% ISB File: TereGharKeSamne_1963.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{dekho ruuThaa naa karo, baat nazaro.n kii suno}%
\film{Tere Ghar Ke Saamne}%
\year{1963}%
\starring{Dev Anand, Nutan}%
\singer{Rafi, Lata}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Hasrat}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: rec.music.indian.misc (USENET newsgroup) 
%          Satish Subramanian (subraman@myria.cs.umn.edu)
%          Kedar Nahade (ksn2@Lehigh.EDU)
%          C.S. Sudarshana Bhat (ceindian@utacnvx.uta.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

(rafii: dekho ruuThaa naa karo,  baat nazaro.n kii suno
lataa: ham na bole.nge kabhii, tum sataayaa naa karo ) \- 2
rafii: dekho ruuThaa naa karo

rafii: cheharaa to laal huaa, kyaa kyaa haal huaa
is adaa par terii, mai.n to paagal huaa
tum biga.Dane jo lago,  aur bhii ha.nsii.n lago
lataa: ham na bole.nge kabhii, tum sataayaa naa karo
rafii: dekho ruuThaa naa karo

lataa: jaan par merii banii, aapakii Thaharii ha.nsii
haay, mai.n jaan ga_ii, pyaar kii chikanaagarii (?)
dil jalaane ke liye, Tha.nDii aahe.n na bharo
rafii: dekho ruuThaa naa karo,  baat nazaro.n kii suno
lataa: ham na bole.nge kabhii

rafii: terii khushabuu ne mere, hosh bhii chhiin liye
hai.n khushii aaj hame, tere pahaluu me.n gire
dil kii dha.Dakan pe zaraa, phuul saa haath rakho
lataa: ham na bole.nge kabhii, tum sataayaa naa karo
rafii: dekho ruuThaa naa karo

lataa: kyaa kahegaa ye samaa, in raaho.n kaa dhu.Naa
laaj aae mujhe, mujhako laae ho kahaa.N
ham tumhe maan gae,  tum ba.De vo ho haTo
rafii: dekho ruuThaa naa karo,  baat nazaro.n kii suno
lataa: ham na bole.nge kabhii, tum sataayaa naa karo
rafii: dekho ruuThaa naa karo

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{dil kaa bha.nvar kare pukaar, pyaar kaa raag suno}%
\film{Tere Ghar Ke Saamne}%
\year{1963}%
\starring{Dev Anand, Nutan}%
\singer{Rafi}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Majrooh}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: Udit Batra (ubatra@phoenix.Princeton.EDU)
%          Arati Deo (arati@taj.rice.edu)
%          Preetham Gopalaswamy (preetham@src.umd.edu)
%          Nita Awatramani
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

dil kaa bha.nvar kare pukaar
pyaar kaa raag suno, pyaar kaa raag suno re

phuul tum gulaab kaa
kyaa javaab aapakaa
jo adaa vo bahaar hai
aaj dil kii bekalii, aa gaI zabaan par
baat ye hai tumase pyaar hai
dil tumhii.n ko diyaa re
pyaar kaa raag suno re
dil kaa bha.nvar \threedots

chaahe tum miTaanaa, par na tum giraanaa
aa.Nsuu kii tarah nigaah se
pyaar ki u.NchaaI
ishq ki gaharaaI
puuchh lo hamaarii aah se
aasamaa.N chhuu liyaa re
pyaar kaa raag suno re
dil kaa bha.nvar \threedots

is hasiin utaar pe ham na baiThe haar ke
saayaa ban ke saath ham chale
aaj mere sa.ng to guu.Nje dil kii aarazuu
tujhase merii aa.Nkh jab mile
jaane kyaa kar diyaa re
pyaar kaa raag suno \threedots

aap kaa ye aa.Nchal, pyaar kaa ye baadal
phir hame.n zamii.n pe le chalaa
ab to haath thaam lo, ik nazar kaa jaam do
is naye safar kaa vastaa
tum mere saaqiyaa re
pyaar kaa raag suno re, uu uu uu   \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{dil kii ma.nzil kuchh aisii hai ma.nzil}%
\film{Tere Ghar Ke Saamne}%
\year{1963}%
\starring{Dev Anand, Nutan, Harindranath}%
\singer{Asha}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Hasrat}%

% Contributor: Vandana V Iyengar
% Transliterator: K Vijay Kumar
% Credits: Neha Desai

\printtitle
#indian

ole ole ole ole ole ole o!
dil kii man.zil kuchh aisii hai ma.nzil
pyaar jis ne kiyaa ho vo jaane

