaa milanii hai
tere bachapan ko javaanii \threedots

be.Diyaa.N leke lapakataa huaa kaanuun kaa haath
tere maa.N\-baap se jab tujhako milii ye saugaat
kaun laaegaa tere vaaste khushiyo.n kii baaraat
mere bachche tere a.njaam se jii Darataa hai
terii dushman hii na saabit ho javaanii terii
khaak jaatii hai jise sochake mamataa merii
usii a.njaam ko pahu.nche na kahaanii terii
tere bachapan ko javaanii \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
