% ISB File: Shahjehan_1946.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{aag lagii dil me.n vo payaarii}%
\film{Shahjehan}%
\year{1946}% 
\starring{Saigal, M D Kunwar, Ragini, Nasreen, Jairaj, Himalaya, Nazir Bedi, Rahman}%
\singer{Nasim Akhtar}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Majrooh}%

% Contributor: <Urzung Khan>

\printtitle
#indian

aag lagii dil me.n vo payaarii
gaane lagii.n uma.nge.n saarii

jagaa ke mujhe sotii hai.n raate.n
dil jaane kayaa kayaa karataa hai baate.n
laharaa ke masatiyo.n me.n uThii.n barasaate.n
aa.Nkho.n se ek nashaa hai taarii
aag lagii dil me.n vo payaarii
gaane lagii.n uma.nge.n saarii

muhabbat kii duniyaa basaa le
ab koii mujh ko apanaa banaa le
mujhe javaaniyo.n kii fizaa me.n u.Daa le
taare ha.Nse.n kare.n gulakaarii
aag lagii dil me.n vo payaarii
gaane lagii.n uma.nge.n saarii

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ai dil\-e\-beqaraar jhuum}%
\film{Shahjehan}%
\year{1946}%
\starring{Saigal}%
\singer{Saigal}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Khumar Barabankvi}%

% Contributor: Bhabani P. Mohanty (iebpm@agt.gmeds.com)
% Transliterator: Anurag Shankar (anurag@chandra.astro.indiana.edu)

\printtitle 
#indian 

ai dil\-e\-beqarAr jhUm, ai dil\-e\-beqarAr jhUm \- 2

abr\-e\-bahAr A gayA, dUr\-e\-khizA chalA gayA \- 2
ishq muraad pA gayA, husn kI mach rahI hai jhUm (ai dile \threedots) 

chhiTakI huI hai chaa.ndanI, mastI me.n hai kalI kalI \- 2
jhUm rahI hai zindagI, tU bhI hazaar baar jhUm (ai dile \threedots) 

tAre hai.n maahataab hai, husn hai aur shabAb hai \- 2
zindagI kAmayaab hai, ArazUo.n kA hai hazUm (ai dile \threedots) 

terA nashA terA khumaar, ab hai bahAr hai bahAr \- 2
pIke khushI me.n bAr bAr, pIr\-e\-javA.n ke haath chUm (ai dile \threedots) 

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{chaah barabaad karegii hame.n maaluum na thaa}%
\film{Shahjehan}%
\year{1946}%
\starring{Saigal}%
\singer{Saigal}%
\lyrics{Majrooh}%
\music{Naushad}%

% Contributor: K Vijay Kumar
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

chaah bar_baad karegii hame.n maaluum na thaa (2)
rote rote hii kaTegii hame.n maaluum na thaa (2)

maut bhii ham pe ha.Nsegii hame.n maaluum na thaa
zindagii rog banegii hame.n maaluum na thaa (2)
chaah barbaad karegii hame.n maaluum na thaa

chhaayii ghanaghor ghaTaa chaa.Nd sitaare na rahe
vah ummiide.n na rahii.n ab vah sahaare na rahe
Gair to Gair hii the vah bhii hamaare na rahe
hamape aisii bhii pa.Degii hame.n maaluum na thaa (2)
chaah barbaad karegii hame.n maaluum na thaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{Gam diye mustaqil kitanaa naazuk hai dil}%
\film{Shahjehan}%
\year{1946}%
\starring{Saigal}%
\singer{Saigal}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Majrooh}%

% Contributor: Kalyan Kolachala <kal@chromatic.com> 
% Transliterator: Rajiv Shridhar <rajiv@hendrix.coe.neu.edu> 
% Date: 07/09/1996
% Credits: Sanjeev Ramabhadran <sanjeevr@phoenix.princeton.edu> 
%          Balaji A.S. Murthy <fj076@cleveland.freenet.edu>
%	V S Rawat, U V Ravindra

\printtitle
#indian

Gam diye mustaqil, kitanaa naazuk hai dil, ye na jaanaa
haay haay ye zaalim zamaanaa

de uThe daag lau unase ai maah\-e\-nau kah sunanaa
haay haay ye zaalim zamaanaa

dil ke haatho.n se daaman chhu.Daakar
Gam kii nazaro.n se nazare.n bachaakar
uThake vo chal diye, kahate hii rah gaye ham fasaanaa
haay haay ye zaalim zamaanaa

koii merii ye ruudaad dekhe, ye mohabbat kii bedaad dekhe
phuk rahaa hai jigar, pa.D rahaa hai magar muskuraanaa
haay haay ye zaalim zamaanaa

