% ISB File: Devdaas_1955.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{aan milo aan milo shyaam saa.nvare}%
\film{Devdas}%
\year{1955}%
\starring{Dilip Kumar, Suchitra Sen, Vyjayantimala}%
\singer{Geeta, Manna De}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Sahir}%

% Transliterator: Avinash Chopde <avinash@acm.org>
% Credits: C. S. Sudarshana Bhat <cesaa129@utacnvx.uta.edu>
%          Venkatasubramanian K Gopalakrishnan <gopala@cs.wisc.edu>
%          Preetham Gopalaswamy <preetham@src.umd.edu>
% Editor: Anurag Shankar <anurag@astro.indiana.edu>

\printtitle
#indian

gii : aan milo aan milo shyaam saa.nvare \threedots aan milo
aan milo aan milo shyaam saa.nvare, bR^ij me.n akelii raadhe khoI\-khoI phire
ma :  o raadhe khoI\-khoI phire, o kaanhaa aan milo
gii, ma : o \threedots aan milo aan milo  \threedots

gii : bR^i.ndaavan kii galiyo.n me.n tum bin jiyaraa naa laage
ma :  o \threedots jiyaraa naa laage
gii : nis din tumhaarii baaT dekhe vyaakul nainaa bhaage
ma : vyaakul naina bhaage \threedots
gii : ab hii aisii dashaa hai man kii kyaa hovai phir aage re
bR^ij me.n akelii raadhe khoI\-khoI phire
ma : o raadhe khoI\-khoI phire
o kaanhaa aan \threedots

gii : aaj na kaahe jamunaa tiire muralii madhur bajaaI
ma : o \threedots muralii madhur bajaaI
gii : aaj na kaahe sakhiyaa.n ke sa.ng hil\-mil raas rachaaI
ma : o \threedots mil\-mil raas rachaaI
gii : hamaara aa.ngan chho.D ke tohe kaun nagariyaa bhaaI re
bR^ij me.n akelii  \threedots

gii : ajahu.n na bheje re mohan taine koI khabariyaa (2)
ma : o \threedots taine koI khabariyaa
gii : ho ga_I hai ye bR^ij ki baalaa ro\-ro kar baavariyaa
ma : ro\-ro kar baavariyaa
gii : dhiir ba.ndha jaa \threedots dhiir ba.ndh jaa
mukh dikhalaa jaa naT naagar saa.nvariyaa re
bR^ij me.n akelii raadhe \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{diladaar ke qadamo.n me.n ... ab aage terii marzii}%
\film{Devdaas}%
\year{1955}%
\starring{Dilip Kumar, Suchitra Sen, Vyjayanthimala, Motilal}%
\singer{Lata}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: V S Rawat
% Comments: LATAnjali Series:
% Based on Bengali novel by Sharat Chandra Chatterjii
% Credits: Malini Kanth

\printtitle
#indian

diladaar ke qadamo.n me.n aa aa aa
diladaar ke qadamo.n me.n dil Daal ke nazaraanaa
mahafil se uThaa aur ye kahane lagaa diivaanaa

puruSh \:	kyaa

ab aage terii marzii ho aage terii marzii
ho more sai.nyaa.N ho more balamaa bedardii aage terii marzii
aage terii marzii sajanavaa
aage terii marzii piharavaa
aage terii marzii

na puuchh hamase ke kyo.n sogavaar baiThe hai.n
terii adaa_o.n pe ham dil ko vaar baiThe hai.n
labo.n pe jaan hai aur beqaraar baiThe hai.n
nigaah milane ke ummiidavaar baiThe hai.n

puruSh \:	sachchii

ab aage terii marzii \threedots

siine me.n mohabbat ke jazbaat kaa tuufaa.N hai
jiine kii bhii hasarat hai marane kaa bhii aramaa.N hai
ab aage terii marzii ho aage terii marzii
ho more sai.nyaa.N ho more balamaa bedardii aage terii marzii
aage terii marzii zulmii
aage terii marzii nirda_ii
aage terii marzii

