% ISB File: Albela_1951.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{balamaa ba.Daa naadaan re}%
\film{Albela}%
\year{1951}%
\starring{Geeta Bali, Bhagawan}%
\singer{Lata}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: K Vijay Kumar
% Transliterator: K Vijay Kumar
% Credits: Hrishi Dixit

\printtitle
#indian

balamaa ba.Daa naadaan, re balamaa ba.Daa naadaan

bedad.rii sa.ng naataa laagaa
mere priit kaa bhaag na jaagaa
binatii karuu.N mai.n, pai.nyaa pa.Duu.N mai.n
ab to merii maan re
balamaa ba.Daa naadaan re   \threedots

bai.nyaa paka.Duu.N haath dabaa_uu.N
samajhat naahi kaise samjhaa_uu.N
laakh jatan kar, haar gayii mai.n
rogii ho gayii jaan re 
balamaa ba.Daa naadaan re   \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{bholii suurat dil ke khoTe}%
\film{Albela}%
\year{1951}%
\starring{Geeta Bali, Bhagawan}%
\singer{Lata, Chitalkar, chorus}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: K Vijay Kumar
% Transliterator: K Vijay Kumar
% Credits: Hrishi Dixit

\printtitle
#indian

chi: bholii suurat dil ke khoTe 
     naam ba.De aur darashan chhoTe, darashan chhoTe

chi: naye zamaane kii ye naarii uu.Nchii #sandal# baa.Nkii saa.dii
     naino.n me.n kajaraa ho.nTho.n pe laalii
ko:  haath me.n ka.ngan kaan me.n baalii, kaan me.n baalii
chi: naino.n me.n kajaraa ho.nTho.n pe laalii
     nakhare ba.De moTe moTe,
     naam ba.De aur darashan chhoTe   \threedots

la:  naye zamaane ke ye chhailaa, ujale kapa.De dil hai mailaa
     ra.ng\-ra.ngiilii inakii Taa_ii, ghar me.n lekin ka.Dakii chhaa_ii
ko:  ka.Dakii chhaa_ii, ka.Dakii chhaa_ii, ka.Dakii chhaa_ii
la:  ra.ng\-ra.ngiilii inakii Taa_ii, ghar me.n lekin ka.Dakii chhaa_ii
     #fashion# ba.De moTe moTe
     naam ba.De aur darashan chhoTe   \threedots

la : husn aur ishq kii ye la.Daa_ii, shuruu se jag me.n hotii aayii
chi: naa ko_ii jiite naa ko_ii haare, ajii kyo.n na dil mil jaaye saare 
do : na ham ba.De na tum chhoTe
     naam ba.De aur darashan chhoTe   \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{dhiire se aajaa rii a.Nkhiyan me.n}%
\film{Albela}%
\year{1951}%
\starring{Geeta Bali, Bhagwan}%
\singer{Lata / Lata, Chitalkar}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)
% Transliterator: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)
% Credits: Preetham Gopalaswamy (preetham@src.umd.edu)
%          Vijay Kumar

\printtitle
#indian

% Comments: An excellent and classic lullaby. The song is in two parts.
% The duet version is a sadder song. Chitalkar just sings the mukha.Da
% and Lata sings the two antaraas. The tune is the same for both versions.

dhiire se aajaa rii a.Nkhiyan me.n
ni.ndiyaa aajaa rii aajaa, dhiire se aajaa
chhoTe se nainan kii bagiyan me.n
nindiyaa aajaa rii aajaa, dhiire se aajaa

o \threedots
lekar suhaane sapano.n kii kaliyaa.N, sapano.n kii kaliyaa.N
aake basaa de palako.n kii galiyaa.N, palako.n kii galiyaa.N
palako.n kii chhoTii sii galiyan me.n
nindiyaa aajaa rii aajaa, dhiire se aajaa
dhiire se \threedots

o \threedots
taaro.n se chhup kar taaro.n se chorii, taaro.n se chorii
detii hai rajanii cha.Ndaa ko lorii, cha.Ndaa ko lorii
ha.Nsataa hai cha.Ndaa bhii nindiyan me.n
nindiyaa aajaa rii aajaa, dhiire se aajaa
dhiire se \threedots

