% ISB File: Aah_1953.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{aa jaa re, ab meraa dil pukaaraa}%
\film{Aah}%
\year{1953}%
\starring{Raj Kapoor, Nargis}%
\singer{Lata, Mukesh}%
\music{Shankar-Jaikishan}%
\lyrics{Hasrat}%

% Contributor: Satish Subramanian (subraman@cs.umn.edu)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@ndsun.cs.ndsu.nodak.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

aa jaa re
aa jaa re, ab meraa dil pukaaraa
ro ro ke Gam bhii haaraa
badanaam naa ho pyaar meraa
aa jaa re

ho o o ghabaraaye haay ye dil \- 2
sapano.n me.n aake kabhii mil \- 2

maut merii taraf aane lagii
jaan terii taraf jaane lagii
bol shaam\-e\-judaaI kyaa kare \- 2
aas milane kii ta.Dapaane lagii
aa jaa re  \threedots

aapane bImaar\-e\-Gam ko dekh le
ho sake to tU hamako dekh le
tUne dekhaa naa hogaa ye samaa \- 2
kaise jaataa hai dam ko dekh le
aa jaa re  \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{chhoTii sii ye zi.ndagaanii re}%
\film{Aah}%
\year{1953}%
\starring{Raj Kapoor, Nargis}%
\singer{Mukesh}%
\music{Shankar-Jaikishan}%
\lyrics{Shailendra}%

% Contributor: K Vijay Kumar
% Transliterator: K Vijay Kumar
% Credits: Neha Desai

\printtitle
#indian

chhoTii sii ye zi.ndagaanii re
chaar din kii javaanii terii
haay re haay
Gam kii kahaanii terii

shaam huii ye desh biiraanaa
tujh ko apane balam ghar jaanaa, sajan ghar jaanaa
raah me.n muurakh mat luT jaanaa, mat luT jaanaa
chhoTii sii ye \threedots

baabul kaa ghar chhuuTaa jaaye
akhiyan ghor a.Ndheraa chhaaye, jii dil ghabaraaye
aa.Nkh se Tapake dil kaa khazaanaa
chhoTii sii ye \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jaane na nazar, pahachaane jigar}%
\film{Aah}%
\year{1953}%
\starring{Raj Kapoor, Nargis}%
\singer{Lata, Mukesh}%
\music{Shankar-Jaikishan}%
\lyrics{Hasrat}%

% Contributor: Nita Awatramani
% Transliterator: Nita Awatramani
% Credits: K Vijay Kumar, Neha Desai
% Comments : Dialogue before the song goes something like this
%            RK : chaa.Nd ke piichhe bhaag rahaa huu.N magar ab tak
%                 haath nahii.n aaya
%                 ek baat bataaiye
%            N :  kyaa?
%            RK : aap ko dekh ke aisaa kyo.n lagataa hai jaise aap ko 
%                 kahii.n dekhaa hai
%            N :  (with a laugh) sapano.n me.n dekhaa hogaa
%            RK : (wistfully) jii haa.N, mai.n sapane bahut dekhaa 
%                 karataa huu.N

\printtitle
#indian

jaane na nazar pahachaane jigar
ye kaun jo dil par chhaayaa
meraa a.ng a.ng muskaayaa - 2

(aavaaz ye kisakii aatii hai
jo chhe.D ke dil ko jaatii hai ) - 2
mai.n sun ke jise sharmaa jaa_uu.N
hai kaun jo dil me.n samaayaa
meraa a.ng a.ng muskaayaa - 2

jaane na nazar pahachaane jigar
ye kaun jo dil par chhaayaa
mujhe roz roz ta.Dapaayaa - 2

(Dhuu.NDhe.nge use ham taaro.n me.n
saavan kii ThaNDii bahaaro.n me.n) - 2
par ham bhii kisii se kam to nahii.n
kyo.n ruup ko apane chhupaayaa
mujhe roz roz ta.Dapaayaa - 2

(bin dekhe jisako pyaar karuu.N
gar dekhuu.N us ko jaan bhii duu.N) - 2
ek baar kaho o jaadugar
ye kaun saa khel rachaayaa
meraa a.ng a.ng muskaayaa - 2

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jo mai.n jaanatii unake liye}%
\film{Aah}%
\year{1953}%
\starring{Raj Kapoor, Nargis}%
\singer{Lata}%
\music{Shankar-Jaikishan}%
\lyrics{Shailendra}%

