% ISB File: Jahanara_1964.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{ai sanam aaj ye qasam khaa_e.N}%
\film{Jahanara}%
\year{1964}%
\starring{Bharat Bhushan, Mala Sinha}%
\singer{Lata, Talat}%
\music{Madan Mohan}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10572 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

la \:	ai sanam
	ai sanam aaj ye qasam khaa_e.N
	mu.D ke ab dekhane kaa naam naa le.n
	pyaar kii vaadiyo.n me.n kho jaa_e.N
ta \:	ai sanam aaj ye qasam khaa_e.N
	faasale pyaar ke miTaa Daale.n
	aur duniyaa se duur ho jaa_e.N
do \:	ai sanam aaj ye \threedots

ta \:	jis taraf jaa_e.N bahaaro.n ke salaam aa_e.Nge \-2
	aasamaano.n se bhii ra.ngiin payaam aa_e.Nge
la \:	teraa jalavaa hai jahaa.N merii jannat hai vahaa.N
	tere ho.nTho.n kii ha.Nsii sau bahaaro.n kaa samaa.N
ta \:	ai sanam aaj ye \threedots

la \:	apanaa iimaan faqat apanii mohabbat hogii
ta \:	har gha.Dii ishq kii ik taazaa qayaamat hogii
la \:	dekh kar ra.ng\-e\-vafaa muskuraa_egaa Kudaa
ta \:	aur sochegaa zaraa ishq kyo.n paidaa kiyaa
do \:	ishq kyo.n paidaa kiyaa \-2
	ai sanam aaj ye \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{baad muddat ke yah gha.Dii aaii}%
\film{Jahan Ara}%
\year{1964}%
\starring{Bharat Bhushan, Mala Sinha}%
\singer{Rafi, Suman Kalyanpur}%
\music{Madan Mohan}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: Vandana Venkatesan <vvenkate@pcocd2.intel.com>
% Transliterator: Rajiv Shridhar <rajiv@coe.neu.edu>
% Date: 1/10/1996

\printtitle
#indian

ra: baad muddat ke yah gha.Dii aa_ii
    aap aae to zi.ndagii aa_ii
    ishq mar marake kaamayaaB huaa
    aaj ek zarraa aaftaab huaa

su: shukriyaa ai huzuur aane kaa
    vaqt jaagaa gariib\-khaane kaa
    ek zamaane ke baad iid huii
    iid se pahale merii diid huii

ra: iid kaa chaa.Nd aaj dekhaa hai
    iid kaa kyo.n na aitabaar aae
    haath uThaakar duaa yah karataa huu.N
    iid phir aisii baar\-baar aae

    din zamaane kaa raat apanii hai
    is gha.Dii qaayanaat apanii hai
    ishq par husn kii inaayat hai
    mere pahaluu me.n merii jannat hai

su: faasale vaqt ne miTaa hii diye
    dil ta.Dapate hue milaa hii diye
    kaash is vaqt maut aa jaae
    zi.ndagaanii pe aake chhaa jaae

dono.n: baat muddat ke \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{haal\-e\-dil yuu.N unhe.n sunaayaa gayaa}%
\film{Jahanara}%
\year{1964}%
\starring{Bharat Bhushan, Mala Sinha}%
\singer{Lata}%
\music{Madan Mohan}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10571 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

haal\-e\-dil yuu.N unhe.n sunaayaa gayaa
aa.Nkh hii ko zubaa.N banaayaa gayaa

zindagii kii udaas raato.n ko
aapakii yaad me.n sajaayaa gayaa
haal\-e\-dil yuu.N \threedots

ishq kii vo bhii ik ma.nzil thii
har qadam par fareb khaayaa gayaa
haal\-e\-dil yuu.N \threedots

dil pe ek vah bhii haadasaa guzaraa \-2
aaj tak dil se na chhupaayaa gayaa
haal\-e\-dil yuu.N \threedots

