% ISB File: Mela_1948.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{aa_ii saawat rut aa_ii, sajan moraa Dole hai man}%
\film{Mela}%
\year{1948}%
\starring{Dilip Kumar, Nargis}%
\singer{Shamshad, Mukesh, Chorus}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: [BOL ANAMOL], V S Rawat, Aug 7, 2004

\printtitle
#indian

sha \:	aa_ii saawan rut aa_ii, sajan moraa Dole hai man
	laagii terii lagan ghar aajaa
	o ghar aajaa mohan ghar aajaa
ko \:	aa_ii saawan rut aa_ii, sajan moraa Dole hai man
	laagii terii lagan ghar aajaa
	o ghar aajaa mohan ghar aajaa

sha \:	kheto.n\-kheto.n Dag\-mag Dole hariyaalii matawaarii
	ho hariyaalii matawaarii
ko \:	kheto.n\-kheto.n Dag\-mag Dole hariyaalii matawaarii
	ho hariyaalii matawaarii
sha \:	aise me.n o priitam pyaar aaye yaad tehaarii
	ho aaye yaad tehaarii
ko \:	aise me.n o priitam pyaar aaye yaad tehaarii
	ho aaye yaad tehaarii

	ghar aajaa sajan ghar aajaa
	o ghar aajaa mohan ghar aajaa
	aa_ii saawan rut aa_ii, sajan moraa Dole hai man
	laagii terii lagan ghar aajaa

sha \:	( tore binaa mohe kal naahii aaye
ko \:	kal naahii aaye ) \-2
sha \:	dil kii lagii ta.Dapaaye
	ho dil kii lagii ta.Dapaaye
	mast pawan chale, man laharaaye \-2
	aa_ii milan rut haay \-2

	ghar aajaa sajan ghar aajaa
	o ghar aajaa mohan ghar aajaa
	aa_ii saawan rut aa_ii, sajan moraa Dole hai man
	laagii terii lagan ghar aajaa

mu \:	o
	kheto.n se parabat par aa kar \-2
	jiiwan jot jagaa le \-2
	duniyaa hai do din kaa melaa kuchh ro le kuchh gaa le \-2

ko \:	ghar aajaa sajan ghar aajaa
	o ghar aajaa mohan ghar aajaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{dharatii ko aakaash pukaare}%
\film{Mela}%
\year{1948}%
\starring{Dilip Kumar, Nargis}%
\singer{Shamshad/ Mukesh, Shamshad}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10639 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

sha \:	dharatii ko aakaash pukaare
	aa jaa aa jaa prem duvaare
	aanaa hii hogaa

	is duniyaa ko chho.D ke pyaare
	jhuuThe bandhan to.D ke saare
	jaanaa hii hogaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{gaae jaa giit milan ke tuu apanii lagan ke}%
\film{Mela}%
\year{1948}%
\starring{Dilip Kumar, Nargis}%
\singer{Mukesh}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Transliterator: Venkatasubramanian K Gopalakrishnan (gopala@cs.wisc.edu)
% Credits: C. S. Sudarshana Bhat (cesaa129@utacnvx.uta.edu)
%          Preetham Gopalaswamy (preetham@src.umd.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

gaae jaa giit milan ke, tuu apane lagan ke
sajan ghar jaanaa hai

kaahe chhalake naino.n kii gagarii kaahe barase jal
tum bin suunii saajan kii nagarii paradesiyaa ghar chal
pyaase hai.n diip nayan ke, tere darshan ke
sajan ghar\threedots

luT na jaae jiivan kaa Dheraa mujhako hai ye Gam
ham akele, ye jag luTeraa bichha.De.n na milake ham
biga.De nasiib na banake ye din jiivan ke
sajan ghar\threedots

Dole nayanaa priitam ke dvaare milane kii ye dhun
baalam teraa tujhako pukaare yaad aanevaale sun
saathii mile.nge bachapan ke khile.nge phuul man ke
sajan ghar\threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{Gariibo.n par jo hotii hai.n ... Gam kaa fasaanaa kisako sunaae.n}%
\film{Mela}%
\year{1948}%
\starring{Dilip Kumar, Nargis}%
\music{Naushad}%
\singer{Shamshad}%