% Contributor: K Vijay Kumar
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

jo mai.n jaanatii un ke liye
mere dil me.n kitanaa pyaar ai
itanaa pyaar mai.n karatii kyo.n

jo mai.n soch samajh ke chalatii
had se baat guzaratii kyo.n
an_jaane nayanao.n se ulajh ke 
jiite jii mai.n maratii kyo.n
itanaa pyaar mai.n karatii kyo.n \threedots

haradam ulajhii laT se ulajhuu.N
kaajal pheruu.N akhiyan me.n
vo jo na aate to mai.n itanaa
banatii aur sa.Nvaratii kyo.n
itanaa pyaar mai.n karatii kyo.n \threedots

haay re miiThaa dard jigar kaa
haay re pahalaa pahalaa pyaar
jo mai.n jaanatii ye sab hogaa
is mushkil me.n pa.Datii kyo.n
itanaa pyaar mai.n karatii kyo.n \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{raajaa kii aayegii baaraat, ra.ngiilii hogii raat}%
\film{Aah}%
\year{1953}%
\starring{Raj Kapoor, Nargis, Vijayalakshmi}%
\singer{Lata}%
\music{Shankar-Jaikishan}%
\lyrics{Shailendra}%

% Contributor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)
% Transliterator: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)
% Credits: Preetham Gopalaswamy (preetham@src.umd.edu)

\printtitle
#indian

rAjA kI AyegI bArAt, ra.ngIlI hogI rAt
magan mai.n nAchU.ngI, ho magan mai.n nAchU.ngI
rAjA kI AyegI bArAt \threedots

rAjA ke mAthe tilak lagegA, (rAnI ke mAthe sindUr \- 2)
mai.n bhI apane man kI AshA, (pUrI karU.ngI zarUr \- 2)
me.nhadI se pIle ho.nge hAth, saheliyo.n ke sAth
magan mai.n nAchU.ngI, ho magan mai.n nAchU.ngI
rAjA kI AyegI bArAt \threedots

rAnI ke sa.ng rAjA Dole sajAte, (chale jAe.nge parades \- 2)
jab jab unakI yAd AyegI, (dil pe lagegI Thes \- 2)
naino.n se hogI barasAt, andherI hogI rAt
magan mai.n nAchU.ngI, ho magan mai.n nAchU.ngI
rAjA kI AyegI bArAt \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{raat a.Ndherii duur saveraa barabaad hai dil meraa o}%
\film{Aah}%
\year{1953}%
\starring{Raj Kapoor, Nargis}%
\singer{Mukesh}%
\music{Shankar-Jaikishan}%
\lyrics{Hasrat}%

% Contributor: K Vijay Kumar
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

raat a.Ndherii duur saveraa
barabaad hai dil meraa o
raat a.Ndherii \threedots

aanaa bhii chaahe.n aa naa sake ham
koii nahii.n aasaraa
khoyii hai ma.nzil rastaa hai mushkil
chaa.Nd bhii aaj chhupaa, o
raat a.Ndherii \threedots

aah bhii roye raah bhii roye
suujhe na baaT koii
tho.Dii umar hai suunaa safar hai
meraa na saath koii, o
raat a.Ndherii \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{sunate the naam ham jin kaa bahaar se}%
\film{Aah}%
\year{1953}%
\starring{Raj Kapoor, Nargis}%
\singer{Lata}%
\music{Shankar-Jaikishan}%
\lyrics{Hasrat}%

% Contributor: K Vijay Kumar
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

sunate the naam ham jin kaa bahaar se
dekhaa to Dolaa jiyaa jhuum jhuum ke

chhupate rahe jo merii nazar se
dil bole meraa tum hii to ho
aa.Nkho.n se ra.ng mere dil ke uma.ng pe
Daalaa to Dolaa jiyaa jhuum jhuum ke
sunate the naam ham \threedots

Thukaraa chuke the jin kii muhabbat
kyo.n un pe diivaane hue
ta.Dapaa ke pyaar ne jab ham ko pyaar se
chhe.Daa to bolaa jiyaa jhuum jhuum ke
sunate the naam ham \threedots

pahale kahii.n ye dil na jhukaa thaa
kyaa jaanuu.N ab kyaa ho gayaa
jaao na aaj kal tum ham ko chho.D ke
apanaa to Dolaa jiyaa jhuum jhuum ke
sunate the naam ham \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ye shaam kii tanhaaiyaa.N aise me.n teraa Gam}%
\film{Aah}%
\year{1953}%
\starring{Raj Kapoor, Nargis}%
\singer{Lata}%
\music{Shankar-Jaikishan}%
\lyrics{Shailendra}%

% Contributor: Neha
% Transliterator: Nita
% Date: October 4, 1999

\printtitle
#indian

ye shaam kii tanhaaiyaa.N aise me.n teraa Gam \- 2
patte kahii.n kha.Dake havaa aa_ii to chau.nke ham \- 2
ye shaam kii tanhaaiyaa.N \threedots

jis raah se tum aane ko the \- 2
us ke nishaa.N bhii miTane lage \- 2
aaye na tum sau sau dafaa aaye gaye mausam \- 2
ye shaam kii tanhaaiyaa.N \threedots

siine se lagaa terii yaad ko \- 2
rotii rahii mai.n raat ko \- 2
haalat pe merii chaa.Nd taare ro gaye shabanam \- 2
ye shaam kii tanhaaiyaa.N \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