%Sad / Duet version
dhiire se aajaa rii a.Nkhiyan me.n
ni.ndiyaa aajaa rii aajaa, dhiire se aajaa
chhoTe se nainan kii bagiyan me.n
nindiyaa aajaa rii aajaa, dhiire se aajaa

o \threedots
aa.Nkhe.n to sab kii hai.n ik jaisii
jaisii amiiro.n kii, gariibo.n kii vaisii
palako.n kii suunii sii galiyan me.n
nindiyaa aajaa rii aajaa, dhiire se aajaa
dhiire se \threedots

o \threedots
jagatii hai a.Nkhiyaa.N sotii hai qismat, sotii hai qismat
dushman gariibo.n kii hotii hai qismat, hotii hai qismat
dam bhar gariibo.n kii kuTiyan me.n
nindiyaa aajaa rii aajaa, dhiire se aajaa
dhiire se \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{dil dha.Dake nazar sharamaaye to samajho}%
\film{Albela}%
\year{1951}%
\starring{Gita Bali, Bhagawan}%
\singer{Lata}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: K Vijay Kumar 
% Transliterator: K Vijay Kumar 
% Credits: Hrishi Dixit

%\printtitle
#indian

dil dha.Dake nazar sharmaaye to samajho pyaar ho gayaa, pyaar ho gayaa
raato.n ko nii.nd na aaye to samajho pyaar ho gayaa, pyaar ho gayaa

o akhiyaa.N din ko sapane dekhe paagal manavaa Dole
o miiThaa miiThaa dad.r uThe jab dil me.n haule haule
aur yaad kisii kii aaye, jiyaa bhar aaye
to samjho pyaar ho gayaa, pyaar ho gayaa   \threedots

chupake chupake man me.n laage aramaano.n kaa melaa
ko_ii kisii kii yaad me.n Duubaa baiThaa rahe akelaa
tasaviir sii ik ban jaaye, nazar na aaye
to samjho pyaar ho gayaa, pyaar ho gayaa   \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{mahafil me.n mere kaun ye diivaanaa aa gayaa}%
\film{Albela}%
\year{1951}%
\starring{Geeta Bali, Bhagawan}%
\singer{Rafi, Lata}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: K Vijay Kumar
% Transliterator: K Vijay Kumar 
% Credits: Hrishi Dixit

\printtitle
#indian

f : mahafil me.n mere kaun ye diivaanaa aa gayaa
m : jab shammaa ne pukaara to paravaanaa aa gayaa, 
    o paravaanaa aa gayaa

f : aanaa hai mere paas to kha.njar ko dekh lo 
    kha.njar ko dekh lo, dekh lo
m : ajii yuu.N kaho ki aa.Nkh ke nashtar ko dekh lo
    dekhaa tujhe to husn pe mar jaanaa aa gayaa, 
    o mar jaana aa gayaa
    jab shammaa ne pukaaraa to paravaanaa aa gayaa, 
    o paravaanaa aa gayaa

f : diivaane, diivane apanii maut kaa bhii Dar nahii.n tujhe
m : diivaane aise hote hai.n khabar nahii.n tujhe
    ai husn hoshiyaar ki diivaanaa aa gayaa,
    ki diivaana aa gayaa
    jab shammaa ne pukaaraa to paravaanaa aa gayaa, 
    o paravaanaa aa gayaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{kabhii kaalii ratiyaa ... o beTaa jii, kismat kii havaa}%
\film{Albela}%
\year{1951}%
\starring{Geeta Bali, Bhagawan}%
\singer{Chitalkar}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: K Vijay Kumar
% Transliterator: K Vijay Kumar
% Credits: Hrishi Dixit

\printtitle
#indian

kabhii kaalii ratiyaa, kabhii din suhaane
kismat kii baate to kismat hii jaane

o beTaa jii, 
are o baabuu jii, kismat kii hava kabhii naram, kabhii garam
kabhii naram\-naram, kabhii garam\-garam, 
kabhii naram\-garam naram\-garam re
o beTaa jii

ba.De aka.D se beTaa nikale ghar se #actor# hone
vaah rii kismat, vaah rii kismat, kismat me.n the likhe baratan dhone
are bha_ii likhe baratan dhone
o beTaa jii, jiine kaa mazaa kabhii naram, kabhii garam    \threedots

duniyaa ke is chi.Diyaa ghar me.n tarah tarah kaa jalavaa
mile kisii ko suukhii roTii, kisii ko puurii halavaa
are bha_ii kisii ko puurii halavaa
o beTaa jii, khicha.Dii kaa mazaa kabhii naram, kabhii garam   \threedots