% whispering %
pahaluu me.n yuu.N to sab ke hii dil hai
dard ho jis me.n dil vahii dil hai
% normal voice %
pahaluu me.n yuu.N to sab ke hii dil hai
dard ho jis me.n dil vahii dil hai
pyaar jo hogaa dard bhii hogaa
pyaar na ho to jiinaa mushkil hai
aaj kis se javaan hai ye mahafil
pyaar jis ne kiyaa ho vo jaane

dil kii ma.nzil kuchh aisi hai ma.nzil \threedots

% whispering %
itanaa ba.Daa hai duniyaa.N kaa melaa
log dilo.n se milate nahii.n hai.n
% normal voice %
itanaa ba.Daa hai duniyaa.N kaa melaa
log dilo.n se milate nahii.n hai.n
pyaar binaa to dono jahaa.N me.n
phuul khushii ke khilate nahii.n hai.n
kaun kis kaa huaa hai qaatil
pyaar jis ne kiyaa ho vo jaane

dil kii ma.nzil kuchh aisi hai ma.nzil \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ik ghar banaauu.ngaa, tere ghar ke saamane}%
\film{Tere Ghar Ke Saamne}%
\year{1963}
\starring{Dev Anand, Nutan}%
\singer{Rafi, Lata}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Hasrat}%

% Contributor:  Atish Sanyal (asanyal@worldbank.org)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@plains.nodak.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)
% Comments: Dev is getting drunk; Nutan appears in glass.
%           Trick cinematography is great, especially for a 1960s film!

\printtitle 
#indian

dev  : chaahe aasamaan TuuT pa.De
       chaahe dharatii phuuT jaaye
       chaahe hastii hI kyo.n na miT jaaye
       phir bhii mai.n \threedots
nUtan: phir bhii mai.n?

rafii : tere ghar ke saamane
       ik ghar banaauu.ngaa, tere ghar ke saamane
       duniyaa basaauu.ngaa, tere ghar ke saamane
       ik ghar banaauu.ngaa, tere ghar ke saamane

lataa : ghar kaa banaanaa koii, aasaan kaam nahii.n
       duniyaa basaanaa koii, aasaan kaam nahii.n
rafii : dil me.n vafaaye.n ho.n to, tuufaa.n kinaaraa hai
       bijalii hamaare liye, pyaar kaa ishaaraa hai
       tan man luTaauu.ngaa, tere ghar ke saamane
       duniyaa basaauu.ngaa, tere ghar ke saamane
       ik ghar banaauu.ngaa, tere ghar ke saamane

lataa : kahate hai.n pyaar jise, dariyaa hai aag kaa
       yaa phir nashaa hai koii, jiivan ke raag kaa
rafii : dil me.n jo pyaar ho to, aag bhii phuul hai
       sachchii lagan jo ho to, parbat bhii dhuul hai
       taare sajaauu.ngaa, tere ghar ke saamane
       duniyaa basaauu.ngaa, tere ghar ke saamane
       ik ghar banaauu.ngaa, tere ghar ke saamane

lataa : kaa.nTo.n bhare hai.n lekin, chaahat ke raaste
       tum kyaa karoge dekhe.n, ulafat ke vaaste
rafii : ulafat me taaz chhuuTe, ye bhii tumhe.n yaad hoga
       ulafat me taaz bane, ye bhii tumhe.n yaad hoga
       mai.n bhii kuchh banaauu.ngaa
lataa  : huu.N
rafii : tere ghar ke saamane
lataa : dekhe.n
rafii : duniyaa basaauu.ngaa, tere ghar ke saamane
       ik ghar banaauu.ngaa, tere ghar ke saamane

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{sun le tuu dil kii sadaa}%
\film{Tere Ghar Ke Samne}%
\year{1963}%
\starring{Dev Anand, Nutan}%
\singer{Rafi}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Majrooh}%

% Contributor: Srinivas Ganti
% Transliterator:Srinivas Ganti
% Date:7 June 2001
% Comments:SDB series

\printtitle
#indian

#Happy version
sun le tuu dil kii sadaa,pyaar se pyaar sajaa \-2
sun le tuu dil kii sadaa

merii aavaaz kaa tiir,jaayegaa dil ko bhii jiir? \-2
khoye nafarat,laaye ulafat
ye asar hai meharabaa.n
sun le tuu dil kii sadaa \threedots

pyaar rastaa hai meraa,aisaa raahi huu.N teraa \-2
na rahuu.N mai.n,na rahe tuu
par rahegii daastaa.n
sun le tuu dil kii sadaa \threedots

do dilo.n kii ye lagan,jaane dharatii aur gagan \-2
tuu jahaa.N hai,mai.n vahaa.N huu.N
jism do hai,ek jaan
sun le tuu dil kii sadaa \threedots