laakh tuufaa.N sameT kar yaa rab \-2
kisali_e ek dil banaayaa gayaa
haal\-e\-dil yuu.N \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jab\-jab tumhe.n bhulaayaa tum aur yaad aa_e}%
\film{Jahanara}%
\year{1964}%
\starring{Bharat Bhushan, Mala Sinha}%
\singer{Lata, Asha}%
\music{Madan Mohan}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10573 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

jab\-jab tumhe.n bhulaayaa tum aur yaad aa_e
( jab\-jab tumhe.n bhulaayaa haa.N tum aur yaad aa_e tum aur yaad aa_e ) \-2
jaate nahii.n hai.n dil se ab tak tumhaare saa_e \-2
jaate nahii.n hai.n dil se haa.N ab tak tumhaare saa_e
jab\-jab tumhe.n bhulaayaa \threedots

tumase bichha.D ke hamane dil ko bahut sa.mbhaalaa \-4
dil ko bahut sa.mbhaalaa
gulashan me.n ye na bahalaa aa
gulashan me.n ye na bahalaa saharaa me.n bhii sataa_e
tum aur yaad aa_e
jab\-jab tumhe.n bhulaayaa \threedots

marane kii aarazuu me.n ham jii rahe hai.n aise \-2
marane kii aarazuu me.n ho ham jii rahe hai.n aise \-2
ham jii rahe hai.n aise
jaise kii laash apanii khud hii ko_ii uThaa_e
tum aur yaad aa_e
jab\-jab tumhe.n bhulaayaa \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{kisii kii yaad me.n duniyaa ko hai.n bhulaaye huye}%
\film{Jahan Ara}%
\year{1964}%
\starring{Bharat Bhushan, Mala Sinha}%
\singer{Rafi}%
\music{Madan Mohan}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: Nita Awatramani
% Transliterator: Nita Awatramani

\printtitle
#indian

kisii kii yaad me.n duniyaa ko hai.n bhulaaye huye
zamaanaa guzaraa hai apanaa Khayaal aaaye huye

ba.Dii ajiib Khushii hai Gam-e-muhabbat bhii
ha.Nsii labo.n pe magar dil pe choT khaaye huye

hazaar parde ho.n pahare.n ho.n yaa ho.n diivaare.n
rahe.nge merii nazar me.n to vo samaaye huye

kisii ke husn kii bas ik kiraN hii kaafii hai
ye log kyuu.N mere aage hai.n shammaa laaye huye

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{mai.n terii nazar kaa suruur huu.N}% 
\film{Jahan Ara}%
\year{1964}%
\starring{Bharat Bhushan, Mala Sinha}%
\singer{Talat}%
\music{Madan Mohan}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: Biju Parameshwaran (paramesh@enuxsa.eas.asu.edu)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@plains.nodak.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@chandra.astro.indiana.edu)

\printtitle 
#indian

mai.n terI nazar kA suruur huu.N
tujhe yaad ho ke nA yaad ho 
tere paas rahake bhI dUr huu.N 
tujhe yaad ho ke nA yaad ho 
mai.n terI nazar kA suruur huu.N 

(mujhe aa.Nkh se to giraa diyaa 
kaho dil se bhI kyA bhulaa diyaa ) \- 2
terI aashiqii kA Guruur huu.N 
tujhe yaad ho ke nA yaad ho 
mai.n terI nazar kA \threedots

(terI zulf hai mere haath me.n 
ke tU aaj bhI mere saath hai ) \- 2
tere dil me.n bhI mai.n zaruur huu.N 
tujhe yaad ho ke nA yaad ho 
mai.n terI nazar kA \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{phir vohii shaam, vahii Gam, vahii tanahaa_ii hai}%
\film{Jahanara}%
\year{1964}%
\starring{Bharat Bhushan, Mala Sinha}%
\singer{Talat}%
\music{Madan Mohan}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: C. S. Sudarshana Bhat (cesaa129@utacnvx.uta.edu)
%          Venkatasubramanian K Gopalakrishnan (gopala@cs.wisc.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

phir vohii shaam vahii Gam vahii tanahaaI hai
dil ko samajhaane terii yaad chalii aaI hai