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jise tuu kabuul kar le vo sadaa kahaa.N se laauu.N}%
\film{Devdas}%
\year{1955}%
\starring{Dilip Kumar, Vyjayanthimala, Suchitra Sen}%
\singer{Lata}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: ShashiKant Joshi (rava0002@gold.tc.umn.edu)
% Transliterator: Rajiv Shridhar (rajiv@hendrix.coe.neu.edu) 
% Date: Sun Jul  9, 1995
% Credits: Preetham Gopalaswamy (preetham@src.umd.edu)
% Comments: Pankha Road se Pintu Diwana [37]
%           (RJGK 22)
%           Another of Sahir gem, in the line of "zindagee zulam sahee" on
%           the sadness scale.
%           Vijju is a tawaayaf, and Dilip, broken heart from his lover
%           marrying someone else, finally lands at the mujra of Vijju.

\printtitle
#indian

jise tuu kabuul kar le vo sadaa kahaa.N se laauu.N
tere dil ko jo lubhaa le vo adaa kahaa.N se laauu.N

mai.n vo phuul huu.N ke jisako gayaa har koii masal ke
merii umr bah ga_ii hai mere aa.Nsuo.n me.n Dhal ke
jo bahaar ban ke barase vo ghaTaa kahaa.N se laauu.N
tere dil ko jo\threedots

tujhe aur kii tamannaa mujhe terii aarzuu hai
tere dil me.n Gam hii Gam hai mere dil me.n tuu hii tuu hai
jo dilo.n ko chain de de vo davaa kahaa.N se laauu.N
tere dil ko jo\threedots

merii bebasii hai zaahir merii aah\-e\-be\-asar se
kabhii maut bhii jo maa.Ngii to na paa_ii usake dar se
jo muraad le ke aa_e vo duaa kahaa.N se laauu.N
tere dil ko jo\threedots

% -- ShashiKant Joshi urf Pintu Diwana

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{kisako Kabar thii kisako yaqii.n thaa}%
\film{Devdas}%
\year{1955}%
\starring{Dilip Kumar, Suchitra Sen, Vyjayantimala}%
\singer{Talat}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor : Ramesh
% Transliterator : Vijay Kumar

\printtitle
#indian

kis ko khabar thii kis ko yaqii.n thaa
aise bhii din aaye.nge
haay
jiinaa bhii mushakil hogaa aur marane bhii na paaye.nge
haay kis ko khabar thii

ham jaise barbaad dilo.n kaa
jiinaa kyaa aur maranaa kyaa
aaj terii mahafil se uThe
kal duniyaa.N se uTh jaaye.nge
haay kis ko khabar thii

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{mitavaa laagii re ye kaisii an_bujh aag}%
\film{Devdaas}%
\year{1955}%
\starring{Dilip Kumar, Suchitra Sen, Vyjayantimala}%
\singer{Talat}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor:Vijay Kumar
% Transliterator:Vijay Kumar
% Date: May 10, 2001
% Comments:SDB Series
% Credits:Srinivas Ganti

\printtitle
#indian

mitavaa,laagii re ye kaisii
an_bujh aag
mitavaa mitavaa mitavaa,nahii aaii
laagii re ye kaisii

(byaakul jiyaraa byaakul nainaa)\-2
ek ek chup me.n sau sau bainaa
rah gaye aa.Nsuu luT gaye raat
mitavaa mitavaa mitavaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{o aanewaale ruk jaa ko_ii dam}%
\film{Devdas}%
\year{1955}%
\starring{Dilip Kumar, Suchitra Sen, Vyjanthimala}%
\singer{Lata}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: Prithviraj Dasgupta
% Transliterator: Prithviraj Dasgupta
% Date: April 17, 2002
% Availablity: HMV CD Daag/Devdaas sdtrk

