% ISB File: Shagoon_1964.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{bujhaa diye hai.n khud apane haatho.n}%
\film{Shagun}%
\year{1964}%
\starring{Waheeda, Kamaljit}%
\singer{Suman Kalyanpur}%
\music{Khaiyyam}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: ShashiKant Joshi (rava0002@gold.tc.umn.edu)
% Transliterator: Rajiv Shridhar (rajiv@hendrix.coe.neu.edu) 
% Date: Sun Jul  9, 1995
% Comments: Pankha Road se Pintu Diwana [39]
%        Oh what a wonderful song Ashok mentioned. I was listening to
%        this in the Suman cassette. it is superb expresion of the
%        emotion of sorrow. The words by Sahir are powerful and the
%        voice is great as well. 

\printtitle
#indian

bujhaa diye hai.n khud apane haatho.n, mohabbato.n ke diye jalaa ke
merii vafaa ne ujaa.D dii hai.n, ummiid kii bastiyaa.N basaa ke

tujhe bhulaa de.nge apane dil se, ye faisalaa to kiyaa hai lekin
na dil ko maaluum hai na ham ko, jiye.nge kaise tujhe bhulaa ke

kabhii mile.nge jo raasate me.n, to mu.Nh phiraa kar palaT pa.De.nge
kahii.n sune.nge jo naam teraa, to chup rahe.nge nazar jhukaa ke

na sochane par bhii sochatii huu.N, ke zindagaanii me.n kyaa rahegaa
terii tamannaa ko bas me.n kar ke, tere khayaalo.n se duur jaake

% -- ShashiKant Joshi urf Pintu Diwana

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{itane qariib aa ke bhii na jaane kis liye}%
\film{Shagun}%
\year{1964}%
\starring{}%
\singer{Talat, Mubarak Begum}%
\music{Khaiyyam}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: K Vijay Kumar 
% Transliterator: K Vijay Kumar 

%\printtitle
#indian

t : itane qariib aake bhii kyaa jaane kis liye (2)
    kuchh ajanabii se aap hai.n, kuchh ajanabii se ham
    kuchh ajanabii se aap hai.n
m : vo ek baat jo thii faqat aap ke liye (2)
    vo ek baat kah na sake aap hii se ham (2)
    kuchh ajanabii se aap hai.n

t : aisii to ko_ii qaid nahii.n dil kii baat par
    apas kii baat hai to Dare kyo.n kisii se ham
    kuchh ajanabii se aap hai.n   \threedots

m : tum duur ho to maut bhii aaye na ham ko raas (2)
    tum paas to jaan bhii de de khushii se ham
    kuchh ajanabii se aap hai.n   \threedots

t : maut ek vaham, aur haqiikat hai zi.ndagii
    ik duusare ko maa.Nge.nge is zi.ndagii se ham
do: ik duusare ko maa.Nge.nge is zi.ndagii se ham
    ik duusare ko maa.Nge.nge 

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{parbato.n ke pe.Do.n par shaam kaa baseraa hai}%
\film{Shagun}%
\year{1964}%
\starring{}%
\singer{Rafi, Suman Kalyanpur}%
\music{Khaiyyam}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: Vandana Venkatesan <vvenkate@pcocd2.intel.com>
% Transliterator: Rajiv Shridhar <rajiv@coe.neu.edu>
% Date: 11/02/1996

\printtitle
#indian

ra: parbato.n ke pe.Do.n par shaam kaa baseraa hai
    surama_ii ujaalaa hai, champa_ii a.ndheraa hai

su: dono.n vaqt milate hai.n do dilo.n kii suurat se
    aasma.n ne khush hoke ra.Ng saa bikheraa hai

ra: Thahate\-Thahare paanii me.n giit sar\-saraate hai.n
    bhiige\-bhiige jho.nko.n me.n khushabu_o.n kaa Deraa hai
    parbato.n ke pe.Do.n par \threedots

su: kyo.n na jazb ho jaae.n is hasiin nazaare me.n
    roshanii kaa jhuramaT hai mastiyo.n kaa gheraa hai
    parbato.n ke pe.Do.n par \threedots

ra: ab kisii nazaare kii dil ko aarzuu kyo.n hai
    jab se paa liyaa tum ko sab jahaa.N meraa hai

do: jab se paa liyaa tum ko sab jahaa.N meraa hai
    parbato.n ke pe.Do.n par \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{tum apanaa ra.nj\-o\-Gam, apanii pareshaanii mujhe de do}% 
\film{Shagun}%
\year{1964}%
\starring{Waheeda Rahman, Kamaljeet}%
\singer{Jagjit Kaur}%
\music{Khaiyyam}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor:  ShashiKant Joshi urf Pintu Diwana (rava0002@gold.tc.umn.edu)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@plains.nodak.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@chandra.astro.indiana.edu)
% Comments: Pankha Road se Pintu Diwana [22]
%         RJGK 21 (Non Mangeshkar sisters) clue
%         some parts missing, this is more for nostalgic reasons
%         and that it was in RJGK 21. The words may not seem much
%         captivating as is. But another song of this movie, in RJGK 22
%         is out of the world! :-)))