#Sad version
sun le tuu dil kii sadaa,pyaar se pyaar sajaa \-2
sun le tuu dil kii sadaa

aaj tak jo bhii huaa,jhuuTe jaga.Do.n ne kiyaa
aaj tak jo bhii huaa
aaj tak jo bhii huaa,jhuuTe jaga.Do.n ne kiyaa
pyaar hotaa to kuchh naa hotaa,naa uja.Date aashiyaa.n
sun le tuu dil kii sadaa \threedots

pyaar jisane naa kiyaa,khaak duniyaa me.n jiyaa
pyaar jisane naa kiyaa
pyaar jisane naa kiyaa,khaak duniyaa me.n jiyaa
usaka jiivan koii jiivan,jaise viiraan bastiyaa.n
sun le tuu dil kii sadaa \threedots

pyaar jis dil me.n javaa.N,samajho bhagavaan vahaa.N
pyaar jis dil me.n javaa.N
pyaar jis dil me.n javaa.N,samajho bhagavaan vahaa.N
maan le tuu aur samajh le,Dha.Dakano.n kii ye zubaa.N
sun le tuu dil kii sadaa \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{tuu kahaa.N ye bataa is nashiilii raat me.n}%
\film{Tere Ghar Ke Saamne}%
\year{1963}%
\starring{Dev Anand, Nutan}%
\singer{Rafi}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Hasrat}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: rec.music.indian.misc (USENET newsgroup) 
%          Satish Subramanian (subraman@myria.cs.umn.edu)
%          C.S. Sudarshana Bhat (ceindian@utacnvx.uta.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

% Here is a Rafi solo from 'Tere Ghar ke Saamne'.  

% Dev walks on the rain-drenched streets looking for Nutan and
% finally she comes out in the balcony of her house..

% Have a nice day!

% bye
% satish

tuu kahaa.N,  ye bataa,  is nashiilii raat me.n
maane naa meraa dil diivaanaa
haay re \threedots maane naa meraa dil diivaanaa

he \threedots ba.Daa naTakhaT hai samaa   \- 2
har nazaaraa hai javaa.N
chhaa gayaa chaaro.n taraf,  merii aaho.n kaa dhuaa.N
dil meraa, merii jaa.N, naa jaanaa \threedots tuu kahaa.N \threedots

o o \threedots aaii jab Tha.nDii havaa   \- 2
maine puuchhaa jo pataa
vo bhii kataraake gaI, aur bechain kiyaa
pyaar se, tuu mujhe, de sadaa \threedots tuu kahaa.N \threedots

he \threedots chaa.nd taaro.n ne sunaa   \- 2
in bahaaro.n ne sunaa
dard kaa raag meraa,  rahaguzaaro.n ne sunaa
tuu bhii sun, jaaneman, aa bhii jaa  \threedots tuu kahaa.N \threedots

o o \threedots pyaar kaa dekho asar   \- 2
aae tum thaame jigar
mil gaI aaj mujhe,  merii manachaahii Dagar
kyuu.N chhupaa, ek jhalak, phir dikhaa  \threedots tuu kahaa.N \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ye tanhaaii haay re haay re jaane phir aae naa aae}% 
\film{Tere Ghar Ke Saamne}%
\year{1963}%
\starring{Dev Anand, Nutan, Harendranath, Om Prakash}%
\singer{Lata}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Hasrat}%

% Contributor: Porky (ceindian@utacnvx.uta.edu)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@plains.nodak.edu)

\printtitle 
#indian 

ye tanhaaii haay re haay re jaane phir aae naa aae 
thaam lo baahe.n thaam lo baahe.n 

jhuum jhuum gaauu.n pyaar se sharamaauu.n 
ek nashaa saa mujhe ho chalaa 
terii merii chaahe.n roz ba.Dhii jaae.n 
aur nA TuuTe kabhii silasilaa 
dekh terii merii hai ek Dagariyaa, thaam lo baahe.n \threedots

aaj apane saathii dIp aur baatii 
jagamaaii merii zindagii 
paake terii saae kaun aage jaae 
tuu milaa to milii har khushii 
tan man chamake hai jaise bijuriyaa, thaam lo baahe.n \threedots

aaj samay aayaa mai.n ne tujhe paayaa 
mai.n nashaa huu.N tere pyaar kii 
phuul naae laauu.n tujhako mahakaauu.n 
mai.n kalii huu.N tere haar kii 
pyaar kii hamaare amaravaa umariyaa, thaam lo baahe.n \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