%Contributor: Aashish Thakker
%Transliterator: Aashish Thakker
%Date: April 19, 2002

\printtitle
#indian

Gariibo.n par jo hotii hai.n jafaae.n kaun sunataa hai
zamaane  me.n dukhe dil kii sadaae.n  kaun sunataa hai 

Gam kaa fasaanaa kisako sunaae.n
TuuTaa huaa dil kaise dikhaae.n

teraa bhalaa ho ta.Dapaane vaale
dil de rahaa hai tujhako duaae.n
Gam kaa fasaanaa \threedots

ha.Nsatii hai qisamat kahatii hai duniyaa
aapas me.n do dil milane naa paae.n
Gam kaa fasaanaa \threedots

tujhako qasam hai aise me aa jaa
phir ye zamaane shaayad naa aae.n
Gam kaa fasaanaa \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{mai.n bha.Nvaraa tuu hai phuul ye din mat bhuul}%
\film{Mela}%
\year{1948}%
\starring{Dilip Kumar, Nargis}%
\singer{Mukesh, Shamshad}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10641 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

mu \:	mai.n bha.Nvaraa tuu hai phuul ye din mat bhuul
	javaanii lauT ke aa_e naa
sha \:	man gaa_e tere giit basaa kar priit
	mohe kuchh tujh bin bhaa_e naa

mu \:	tuu suuraj mai.n ujiyaaraa
	hai ab jiivan bhar kaa mel
	suno jii priit nahii.n hai khel
sha \:	yah jiivan mujhako pyaaraa
	ji_uu.N mai.n duniyaa ke dukh jhel
	o priitam aag se kheluu.N khel
mu \:	is dil kii hai dil se laag khule hai.n bhaag
	ye duniyaa hamako sataa_e naa
do \:	mai.n bha.Nvaraa tuu hai \threedots

sha \:	tuu meraa hai mai.n terii
	saajan mai.n raadhaa tuu shyaam
	japuu.N mai.n haradam teraa naam
mu \:	mai.n teraa huu.N tuu merii
	chale.nge priit kaa daaman thaam
	hame.n duniyaa se nahii.n hai kaam
sha \:	bedard hai yah sa.nsaar chale.n us paar
	jahaa.N dukh bhuul ke jaa_e naa
do \:	mai.n bha.Nvaraa tuu hai \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{meraa dil to.Dane vaale mere dil kii du_aa lenaa}%
\film{Mela}%
\year{1948}%
\starring{Dilip Kumar, Nargis}%
\singer{Mukesh, Shamshad}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10640 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

mu \:	meraa dil to.Dane vaale mere dil kii du_aa lenaa
	miTaakar merii duniyaa ko na_ii duniyaa basaa lenaa

sha \:	mohabbat kii qasam tumako lagii dil kii bujhaa lenaa
	hamaarii yaad jab aa_e to do aa.Nsuu bahaa lenaa

mu \:	nahii.n aataa vafaa_o.n se hame.n daaman bachaa lenaa
	tumhii.n par jaan de de.nge kisii din aazamaa lenaa
	meraa dil to.Dane vaale \threedots

sha \:	mohabbat naam hai Gam kaa Kushii se Gam uThaa lenaa
	agar dil ko na chain aa_e to kuchh ro\-ro ke gaa lenaa
mu \:	miTaakar merii duniyaa \threedots
sha \:	hamaarii yaad jab aa_e \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{mohan kii muraliyaa baaje}%
\film{Mela}%
\year{1948}%
\starring{Dilip Kumar, Nargis}%
\singer{Shamshad}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: [BOL ANAMOL], V S Rawat, Aug 7, 2004

\printtitle
#indian

( mohan kii muraliyaa baaje,
ho sun Thes jiyaa pe more laage ) \-2

duur ko_ii muralii kii dhun par giit milan ke gaaye
jaane waale yaad me.n terii nii.nd na mujhako aaye
jab chain se duniyaa soye
ho ek birahaa tamar man ?? jaage

mohan kii muraliyaa baaje,
ho sun Thes jiyaa pe more laage

raat kahe dharatii par jag\-mag chaa.Ndanii ban kar barasuu.N
aise me.n aa ke daras dikhaa jaa haay mai.n ro\-ro tarasuu.N
dil to.D ke jaane waale
ho mohe kuchh nahii.n tujh bin saaje