#indian

o aanewaale ruk jaa ko_ii dam
rastaa ghere hai bahaar laakho.n Gam
o aanewaale aanewaale

aa mai.n tujhe aa.Nkho.n me basaa luu.N
ra.ng bhare aa.Nchal me chhupaa luu.N
tujh pe luTaa dil\-jaan o nadaan
o sharamaanewaale
sharamaanewaale ruk jaa ko_ii dam
rastaa ghere hai bahaar laakho.n Gam
o aanewaale aanewaale

% lovely sarod interlude

nikha.Daa hu_aa hai.n raat kaa jaaduu
bikha.Dii hu_ii hai zulfo.n kii Kushabuu
dil kaa ishaaraa pahachaan mai.n qurabaa.N
o ta.Dapaanewaale 
ta.Dapaanewaale ruk jaa ko_ii dam
rastaa ghere hai bahaar laakho.n Gam
o aanewaale aanewaale

paayal kii jha.nkaar me kho jaa
sapano.n ke sa.nsaar me kho jaa
rah jaa yahii.N pe mahamaan kahaa maan
o tarasaanewaale
tarasaanewaale ruk jaa ko_ii dam
rastaa ghere hai bahaar laakho.n Gam
o aanewaale aanewaale

%tabla and sarod accelerates in pace

aanewaale \- 5

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{saajan kii ho ga_ii gorii}%
\film{Devdaas}%
\year{1955}%
\starring{Dilip Kumar, Suchitra Sen, Vyjayantimala}%
\singer{Geeta, Manna Dey}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor : Amit Malhotra (amit@bollyvista.com)
% Transliterator : Amit Malhotra (www.bollyvista.com)

\printtitle
#indian

gii:  saajan kii ho ga_ii gorii
    saajan kii ho ga_ii
ma:   haay haay re
gii:  ab ghar kaa aa.Ngan vides laage re, saajan
ma, gii:  haay haay saajan kii ho ga_ii gorii saajan kii ho ga_ii

gii:  suunii sii laage.n maayake kii galiyaa.N
ma:   suunii sii laage.n
gii:  bhaaye.n na, na na, bhaaye.n na ab jii ko bachapan kii sakhiyaa.N
ma:   bhaaye.n na
gii:  naino.n me.n jhuume bairii kii na.Diyaa.N man ko lubhaaye.n sajiyaa ki
kaliyaa.N
      har svaas pii kaa, har svaas pii kaa sa.ndes laage re
      ab ghar kaa aa.Ngan vides laage re, saajan
ma, gii:  haay haay saajan kii ho ga_ii gorii saajan kii ho ga_ii

gii:  kuchh jaagii jaagii, kuchh so_ii so_ii
ma:   kuchh jaagii jaagii
gii:  baiThii hai raadhe
ma:   o dekho, o dekho, baiThii hai raadhe sapano.n me.n kho_ii, dekho
baiThii hai raadhe
gii:  chhe.Daa to samajho ro_ii ke ro_ii
      aise me.n isako Toke na ko_ii
      naajukataa pan, naajukataa pan pe na Thes laage re
      ab ghar kaa aa.Ngan vides laage re, saajan
ma, gii:  haay haay saajan kii ho ga_ii gorii saajan kii ho ga_ii

gii:  ba.Dhatii hai pal pal agnii lagan kii
ma:   ba.Dhatii hai pal pal
gii:  chaTake hai nas nas komal badan kii
ma:   chaTake hai nas nas
gii:  ham jaanate hai.n sab isake man kii
      ab ho chukii ye apane sajan kii
      naihar kaa jiivan
      naihar kaa jiivan kales laage re
ma:   ab ghar kaa aa.Ngan vides laage re saajan
ma, gii:  haay haay saajan kii ho ga_ii gorii saajan kii ho ga_ii

%na.Diyaa.N:  A kind of Fireworks, rockets without sticks.. ek prakaar kii
agniikriiraa
%sajiyaa : sej (suhaag raat ki sej?)

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