dard diyaa to tho.Daa tho.Daa, khushii bhii tho.Dii tho.Dii
vaah re maalik, vaah re maalik, duHkh aur sukh kii khuub banaayii jo.Dii
are vaah khuub banaayii jo.Dii
o beTaa jii, jiivan kaa nashaa kabhii naram, kabhii garam   \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{mere dil kii gha.Dii kare Tik\-Tik\-Tik}%
\film{Albela}%
\year{1951}%
\starring{Geeta Bali, Bhagawan}%
\singer{Lata, Chitalkar}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: Hrishi Dixit
% Transliterator: K Vijay Kumar

%\printtitle
#indian

mere dil kii gha.Dii kare Tik\-Tik\-Tik
o baje raat ke baarah, haay terii yaad ne maaraa

khaamosh zamaanaa soye
ik meraa hii dil roye (x2)
aur dil par tiir chalaaye (x2)
ek jhilamil karataa taaraa, haay terii yaad ne maaraa   \threedots

na bane baat kuchh kah ke
aur jale jiyaa chup rah ke (x2)
bas chupake chupake ta.Dape (x2)
majabuur ko_ii bechaaraa, haay terii yaad ne maaraa   \threedots

akhiyo.n se nindiyaa bhaagii
palako.n me.n rimajhim laagii (x2)
ab aan milo o sajanaa (x2)
dil ta.Dap ta.Dap kar haaraa, haay terii yaad ne maaraa   \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{shaam Dhale khi.Dakii tale tum siiTii bajaanaa chho.D do}%
\film{Albela}%
\year{1951}%
\starring{Bhagwan, Geeta Bali}%
\singer{Chitalkar, Lata}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: Neha Desai (umdesai@cc.umanitoba.ca)
% Transliterator: Rajiv Shridhar (rajiv@hendrix.coe.neu.edu)
% Date: Sun Jan 21, 1996
% Editor: Rajiv Shridhar (rajiv@hendrix.coe.neu.edu)

\printtitle
#indian

la: shaam Dhale, khi.Dakii tale
    tum siiTii bajaanaa chho.D do

chi: gha.Dii\-gha.Dii khi.Dakii me.n kha.Dii
    tum tiir chalaanaa chho.D do

la: roz\-roz tum merii galii me.n
    chakkar kyo.n ho kaaTate
    ajii, chakkar kyo.n ho kaaTate
chi: sachchii\-sachchii baat kahuu.N mai.n \-2
    ajii tumhaare vaaste, tumhaare vaaste
la: jaao, jaao, hosh me.n aao
    yuu.N aanaa\-jaanaa chho.D do \-2

la: mujhase tumhe.n kyaa matalab hai
    ye baat zaraa batalaao \-2
chi: baat fakat itanii sii hai
    ki tum merii ho jaao
    aao aao tum merii ho jaao
la: aisii baate.n, apane dil me.n
    ai saahib tum laanaa chho.D do \-2

chi: chaar mahiine mehanat kii hai
    ajii ra.Ng kabhii to laaegii \-2
la: jaao\-jaao jii yahaa.N tumhaarii
    daal kabhii galane na paaegii
    ajii daal kabhii galane na paaegii
chi: dilavaalo.n, matavaalo.n par tum
     raub jamaanaa chho.D do
     ajii raub jamaanaa chho.D do

shaam Dhale \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{sholaa jo bha.Dake dil meraa dha.Dake}%
\film{Albela}%
\year{1951}%
\starring{Geeta Bali, Bhagwan}%
\singer{Lata, Chitalkar}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Credits: C.S. Sudarshana Bhat at UTexas (ceindian@utacnvx.uta.edu)
%          Header Info: Preetham Gopalaswamy (preetham@src.umd.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

sholaa jo bha.Dake dil meraa dha.Dake
dard javaanii kaa sataae ba.Dh\-ba.Dh ke

mahakii havaae.n bahake kadam mere
aise me.n thaam lo aa ke balam more
pattaa bhii kha.Dake to bijalii sii ka.Dake, dard \threedots

pyaar ko mere kisane pukaaraa
dil me.n utar gayaa kisakaa ishaaraa
yaad ye kisakii laa_I paka.D ke, dard \threedots

dekhaa jo tumako dard huaa kam
ab to na ho.nge tumase judaa ham

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