% bedaad: iniquity (injustice)

Gam diye mustaqil, kitanaa naazuk hai dil, ye na jaanaa
haay haay ye zaalim zamaanaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jab dil hii TuuT gayaa}%
\film{Shahjehan}%
\year{1946}%
\starring{Saigal}%
\singer{Saigal}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Majrooh}%

% Contributor: Satish Subramanian (subraman@cs.umn.edu)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@plains.nodak.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@chandra.astro.indiana.edu)
% Credits: V S Rawat, Afzal A Khan, U V Ravindra

\printtitle 
#indian 

jab dil hii TuuT gayaa, jab dil hii TuuT gayaa
ham jii ke kyA kare.nge, ham jii ke kyA kare.nge
jab dil hii TuuT gayaa \- 2

ulafat kA diyaa hamane, is dil me.n jalaayaa thA  \- 2
ummiid ke phuulo.n se, is ghar ko sajaayaa thA  \- 2
ik bhedii luuT gayaa, ik bhedii luuT gayaa
ham jii ke kyA kare.nge, ham jii ke kyA kare.nge
jab dil hii TuuT gayaa 

(maaluum nA thA itanI, mushkil hai.n merI raahe.n
mushkil hai.n merI raahe.n ) \- 2
aramaa.n ke bahe aa.Nsuu, hasarat ne bharii.n aahe.n \- 2 
har sAthI chhuuT gayaa, har sAthI chhuuT gayaa
ham jii ke kyA kare.nge, ham jii ke kyA kare.nge
jab dil hii TuuT gayaa 

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jab usane gesuu bikharaaye baadal aayaa jhuum ke}%
\film{Shahjehan}%
\year{1946}%
\starring{Saigal, Kanwar, Ragini, Nasrin, Jairaj, Himalaya, Nazir Bedi, Rahman}%
\singer{Shamshad}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Majrooh}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12106 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

jab usane gesuu bikharaaye
baadal aayaa jhuum ke
mast uma.nge.n laharaa_ii hai.n
ra.ngii.n mukha.Daa chuum ke

Gu.Nchaa mahakaa bulabul chahakaa \-2
naache bha.Nwaraa ghuum ke

jab usane gesuu bikharaaye
baadal aayaa jhuum ke

usake nain gulaabii \-2
kar de.n sabako sharaabii \-2

baadal aayaa jhuum ke
jab usane gesuu bikharaaye
baadal aayaa jhuum ke

( jab ha.Ns\-ha.Ns kar wo bole
kaano.n me.n wo ras ghole
har dil me.n aramaa.N Dole
ishq apanii aa.Nkhe.n khole ) \-2

o
( usane paimaanaa chhalakaayaa
aa saaqii
mastii me.n aa.Nchal Dhalakaayaa
aa saaqii ) \-2
room jhum rum jhum

baadal aayaa jhuum ke
jab usane gesuu bikharaaye
baadal aayaa jhuum ke
mast uma.nge.n laharaa_ii hai.n
ra.ngii.n mukha.Daa chuum ke

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jawaanii ke daaman ko ra.ngii.n banaa le}%
\film{Shahjehan}%
\year{1946}%
\starring{Saigal, Kanwar, Ragini, Nasrin, Jairaj, Himalaya, Nazir Bedi, Rahman}%
\singer{Shamshad}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Majrooh}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12107 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

jawaanii ke daaman ko ra.ngii.n banaa le \-2
uThaa le mohabbat kii tohamat uThaa le \-2
jawaanii ke daaman ko ra.ngii.n banaa le

( tere ruuK pe aayegii ra.ngat sahar kii
ha.Nsaa degii kalilyo.n ko shoKii nazar kii ) \-2
ye nazare.n kisii se milaakar jhukaa le

uThaa le mohabbat kii tohamat uThaa le \-2
jawaanii ke daaman ko ra.ngii.n banaa le

( ye badamast raato.n kaa ghahawaaraa (?) zulfe.n
ye josh\-e\-jawaanii ye aawaaraa zulfe.n ) \-2
in aawaaraa zulfo.n kii raate.n basaa le

uThaa le mohabbat kii tohamat uThaa le \-2
jawaanii ke daaman ko ra.ngii.n banaa le

( nikal kar ulajhanaa ulajhakar nikalanaa
hai insaa.N kii azamat sau kaa.NTo.n me.n chalanaa ) \-2
ye kyaa hai jo gul se bhii daaman bachaa le

uThaa le mohabbat kii tohamat uThaa le \-2
jawaanii ke daaman ko ra.ngii.n banaa le

