% ISB File: StreetSinger_1938.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{baabul moraa, naihar chhuuTo hii jaae}%
\film{Street Singer}%
\year{1938}%
\starring{Saigal}%
\singer{Saigal}%
\music{R C Boral}%
\lyrics{Waajid Ali Shah}%

% Contributor: David Windsor <david.windsor@anu.edu.au>
% Transliterator: Rajiv Shridhar <rajiv@hendrix.coe.neu.edu>
% Credits: Balaji A.S. Murthy <fj076@cleveland.freenet.edu>
% Date: 03/15/1996
% Comments: Although Saigal pronounces naihar with "na + a + (small) i
%           + ha + ra", this is written as "na + ai + ha + ra"
%           and pronounced correctly as sung by Saigal in the song.
%           -- Rajiv
%           A second rendition of this song is in the film Aavishkaar
%           sung by Jagjit & Chitra Singh. The orchestral arrangement is
%           significantly different, but the basic tune is the same. The
%           Music Director for Aavishkaar is Kanu Roy - Vijay

\printtitle
#indian

baabul moraa, naihar chhuuTo hii jaae
baabul moraa, naihar chhuuTo hii jaae

chaar kahaar mil, morii Doliyaa sajaave.n  \- 4
moraa apanaa begaanaa chhuTo jaae
baabul moraa \threedots

aa.Nganaa to parbat bhayo aur deharii bhayii bidesh
je baabul ghar aapanaa mai.n piiyaa ke desh
baabul moraa \threedots

baabul moraa, naihar chhuuTo hii jaae
baabul moraa, naihar chhuuTo hii jaae

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jiivan biin madhur na baaje}%
\film{Street Singer}%
\year{1938}%
\starring{Saigal}%
\singer{Saigal}%
\music{R C Boral}%
\lyrics{Arzoo Lucknowi}%

% Contributor: K Vijay Kumar
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

jiivan biin madhur na baaje jhuuThe pa.Dh gaye taar
biga.De kaaTh se kaam bane kyaa megh baje na malhaar (2)
pa.ncham chhe.Do madhyam bole kharaj bane gandhaar (2)
biin ke jhuuThe pa.Dh gaye taar
jiivan biin madhur na baaje jhuuThe pa.Dh gaye taar
biin ke jhuuThe pa.Dh gaye taar

in taaro ko kholo in tarabho ko phe.nko phe.nko
uttam taar nayii tarabhe ho, tab ho nayaa shri.ngaar
is tarabhe se jo sur bole guu.nj uThe sa.nsaar
biin ke jhuuThe pa.Dh gaye taar
jiivan biin madhur na baaje jhuuThe pa.Dh gaye taar
biin ke jhuuThe pa.Dh gaye taar

bajane ko hai guu.nj nagaa.Daa honaa hai sabase chhuTakaaraa (2)
apanaa jo hai use samajh lo vah bhii nahii.n hamaaraa (2)

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{lachhamii muurat daras dikhaaye}%
\film{Street Singer}%
\year{1938}%
\starring{Saigal, Kanan Devi, Jagdish, Vikram Kapoor, Subeer, Rekha}%
\singer{Kanan Devi}%
\music{R C Boral}%
\lyrics{Arzoo Lucknowi}%

% Contributor: [BOL ANAMOL], V S Rawat, Aug 7, 2004

\printtitle
#indian

lachhamii muurat daras dikhaaye \-2
sir par mukut gale me.n maalaa \-2
man lalachaaye
lachhamii muurat daras dikhaaye \-2

( hai kyaa ko_ii sohaavan sapanaa
dhan maayaa sab apanaa\-apanaa ) \-2
naahi.n\-naahi.n khuulii aa.Nkh me.n
naahi.n\-naahi.n nahii.n khuulii aa.Nkh me.n
sapanaa kahaa.N samaay

lachhamii muurat daras dikhaaye \-2

laalach kii kharii bii dhuup ye hai
naa pichhale janam kii ruup ye hai
laalach kii kharii bii dhuup ye hai
naa pichhale janam kii ye ruup pe hai

( ho nahii.n sakataa Duubaa suuraj
raat ko saamane aaye ) \-2
( naa dhokhaa naa ye chhal hai
kyaa pichhale karam kaa phal hai ) \-2
ko_ii jatan ho jaaye
ye devi haath na aa

