% ISB File: AapKiQasam_1974.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{chorii chorii, chupake chupake}%
\film{Aap Ki Kasam}%
\year{1974}%
\starring{Rajesh Khanna, Mumtaz}%
\singer{Lata}%
\music{R D Burman}%
\lyrics{Anand Bakshi}%

% Contributor: K Vijay Kumar
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

chorii chorii chupake chupake
palako.n ke piichhe se chhupake
kah ga_ii saarii batiyaa.N
akhiyaa.N, do akhiyaa.N
ye akhiyaa.N, do akhiyaa.N

ho.nTho.n par thaa laaj kaa paharaa
dha.Dak gayaa ye dil na Thaharaa
ban ga_ii prem kii patiyaa.N
akhiyaa.N, do akhiyaa.N
ye akhiyaa.N, do akhiyaa.N

aane ko to nii.nd bhii aa_ii
kuchh na puuchho raama duhaa_ii
jaagii saarii ratiyaa.N
akhiyaa.N, do akhiyaa.N
ye akhiyaa.N, do akhiyaa.N

laakh chhupaaye miiraa raanii
manamohan kii prem diivaanii
jaan ga_ii jaan ga_ii jaan ga_ii
jaan ga_ii sab sakhiyaa.N
akhiyaa.N, do akhiyaa.N
ye akhiyaa.N, do akhiyaa.N

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jay jay shiv sha.nkar}%
\film{Aap Ki Kasam}%
\year{1974}%
\starring{Rajesh Khanna, Mumtaz}%
\singer{Kishore, Lata, chorus}%
\music{R D Burman}%
\lyrics{Anand Bakshi}%

% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

jay jay shiv sha.nkar
kaa.NTaa lage na ka.nkar
jo pyaalaa tere naam kaa piyaa
o~ gir jaa_uu.Ngii, mai.n mar jaa_uu.Ngii
jo tuune mujhe thaam na liyaa
so rab dii!

ek ke do do ke chaar hamako to dikhate hai.n
aisaa hii hotaa hai jab do dil milate hai.n
sar pe zamii.n paa.Nv ke niiche hai aasamaan, ho~
so rab dii~
jay jay shiv sha,nkar   \threedots

ka.ndhe pe sar rakh ke tum mujhako sone do
mastii me.n jo chaahe ho jaaye hone do
aise me.n tum ho gaye ba.De be_iimaan, ho~
so rab dii!
jay jay shiv sha.nkar   \threedots

raste me.n ham dono.n ghar kaise jaaye.nge
ghar vaale ab hamako khud lene aaye.nge
kuchh bhii ho lekin mazaa aa gayaa merii jaan, ho~
so rab dii!
jay jay shiv sha.nkar   \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{karavaTe.n badalate rahe saarii raat ham}%
\film{Aap Ki Kasam}%
\year{1974}%
\starring{Rajesh Khanna, Mumtaz}%
\singer{Lata, Kishore}%
\music{R D Burman}%
\lyrics{Anand Bakshi}%

% Contributor: K Vijay Kumar
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

karavaTe.n badalate rahe saarii raat ham, aap kii qasam
Gam na karo din judaa_ii ke bahut hai.n kam, aap kii qasam

yaad tum aate rahe ik huuq sii uThatii rahii
nii.nd mujhase, nii.nd se mai.n bhaagatii chhupatii rahii
raat bhar bairan nigo.Dii chaa.Ndanii chubhatii rahii
aag sii jalatii rahii, giratii rahii shabanam, aap kii qasam   \threedots

jhiil kee aa.Nkho.n me.n aashiq Duub ke kho jaayegaa
zulf ke saaye me.n dil naGamaa bharaa so jaayegaa
tum chale jaao nahii.n to kuchh na kuchh ho jaayegaa
Dagamagaa jaaye.nge aise haal me.n qadam, aap kii qasam   \threedots

ruuTh jaaye.n ham to tum hamako manaa lenaa sanam
duur ho.n to paas hamako tum bulaa lenaa sanam
kuchh gilaa ho to gale hamako lagaa lenaa sanam
TuuT na jaaye kabhii ye pyaar kii qasam, aap kii qasam   \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{paas nahii.n aanaa bhuul nahii.n jaanaa}%
\film{Aap Ki Qasam}%
\year{1974}%
\starring{Rajesh Khanna, Mumtaz, Sanjiv Kumar}%
\singer{Kishor, Lata}%
\music{R D Burman}%
\lyrics{Anand Bakshi}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10742 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

la \:	paas nahii.n aanaa bhuul nahii.n jaanaa
	tumako sauga.ndh hai ki aaj mohabbat ba.nd hai
	paas nahii.n aanaa \threedots

