% ISB File: Aashaa_1957.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{are chhoTe aur ba.De kaa ... i.nsaaf kahaa.N kaa hai}%
\film{Aashaa}%
\year{1957}%
\starring{Kishore, Vyjayantimala}%
\singer{Kishore, Chorus}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: [BOL ANAMOL], V S Rawat, May 25, 2005

\printtitle
#indian

ko:	are chhoTe aur ba.De kaa ab to hu_aa puraanaa qissaa
	are duniyaa kii jaagiir hai sabakaa ek baraabar hissaa

	ek pa.Dosii raat ko soye aur duusaraa roye
	to i.nsaaf kahaa.N kaa hai
	ye i.nsaaf kahaa.N kaa hai \-2
	are kaho agar i.nsaan kisii kii raah me.n kaa.NTe boye
ko:	to i.nsaaf kahaa.N kaa hai
	ye i.nsaaf kahaa.N kaa hai \-2

ki:	banaayaa maalik ne sabake liye hai chaa.Nd sitaaro.n ko
	to phir kyaa haq hai
	to phir kyaa haq hai ba.nde ko kare taqasiim bahaaro.n ko
ko:	kare taqasiim bahaaro.n ko
ki:	jag ke baaG baGiiche par jab ek kaa qabzaa hoye
ko:	to i.nsaaf kahaa.N kaa hai
	ye i.nsaaf kahaa.N kaa hai \-2

ki:	banaa hai shaah Kazaane kaa ye hai i.nsaan kii naadaanii
	bataa_o kitanaa khaa legaa
	bataa_o kitanaa khaa legaa ye daanaa aur hawaa paanii
ko:	ye daanaa aur hawaa paanii
ki:	are paise jaisii chiiz kii Kaatir ko_ii sharaafat khoye

ko:	to i.nsaaf kahaa.N kaa hai
	ye i.nsaaf kahaa.N kaa hai \-2

ki:	sabhii ek Daal ke pa.Nchhii hai sabhii kaa ek Thikaanaa hai
	lagaa_o ek saath
	lagaa_o ek saath naaraa ki ye janataa kaa zamaanaa hai
ko:	ye janataa kaa zamaanaa hai
ki:	ko_ii kisii kaa biij churaa kar apanii khetii boye

ko:	to i.nsaaf kahaa.N kaa hai
	ye i.nsaaf kahaa.N kaa hai \-2
	ek pa.Dosii raat ko soye aur duusaraa roye
	to i.nsaaf kahaa.N kaa hai
	ye i.nsaaf kahaa.N kaa hai \-2

#endindian
\endsong
% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{chal chal re kanhaa_ii chhaliyaa}%
\film{Aashaa}%
\year{1957}%
\starring{Kishore, Vyjayantimala}%
\singer{Lata}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: [BOL ANAMOL], V S Rawat, May 25, 2005

\printtitle
#indian

chal chal re kanhaa_ii chhaliyaa \-2
mai.n to na duu.Ngii naa duu.Ngii naa duu.Ngii re
mai.n to na duu.Ngii ab torii ye muraliyaa
chal chal re kanhaa_ii chhaliyaa

baajegii na jamunaa ke tiir
aa
baajegii na jamunaa ke tiir baa.Nsuriyaa
nikalegii naa ghar se ko_ii bhii gujariyaa
ba.Daa thaa gumaan tujhe muralii ke zor pe
chhal teraa ab kaise chalegaa chhalyaa
kaise hogii sunawaa_ii chhaliyaa

chal chal re kanhaa_ii chhaliyaa \-3
chhaliyaa
chal chal re kanhaa_ii chhaliyaa
mai.n to na duu.Ngii naa duu.Ngii naa duu.Ngii re
mai.n to na duu.Ngii ab torii ye muraliyaa
chal chal re kanhaa_ii chhaliyaa

ba.nsii mai.n roz tujhe duur se dikhaa_uu.Ngii
aa
ba.nsii mai.n roz tujhe duur se dikhaa_uu.Ngii
aa.Nkho.n pe biThaa_uu.Ngii siine se lagaa_uu.Ngii
tujhase bhii pyaarii mujhe baa.Ns kii ye korii hai
chuum chuum ise tujhe Kub mai.n jalaa_uu.Ngii
de ke priit kii duhaa_ii chhaliyaa

chal chal re kanhaa_ii chhaliyaa \-3
chhaliyaa
chal chal re kanhaa_ii chhaliyaa \-2

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{haal tujhe apanii duniyaa kaa nazar to aataa hogaa}%
\film{Aashaa}%
\year{1957}%
\starring{Kishore, Vyjayantimala}%
\singer{Kishore}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: [BOL ANAMOL], V S Rawat, May 25, 2005