phir tasavvur tere pahaluu me.n biThaa jaaegaa
phir gayaa vaqt gha.Dii bhar ko palaT aaegaa
dil bahal jaaegaa aakhir ye to saudaaI hai
phir vohii shaam \threedots

jaane ab tujh se mulaaqaat kabhii ho ke na ho
jo adhuurii rahe vo baat kabhii ho ke na ho
merii ma.nzil terii ma.nzil se bichha.D aaI hai
phir vohii shaam \threedots

phir tere zulf ke rukhasaar kii baate.n ho.ngii
hijr kii raat magar pyaar kii baate.n ho.ngii
phir muhabbat me.n ta.Dapane kii qasam khaaI hai
phir vohii shaam \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{teraa GamaKvaar huu.N ... terii aa.Nkh ke aa.Nsuu pii jaauu.n}%
\film{Jahanara}%
\year{1964}%
\starring{Bharat Bhushan, Mala Sinha}%
\singer{Talat}%
\music{Madan Mohan}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: C. S. Sudarshana Bhat (cesaa129@utacnvx.uta.edu)
%          Venkatasubramanian K Gopalakrishnan (gopala@cs.wisc.edu)
%          Shashikant Joshi (rava0002@gold.tc.umn.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)
%         Rajiv Shridhar (rajiv@hendrix.coe.neu.edu)
% Date: Fri Jan 26, 1996

\printtitle
#indian

teraa GamaKvaar huu.N lekin mai.n tujh tak aa nahii.n sakataa
mai.n apane naam terii bekasii likhavaa nahii.n sakataa

terii aa.Nkh ke aa.Nsuu pii jaauu.n aisii merii taqadiir kahaa.N
tere Gam me.n tujhako bahalaauu.n aisii merii taqadiir kahaa.N

ai kaash jo mil kar rote, kuchh dard to halake hote
bekaar na jaate aa.Nsuu, kuchh daaG jigar ke dhote
phir ra.nj na hotaa itanaa, hai tanahaaI me.n jitanaa
ab jaane ye rastaa Gam kaa, hai aur bhii lambaa kitanaa
haalaat kii ulajhan sulajhaauu.N aisii merii taqadiir kahaa.N
terii aa.Nkh ke aa.Nsuu pii jaauu.N

kyaa terii zulf kaa leharaa, hai ab tak vohii sunaharaa
kyaa ab tak tere dar pe, detii he.n havaae.n paharaa
lekin hai ye khaam\-o\-khayaalii, terii zulf banii hai savaalii
mohataaj hai ek kalii kii, ik roz thii phuulo.n vaalii
vo zulfe.n pareshaa.n mahakaauu.n aisii merii taqadiir kahaa.N
terii aa.Nkh ke aa.Nsuu pii jaauu.N

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{vo chup rahe.n to mere dil ke daaG jalate hai.n}%
\film{Jahanara}%
\year{1964}%
\starring{Bharat Bhushan, Meena Kumari}%
\singer{Lata}%
\music{Madan Mohan}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: Ajay P Nerurkar (apn@cs.buffalo.edu)
% Transliterator: Rajiv Shridhar (rajiv@hendrix.coe.neu.edu)
% Date: Mon June 19, 1995

\printtitle
#indian

vo chup rahe.n to mere dil ke dAG jalate hai.n
jo bAt kar le.n to bujhate charAG jalate hai.n

kaho bujhe.n ke jale.n
ham apanI rAh chale.n yA tumhArI rAh chale.n
kaho bujhe.n ke jale.n
bujhe.n to aise ke kisI GarIb kA dil
kisI GarIb kA dil
jale.n to aise ke jaise charAG jalate hai.n

yah khoI khoI nazar
kabhI to hogI yA sadA rahegI udhar
yah khoI khoI nazar
udhar to ek sulaGatA huA hai vIrAnA
hai ek vIrAnA
magar idhar to bahAro.n me.n bAG jalate hai.n

jo ashq pI bhI lie
jo ho.nTh sI bhI lie, to sitam ye kisape kie
jo ashq pI bhI lie
kuchh Aj apanI sunAo kuchh Aj merI suno
KAmoshio.n se to dil aur dimAG jalate hai.n

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