ki \:	pahale to aag bha.Dakaatii hai
	phir dil kii pyaas tuu bujhaatii hai
	terii yahii adaa to mujhako pasa.nd hai
la \:	achchhaa
ki \:	haa.N\-haa.N
la \:	magar aaj mohabbat ba.nd hai \threedots

la \:	kitanaa mazaa hai aise jiine me.n
	dhak\-dhak bhii hotii nahii.n siine me.n
	ko_ii bechainii nahii.n kitanaa aana.nd hai
	ki aaj mohabbat ba.nd hai \threedots

ki \:	mat chhe.D apane diivaane ko
	rahane de tuu is bahaane ko
	ho.nTho.n pe naa hai magar dil to razaama.nd hai
la \:	razaama.nd hai
	magar aaj mohabbat ba.nd hai \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{suno kaho kahaa sunaa kuchh huaa kyaa}%
\film{Aap Ki Kasam}%
\year{1974}%
\starring{Rajesh Khanna, Mumtaz}%
\singer{Lata, Kishore}%
\music{R D Burman}%
\lyrics{Anand Bakshi}%

% Contributor: K Vijay Kumar
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

suno
kaho
kahaa
sunaa
kuchh huaa kyaa?
abhii to nahii.n
kuchh bhii nahii.n
chalii havaa
jhukii ghaTaa
kuchh huaa kyaa?
abhii to nahii.n
kuchh bhii nahii.n

terii qasam ye dilakash nazaare
karate hai.n ishaare jo samajhe koii
mere sanam ye khamosh aa.Nkhe.n
bhii karatii hai.n baate.n jo samajhe koii
samajhaa nahii.n tum samajhaa do
are suno
kaho
kahaa sunaa
abhii to nahii.n
kuchh bhii nahii.n

bas jo chale to subah se lekar
rahuu.n shaam tak mai.n tere sa.ng me.n
gar ho sake to mai.n apane dilabar
teraa naam likh duu.N har ik ra.ng me.n
baato.n me.n naa ulajhaao
are suno
kaho
kahaa sunaa
abhii to nahii.n
kuchh bhii nahii.n

achchhaa kabhii phir baat chhe.De.nge
marzii nahii.n hai tumhaarii abhii
kuchh ho gayaa to ba.Dii hogii mushakil
ki chhoTii umar hai hamaarii abhii
mai.n kyaa karuu.N batalaa do
suno
kaho
kahaa sunaa
abhii to nahii.n
kuchh bhii nahii.n

chalii havaa
jhukii ghaTaa
kuchh huaa kyaa?
zaraa saa kuchh huaa to hai   \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{zi.ndagii ke safar me.n guzar jaate hai.n jo makaam}%
\film{Aap Ki Kasam}%
\year{1974}%
\starring{Rajesh Khanna, Mumtaz}%
\singer{Kishore}%
\music{R D Burman}%
\lyrics{Anand Bakshi}%

% Contributor: Indrani Bose on RMIM (ibose@acpub.duke.edu)
% Transliterator: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)
% Credits: Lale Shripad on RMIM (lale@cent.gud.siemens.co.at)
%          Ashish S Bokil on RMIM (abokil@hubcap.clemson.edu)

\printtitle
#indian

zi.ndagii ke safar me.n guzar jaate hai.n jo makaam
vo phir nahI.n aate, vo phir nahI.n aate

phUl khilate hai.n, log milate hai.n
phUl khilate hai.n, log milate hai.n magar
patajha.D me.n jo phUl murajhaa jaate hai.n
vo bahAro.n ke aane se khilate nahI.n
kuchh log jo safar me.n bichha.D jaate hai.n
vo hazAro.n ke aane se milate nahI.n
umr bhar chAhe koI pukaarA kare unakA naam
vo phir nahI.n aate, vo phir nahI.n aate
zindagii ke safar me.n \threedots

aa.Nkh dhokhA hai, kyA bharosA hai
aa.Nkh dhokha hai, kyA bharosA hai suno
dosto.n shaq dostI kA dushman hai
apane dil me.n ise ghar banAne na do
kal ta.DapanA pa.De yaad me.n jinakI
rok lo rUTh kar unako jaane na do
baad me.n pyAr ke chAhe bhejo hazAro.n salaam
vo phir nahI.n aate, vo phir nahI.n aate
zindagii ke safar me.n \threedots

subah aatI hai, shaam jaatI hai 
subah aatI hai, shaam jaatI hai yU.NhI
vaqt chalataa hI rahataa hai rukataa nahI.n
ek pal me.n ye aage nikal jaataa hai
aadamI ThIk se dekh paataa nahI.n
aur parade pe ma.nzar badal jaataa hai
ek baar chale jaate hai.n jo din\-raat subah\-o\-shaam
vo phir nahI.n aate, vo phir nahI.n aate
zindagii ke safar me.n \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