\printtitle
#indian

haal tujhe apanii duniyaa kaa nazar to aataa hogaa
nazar to aataa hogaa
maalik tuu bhii isako banaa kar ab pachhataataa hogaa
ab pachhataataa hogaa

sachchaa_ii ke mahal Dher hai.n jhuuTh ke ghar aabaad
soch ke kyaa rakhii thii tuune duniyaa kii buniyaad \-2
mujhako yaqii.n hai dil hii dil me.n tuu sharamaataa hogaa
tuu sharamaataa hogaa
haal tujhe apanii duniyaa kaa nazar to aataa hogaa
nazar to aataa hogaa

nafarat is duniyaa kaa tohafaa ulfat ik ilzaam
jhuuTh yahaa.N kii subah haqiiqat is duniyaa kii shaam \-2
bol tujhe kyaa apane kiye par taish na aataa hogaa
taish na aataa hogaa
haal tujhe apanii duniyaa kaa nazar to aataa hogaa
nazar to aataa hogaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{iinaa miinaa Diikaa, Daai Daamonikaa}%
\film{Asha}%
\year{1957}%
\starring{Kishore, Vyjayantimala, Om Prakash, Pran, Minoo Mumtaz}%
\singer{Kishore, Chorus / Asha, Chorus}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: Satish Subramanian (subraman@cs.umn.edu)
%			Urzung Khan for Asha version
% Transliterator: Shripad Lale (lale@cent.gud.siemens.co.at)
% Credits: Shalini, Afzal A Khan
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

% Kishore Version

iinaa miinaa Diikaa, Daai, Daamonikaa
maakaa naakaa naakaa, chIkaa pIkaa rIkaa
Inaa mInaa DIkaa DIkaa De Daai Daamonikaa 
maakaanaakaa maakaanaakaa chIkaa pIkaa rolaa rIkaa
ram pam posh ram pam posh

dil bechuu.N, hai koI lene vaalaa,
aise vaise to nahii.n dene vaalaa
sUratiyaa.N hasii.n ho, umariyaa.N javaa.N ho
koI bhii use dekhe to bas ye gumaa.N ho
yahI hai yahI hai yahii to hai vo
iinaa miinaa Diikaa\threedots

mat socho ki sastaa hai saudaa 
phal paaye lagaaegaa jo paudhaa
dil ki ye kyaarii banegii phulavaarii
ye duniyaa jalegii, jalan kI hai maarii
ha.Nsegii ha.Nsegii ha.Nsegii merii pyaarii
iinaa miinaa Diikaa\threedots

ye sharte.n to ba.Dii hai.n zaruurii
jo koii karegaa inhe.n puurii
mai.n Kushii Kushii use ye dil de duu.ngaa
qasam khaa rahaa huu.N, ki daam bhii na luu.ngaa
magar ye kahuu.NgA, magar ye kahuu.NgA
( kyaa ? )
yahii hai yahii hai yahii to hai vo
iinaa miinaa Diikaa\threedots

% Asha Version:

iinaa miinaa Diikaa, haa Daai Dam niikaa
maakaa naakaa naakaa, chiikaa piikaa riikaa
iinaa miinaa riikaa Diikaa De Daai Dam niikaa 
maakaa naakaa maakaa naakaa chiikaa piikaa rolaa riikaa
ram pam posh ram pam posh

is duniyaa me.n dil na lagaanaa
dil de ke pa.Degaa pachhataanaa
ye ruup ke pujaarii ye dil lene waale
pahale pahale hote hai.n ba.De bhole bhaale
kaleje ko thaam pukaare.nge naam
tuu hii hai tuu hii hai tuu hii to hai wo
iinaa miinaa \threedots

ae 
ae come on come on
kaise
dekh 
eii

mat bhuulo hai pyaar ek naag
ugalegaa zahar bharii aag
ye dil ko jalaaye ye sholo.n pe sulaaye
jo phuulo.n se uThaaye to kaa.NTo.n me.n rulaaye
kaleje ko thaam pukaaregaa naam
tuu hii hai tuu hii hai tuu hii to hai wo
iinaa miinaa \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{so jaa re cha.ndaa so jaa chandaniyaa araj kare}%
\film{Aashaa}%
\year{1957}%
\starring{Kishore, Vyjayantimala}%
\singer{Asha}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: [BOL ANAMOL], V S Rawat, May 25, 2005