% the version I had ended abruptly here

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{lo khaa lo maiDam khaanaa}%
\film{Street Singer}%
\year{1938}%
\starring{K L Saigal, Kanan Devi, Jagdish, Vikram Kapoor, Subeer, Rekha}%
\singer{Khemchand Prakash?, Female}%
\music{R C Boral}%
\lyrics{Arzo Lucknavi}%

% Contributor: BOL ANAMOL #11980 [V S Rawat]
% Song courtesy: http://www.indianscreen.com (Late Shri Amarjit Singh)

\printtitle
#indian

##male## \:	lo khaa lo maiDam khaanaa \-2
	khaa lo maiDam khaanaa

##female## \:	kyo.n itanii der lagaa_ii
	hai jaan labo.n par aa_ii
	( aur peT me.n u.D ga_ii dhuul
	muye chanDuul
	gadhe kii zuul ) \-2

##male## \:	( mai.n lene gayaa thaa miThaa_ii
	raste me.n Thokar khaa_ii ) \-2
	aur choT dekho aa_ii \-2
##female## \:	( chal jhuuThe muye harazaa_ii
	ye sab bak\-bak hai fizuul \-2
	muye mazuul
	naamaakuul

##male## \:	( kyo.n itanii ho jhallaatii
	ye saalan hai ye chapaatii ) \-2
##female## \:	( mujhako to nahii.n hai bhaatii
	mai.n puurii\-kachorii khaatii
	haa.N puurii\-kachorii khaatii
	mujhako to nahii.n hai bhaatii
	haa.N puurii\-kachorii khaatii \-2

##male## \:	phir jaa_uu.N abhii phir jaa_uu.N 
	tum Thaharo abhii le aa_uu.N
##female## \:	kyaa bhuukh se mai.n mar jaa_uu.N
	yaa kachchaa tujhe chabaa_uu.N
	naamaakuul
	gadhe kii zuul
	muye chanDuul

##male## \:	( ab der naa hogii bakhsho
	tum bakhsho haa.N bakhsho ) \-2
##female## \:	( kyaa cho.D duu.N yuu.N hii
	tumako cho.D duu.N hii.n tujhako ) \-2

##male## \:	bas taubaa bii jii taubaa
##female## \:	pahale bhii kii thii taubaa
##male## \:	are bas taubaa bii jii taubaa
##female## \:	pahale bhii kii thii taubaa taubaa
	uul\-jaluul
	pilaa dii dhuul

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{priitam se priit nibhaa_uu.Ngii}%
\film{Street Singer}%
\year{1938}%
\starring{K L Saigal, Kanan Devi, Jagdish, Vikram Kapoor, Subeer, Rekha}%
\singer{Kanan Devi}%
\music{R C Boral}%
\lyrics{Arzo Lucknavi}%

% Contributor: BOL ANAMOL #11981 [V S Rawat]
% Song courtesy: http://www.indianscreen.com (Late Shri Amarjit Singh)

\printtitle
#indian

priitam se
priitaa
nibhaavu.Ngii
wo to hai mere man me.n samaaye \-2
mai.n bhii uname.n samaavuu.Ngii
paa kar unako kho jaavu.Ngii
( nagar\-nagar aur Dagar\-Dagar
saajan ko Dhuu.NDan jaavu.Ngii ) \-2
priitam se priit nibhaavu.Ngii \-2

( le ke kamaNDal
chho.D ke maNDal ) \-2
( raaj\-paaT ko taj duu.Ngii
sab kho kar unako paavuu.Ngii ) \-2

( nagar\-nagar aur Dagar\-Dagar
saajan ko Dhuu.NDan jaavu.Ngii ) \-2
priitam se
priitaa
nibhaavuu.Ngii

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{rut hai suhaanii mast hawaaye.n}%
\film{Street Singer}%
\year{1938}%
\starring{K L Saigal, Kanan Devi, Jagdish, Vikram Kapoor, Subeer, Rekha}%
\singer{Kanan Devi, K L Saigal}%
\music{R C Boral}%
\lyrics{Arzo Lucknavi}%

% Contributor: BOL ANAMOL #11982 [V S Rawat]
% Song courtesy: http://www.indianscreen.com (Late Shri Amarjit Singh)