mohan kii muraliyaa baaje,
ho sun Thes jiyaa pe more laage

luTii.n bahaare.n saawan biitaa TuuT gaye wo sapane
jab se piyaa parades sidhaare rahe na din wo apane
haay birahaa ke baadal kaale
ho chhaayaa ghor a.ndheraa more aage

mohan kii muraliyaa baaje,
ho sun Thes jiyaa pe more laage

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{phir aah dil se nikalii ... shaayad vo jaa rahe hai.n}%
\film{Mela}%
\year{1948}%
\starring{Dilip Kumar, Nargis}%
\singer{Zohra Bai}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: Pavan Kumar Desikan (pkd@duke.cs.duke.edu) 
% Series: Abhi To Main Jawan Hun (#164) 
% producer{Wadia Films Ltd.}

\printtitle
#indian

phir aah dil se nikalii, Tapakaa lahuu jigar se
shaayad vo jaa rahe hai.n, chhupakar merii nazar se
chhupakar merii nazar se\-4
shaayad vo jaa rahe hai.n, chhupakar merii nazar se

maaluum kyaa thhaa dil par, ik ye sitam bhii hogaa
aaye.nge aur aakar, phir jaaye.nge vo dar se
phir jaaye.nge vo dar se\-4
aaye.nge aur aakar, phir jaaye.nge vo dar se

vo jaanate to ho.nge, majabuuriyaa.N hamaarii
ham jinako dekhate hai.n, hasarat bharii nazar se
hasarat bharii nazar se\-4
ham jinako dekhate hai.n, hasarat bharii nazar se

ham ho gaye paraaye, ab unase vaasataa kyaa
keh de ye unase koii, guzare naa vo idhar se
guzare naa vo idhar se\-4
keh de ye unase koii, guzare naa vo idhar se

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{taqadiir banii ban kar biga.Dii}%
\film{Mela}%
\year{1948}%
\starring{Dilip Kumar, Nargis}%
\singer{Shamshad}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: BOL ANAMOL #11875 [V S Rawat]
% Song courtesy: http://www.indianscreen.com (Late Shri Amarjit Singh)

\printtitle
#indian

( taqadiir banii ban kar biga.Dii
duniyaa ne hame.n barabaad kiyaa ) \-2
( dukh dard ke haatho.n luT kar bhii
is dil ne tujhii ko yaad kiyaa ) \-2
taqadiir banii

ham dil kii lagii ko kyaa roye.n
ulfat me.n hazaaro.n ghar uja.De
e e e
( ai ishq ke maaro tum hii kaho
qisamat ne kise aabaad kiyaa ) \-2
taqadiir banii

is qaid me.n jiinaa mushaqil hai
ai maut lagii hai aas terii
ho o o o
( chupake se zaraa aa kar kah de
jaa hamane tujhe aazaad kiyaa ) \-2
taqadiir banii ban kar biga.Dii
duniyaa ne hame.n barabaad kiyaa
taqadiir banii

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ye zi.ndagii ke mele, duniyaa me.n kam na ho.nge}%
\film{Mela}%
\year{1948}%
\starring{Dilip Kumar, Nargis}%
\singer{Rafi}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: C. S. Sudarshana Bhat (cesaa129@utacnvx.uta.edu)
%          Venkatasubramanian K Gopalakrishnan (gopala@cs.wisc.edu)
%          Preetham Gopalaswamy (preetham@src.umd.edu)

\printtitle
#indian

(ye zi.ndagii ke mele \- 2), duniyaa me.n kam na ho.nge
afasos ham na ho.nge

ik din pa.Degaa jaanaa, kyaa vaqt, kyaa zamaanaa
koii na saath degaa, sab kuchh yahii.n rahegaa
jaae.nge ham akele, ye zi.ndagii \threedots

duniyaa hai mauj\-e\-dariyaa, qatare kii zi.ndagii kyaa
paanii me.n mil ke paanii, a.njaam ye ke paanii
dam bhar ko saa.ns le le, ye zi.ndagii \threedots

ho.ngii yahii bahaare.n, ulfat kii yaadagaare.n
biga.Degii aur chalegii, duniyaa yahii rahegii
ho.nge yahii jhamele, ye zi.ndagii \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