\printtitle
#indian

hm
so jaa re cha.ndaa so jaa chandaniyaa araj kare \-2
araj kare cha.ndaa araj kare
so jaa re cha.ndaa so jaa chandaniyaa araj kare

jaane kahaa.N se aayaa \-2
a.nkhiyaa.N hai.n bhaarii terii
( Dar tohe kaahe kaa hai
mai.n huu.N rakhawaarii terii ) \-2
bekal dekh tohe bekal dekh 
haa.N bekal dekh tohe moraa bhii jiyaa jare

so jaa chandaniyaa araj kare
so jaa re cha.ndaa so jaa chandaniyaa araj kare

ban ke badariyaa mai.n \-2
tujhako chhupaaye luu.Ngii
de duu.ngii jaan par mai.n tujhako bachaaye luu.Ngii \-2
aisaa hai kaun more aisaa hai kaun
haa.N aisaa hai kaun more a.nganaa jo paa.Nv dhare

so jaa chandaniyaa araj kare
so jaa re cha.ndaa so jaa chandaniyaa araj kare
so jaa so jaa so jaa
so jaa re cha.ndaa so jaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{tuu na aayaa aur hone lagii shaam re}%
\film{Aashaa}%
\year{1957}%
\starring{Kishore, Vyjayantimala}%
\singer{Lata}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: [BOL ANAMOL], V S Rawat, May 25, 2005

\printtitle
#indian

( tuu na aayaa aur hone lagii shaam re
saa.Nwariyaa mai.n kha.Dii rahuu.N ki chalii jaa_uu.N re ) \-2

dekhuu.N kab tak piyaa mai.n terii raah re
merii tak tak ke haarii nigaah re
raat hai aa rahii
raat hai aa rahii mai.n to ghabaraa rahii
kyaa karuu.N ki hai duur meraa gaa.Nv re

saa.Nwariyaa mai.n kha.Dii rahuu.N ki chalii jaa_uu.N re
tuu na aayaa aur hone lagii shaam re
saa.Nwariyaa mai.n kha.Dii rahuu.N ki chalii jaa_uu.N re
aa

kaise kaise chhupate chhupaate aa_ii
chhupate aa_ii
saarii duniyaa se nazare.n bachaate aa_ii
chhupate aa_ii
dil kii dha.Dakan ba.Dhii
dil kii dha.Dakan ba.Dhii har kadam par Darii
ho na jaa_uu.N kahii.n mai.n badanaam re

saa.Nwariyaa mai.n kha.Dii rahuu.N ki chalii jaa_uu.N re
tuu na aayaa aur hone lagii shaam re
saa.Nwariyaa mai.n kha.Dii rahuu.N ki chalii jaa_uu.N re

kaise gha.Diyaa.N bitaa_uu.N i.ntazaar kii
aa jaa duu.N mai.n duhaa_ii tere pyaar kii
ab to suurat dikhaa
ab to suurat dikhaa saamane aa bhii jaa
dekh kabase pukaaruu.N teraa naam re

saa.Nwariyaa mai.n kha.Dii rahuu.N ki chalii jaa_uu.N re
tuu na aayaa aur hone lagii shaam re
saa.Nwariyaa mai.n kha.Dii rahuu.N ki chalii jaa_uu.N re
saa.Nwariyaa saa.Nwariyaa
o saa.Nwariyaa saa.Nwariyaa
saa.Nwariyaa ho saa.Nwariyaa \-2

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{zaraa ruk ruk ke ... mai.n to dwaar chalii sakhii}%
\film{Aashaa}%
\year{1957}%
\starring{Kishore, Vyjayantimala}%
\singer{Lata}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: [BOL ANAMOL], V S Rawat, May 25, 2005

\printtitle
#indian

zaraa ruk ruk ke zaraa tham tham ke
mai.n to dwaar chalii sakhii baalam ke \-2
zaraa ruk ruk ke ho zaraa tham tham ke
mai.n to dwaar chalii sakhii baalam ke \-2

merii a.nkhiyo.n me.n dhaar hai kaajal kii
dhaar kaajal kii
merii zulfo.n me.n lahar hai baadal kii
dhaar kaajal kii
merii paayal me.n sur hai saragam ke \-2

ho zaraa ruk ruk ke ho zaraa tham tham ke
mai.n to dwaar chalii sakhii baalam ke \-2

mere dil me.n lagan jab terii hai
mere dil me.n 
mere dil me.n lagan jab terii hai
phir Gam kyaa jo raat a.ndherii hai
merii bi.ndiyaa
ho merii bi.ndiyaa kaa thayyaa cham cham chamake

ho zaraa ruk ruk ke ho zaraa tham tham ke
mai.n to dwaar chalii sakhii baalam ke \-2

mai.nne dekhii hai jhalak ik saajan kii
ik saajan kii
ab pyaas bujhii merii a.nkhiyan kii
merii a.nkhiyan kii
jalii jot Kushii kii gaye din Gam ke

ho zaraa ruk ruk ke ho zaraa tham tham ke
mai.n to dwaar chalii sakhii baalam ke \-2

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