\printtitle 
#indian 

tum apanaa ra.nj\-o\-Gam, apanI pareshaanI mujhe de do 
tumhe.n Gam kii qasam, is dil kI vIrAnI mujhe de do (?)

ye maanaa mai.n kisii qaabil nahii.n huu.N in nigaaho.n me.n \- 2 
buraa kyaa hai agar, ye dukh ye hairaanI mujhe de do 
tum apanaa \threedots

mai.n dekhuu.N to sahii, duniyaa tumhe.n kaise sataatI hai \- 2 
koI din ke liye, apanI nigahabaanI mujhe de do 
tum apanaa \threedots

vo dil jo maine maa.ngaa thaa magar gairo.n ne paayaa \- 2 
ba.DI inaayat hai agar, usakI pashemaanI mujhe de do 
tum apanaa \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{tum chalii jaaogii parchhaaiyaa.N rah jaae.ngii}%
\film{Shagoon}%
\year{1964}%
\starring{Waheeda Rahman, Kamaljeet}%
\singer{Rafi}%
\music{Khaiyyam}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: Vandana Venkatesan <vvenkate@pcocd2.intel.com>
% Transliterator: Rajiv Shridhar <rajiv@coe.neu.edu>
% Date: 11/02/1996

\printtitle
#indian

tum chalii jaaogii parchhaaiyaa.N rah jaae.ngii
kuchh na kuchh husn kii raanaaiyaa.N rah jaae.ngii

sun ke is jhiil ke saahil pe milii ho mujhase
jab bhii dekhuu.Ngaa yahii.n mujhako nazar aaogii
yaad miTatii hai na ma.nzar ko_ii miT sakataa hai
duur jaakar bhii tum apane ko yahii.n paaogii
tum chalii jaaogii \threedots

ghul ke rah jaaegii jho.nko.n me.n badan kii khushabuu
zulf kaa aks ghaTaao.n me.n rahegaa sadiyo.n
phuul chupake se churaa le.nge labo.n kii surkhii
ye javaan husn fizaao.n me.n rahegaa sadiyo.n
tum chalii jaaogii \threedots

is dha.Dakatii hu_ii shadaab\-o\-hasiin vaadii me.n
yah na samajho ki zaraa der kaa kissaa ho tum
ab hameshaa ke liye mere muqaddar kii tarah
in nazaaro.n ke muqaddar kaa bhii hissaa ho tum
tum chalii jaaogii \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{zi.ndagii zulm sahii zabr sahii Gam hii sahii}%
\film{Shagun}%
\year{1964}%
\starring{}%
\singer{Suman Kalyanpur}%
\music{Khaiyyam}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: Vandana Venkatesan <vvenkate@pcocd2.intel.com>
% Transliterator: Rajiv Shridhar <rajiv@coe.neu.edu>
% Date: 11/02/1996

\printtitle
#indian

zi.ndagii zulm sahii zabr sahii Gam hii sahii
dil kii fariyaad sahii ruuh kaa maatam hii sahii
zi.ndagii zulm sahii \threedots

hamane har haal me.n jiine kii kasam khaaii hai
ab yahii haal muqaddar hai to shiqavaa kyo.n ho
ham saliike se nibhaa de.nge jo din baakii hai.n
chaah rusavaa na hu_ii dard bhii rusavaa kyo.n ho
zi.ndagii zulm sahii \threedots

hamako taqadiir se be\-vajah shikaayat kyo.n ho
isii taqadiir ne chaahat kii khushii bhii dii thii
aaj agar kaa.Npatii palako.n ko diye hai.n aa.Nsuu
kal thirakate hu_e ho.nTho.n ko ha.Nsii bhii dii thii
zi.ndagii zulm sahii \threedots

ham hai.n maayuus magar itane bhii maayuus nahii.n
ek na ek din to yah ashko.n kii la.Dii TuuTegii
ek na ek din to chhate.nge yah Gamo.n ke baadal
ek na ek din ujaale kii kiraN phuuTegii
zi.ndagii zulm sahii \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