\printtitle
#indian

sai \:	kaun saa gaanaa

kaa \:	rut hai suhaanii mast hawaaye.n \-2
	chhaa_ii hai.n uu.Ndii ghaTaaye.n \-2
	rut hai suhaanii mast hawaaye.n \-2

sai \:	sukh kaa jaaganaa
kaa \:	sukh kaa sonaa
do \:	har karavaT sukh honaa\-honaa hai
	sukh kaa jaaganaa
	sukh kaa sonaa
	har karavaT sukh honaa\-honaa hai
	sukh kaa jaaganaa

sai \:	duniyaa aage ba.Dhe to ham bhii piichhe kyuu.N rah jaaye.n \-2

sai \:	ye kyaa karatii ho
kaa \: merii Kushii
	meraa ghar
	jo jii chaahegaa karuu.Ngii
sai \:	achchhaa
	karo
kaa \:	zuruur karuu.Ngii
	karuu.Ngii to

kaa \:	( phuulo.n se raanaa_ii siikhe.n
	Gu.ncho se zebaa_ii siikhe.n ) \-2
sai \:	( jaise ra.ng rache ho.n sabame.n
	wohii ra.ng ra.ng jaaye.n ) \-2
do \:		ham bhii wohii ra.ng ra.ng jaaye.n

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{sa.Nwariyaa prem kii bansii sunaa}%
\film{Street Singer}%
\year{1938}%
\starring{K L Saigal, Kanan Devi, Jagdish, Vikram Kapoor, Subeer, Rekha}%
\singer{Saigal/ Kanan Devi, Saigal}%
\music{Rai Chand Boral}%
\lyrics{Aarzoo Lakhnawi}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10013 [V S Rawat]
% Song courtesy: http://www.indianscreen.com (Late Shri Amarjit Singh)

\printtitle
#indian

sai \:	sa.Nwariyaa prem kii bansii sunaa
kaa \:	patalii\-patalii zaraa sii banasii
	ba.De\-ba.De gun gaaye
	saat suro.n ke pher badal se
	saare raag bajaaye
	sa.Nwariyaa prem kii banasii sunaa
do \:	sa.Nwariyaa prem kii bansii sunaa

sai \:	niramohii ko ruup dikhaaye
	mohii ko tarasaaye
	mu.Nh par Daal ke kaalii kamaliyaa
	din ko raat banaaye
do \:	sa.Nvariyaa prem kii bansii sunaa \-2

% this stanzaa was not in the song version I had

aap to priit kii riit na jaane
aur ko priit sikhaaye
pyaar me.n maare baan najar kaa
aa.Nkh kaa chakr ghumaaye

kaa \:	man ke dhyaan se rajadhaa raanii
	lambii dau.D lagaaye
sai \:	man ke dhyaan se rajadhaaraanii
	lambii dau.D lagaaye
kaa \:	mathuraa se
	mathuraa se gokul tak jaaye
	darashan kar lauT aaye
sai \:	mathuraa se gokul tak jaaye
	darashan kar lauT aaye
do \:	lauT aaye phir jaaye \-4
	banasii sunaaye \-3

sai \:	bansii sunaaye
kaa \:	banasii sunaaye

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{suquun dil ko mayassar gul\-o\-samar me.n nahii.n}%
\film{Street Singer}%
\year{1938}%
\starring{K L Saigal, Kanan Devi, Jagdish, Vikram Kapoor, Subeer, Rekha}%
\singer{Saigal/ Kanan Devi, Saigal}%
\music{Rai Chand Boral}%
\lyrics{Aarzoo Lakhnawi}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10012 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

suquun dil ko mayassar gul\-o\-samar me.n nahii.n
jo aashiyaa.N me.n hai apane vah baaG bhar me.n nahii.n

jahaa.N hai raah\-e\-guzar kah rahii hai chalatii saa.Ns
suquun kii aur ummiid umar bhar bhii nahii.n

na aasaraa ho jise duusaro.n kaa e hamadam
vah aisaa dil hai ki jaise chiraaG ghar me.n nahii.n

paraa_e duHkh ko duHkh apanaa samajh le aur de saath
bashar nahii.n jo yah baat aarazuu bashar me.n nahii.n

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