( ye raate.n tujhe gudagudaaye.ngii lekin
ye aa.Nkhe.n terii muskuraaye.ngii lekin ) \-2
agar ye Kalish apane dil me.n basaa le

uThaa le mohabbat kii tohamat uThaa le \-2
jawaanii ke daaman ko ra.ngii.n banaa le

( biiyaawaa.N bhii hai gulasitaa.N dil ke haatho.n
ye duniyaa hai duniyaa yahaa.N dil ke haatho.n
bahot hai agar do gha.Dii muskuraa le

uThaa le mohabbat kii tohamat uThaa le \-2
jawaanii ke daaman ko ra.ngii.n banaa le

( jawaanii to hai ek shay aanii\-jaanii
banaatii hai ulfat ise gair\-faanii
jawaanii ko aa gair\-faanii banaa le

uThaa le mohabbat kii tohamat uThaa le \-2
jawaanii ke daaman ko ra.ngii.n banaa le

jawaanii ke daaman ko ra.ngii.n banaa le
uThaa le mohabbat kii tohamat uThaa le \-2
jawaanii ke daaman ko ra.ngii.n banaa le

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{kar liijiye chal kar merii jannat ke nazaare}%
\film{Shahjehan}%
\year{1946}%
\starring{Saigal}%
\singer{Saigal}%
\lyrics{Majrooh}%
\music{Naushad}%

% Contributor: K Vijay Kumar
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

kar liijiye chalakar mere jannat ke nazaare
jannat yah banaayii hai muhabbat ke sahaare
phuulo.n se liyaa ra.ng sitaaro.n se ujaalaa
har chiiz ko ik nuur ke Dhaa.Nche me.n hai Dhaalaa

is Kvaab kii bastii kaa falak hai na zamii.n hai
is husn kii duniyaa kii har ik chiiz hasii.n hai
roshan hai fizaa aur nahii.n chaa.Nd-sitaare
jannat yah banaayii hai muhabbat ke sahaare

gaatii hai khushii naGame to ha.Nsataa hai vahaa.N Gam
kaliyo.n kii ha.Nsii dekh ke rotii nahii.n shabanam
fitarat kii zabaa.N par kahii.n mastii kaa fasaanaa
chhe.Da hai khamoshii ne bhii puraqais taraanaa
kuchh soye to kuchh jaage hue mast nazaare
jannat ye banaayii hai muhabbat ke sahaare

aThakheliyaa.N karatii huii chalatii hai.n havaae.n
naGamo.n kii hai barasaat to zulfo.n kii ghaTaaye.n
ra.ngiin huii aur bhii jannat kii kahaanii
vah dekhiye (2) jhuule pe ruuhii kii javaanii
betaab kiye dete hai.n maasuum ishaare, maasuum ishaare

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{mere sapano.n kii raanii, ruuhii ruuhii ruuhii}%
\film{Shahjehan}%
\year{1946}%
\starring{Saigal}%
\singer{Saigal, Rafi}%
\lyrics{Majrooh}%
\music{Naushad}%

% Contributor: K Vijay Kumar
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

mere sapano.n kii raanii (2)
ruuhii ruuhii ruuhii (2)
mere sapano.n kii raanii 

aa.Nkhe.n nii.ndo.n ke khazaane hai.n
do ulfat ke paimaane hai.n (2)
dil teraa shokh javaanii (2)
sapano.n kii raanii 

maathe pe chaa.Nd utar aaye
ho.nTho.n pe bha.Nvaraa ma.NDalaaye (2)
mukha.Daa phuulo.n kii kahaanii (2)
sapano.n kii raanii 
ko : mere sapano.n kii raanii
    ruuhii ruuhii ruuhii (2)
    mere sapano.n kii raanii

saa.nche me.n Dhalii hai har dil ke
aa palaTe na nigaahe.n phir milake (2)
patthar kaa jigar ho paanii (2)
sapano.n kii raanii 
ko : mere sapano.n kii raanii
    ruuhii ruuhii ruuhii (2)
    mere sapano.n kii raanii

chup ho to udaasii Dasatii hai
ha.Ns de to khudaa_ii ha.Nsatii hai (2)
bole to fizaa nuuraanii (2)
sapano.n kii raanii
ko : mere sapano.n kii raanii
    ruuhii ruuhii ruuhii (2)
    mere sapano.n kii raanii

rafii : mere sapano.n kii raanii
     ruuhii ruuhii ruuhii (2)
     mere sapano.n kii raanii

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
