% ISB File: Anaarkali_1953.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{aa jaa ab to aajaa merii qismat ke Kariidaar}%
\film{Anaarkali}%
\year{1953}%
\starring{Bina Rai, Pradeep Kumar, Mubarak, S. L. Puri, Sulochana, Kuldeep Kaur}%
\singer{Lata}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: David Windsor <David.Windsor@anu.edu.au>
% Transliterator: David Windsor <David.Windsor@anu.edu.au>
% Editor: Rajiv Shridhar <rajiv@coe.neu.edu>
% Date: 10/24/1996

\printtitle
#indian

aa jaa ab to aa jaa merii qismat ke Kariidaar
niilaam ho rahii hai merii chaahat sar\-e\-baazaar
sab ne lagaaii bolii lalachaaii har nazar
mai.n terii ho chukii huu.N duniyaa hai beKabar
zaalim ba.De bhole hai.n mere ye talabagaar
hasrat bharii javaanii ye husn ye shabaab
ra.Ngiin dil ko mahafil mere hasiin Kvaab
goyaa ki merii duniyaa luuTane ko hai taiyaar

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ai baad\-e\-sabaa aahistaa chal}%
\film{Anaarkali}%
\year{1953}%
\starring{Bina Rai, Pradeep Kumar, Mubarak, S. L. Puri, Sulochana, Kuldeep Kaur}%
\singer{Hemant}%
\music{Hemant, C Ramchandra?}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: Prithviraj Dasgupta
% Transliterator: Prithviraj Dasgupta
% Availablity: HMV CD Anarkali/Nagin sdtrk, Anarkali DVD
% Date: April 12, 2002
% Comment: Hemant mentions in his autobiography 
% "Anand dhara" that Anarkali's producer S. Mukherji 
% wanted the original title music composed by C Ramchandra 
% to be replaced by a song. Since CR was not available
% at that time, Hemant borrowed this tune, a Heer, 
% from a Bengali number sung by him in 1950 and MD-ed by
% Anupam Ghatak, titled "shukno shakhar pata jhore 
% jaay". Based on posts in RMIM archives, Hemant 
% apparently mentioned this fact to author Harish 
% Bhimani too. CR is credited for this song 
% in all audio media (gramophone record/CS/CD).

\printtitle
#indian

ai baad-e-sabaa aahistaa chal
yahaa.N soyii hai anaarakali
aa.Nkho.n me jalawe saliim ke liye 
khoyii hu_ii hai anaarakali

hai shahiid\-e\-ishq kaa maKabaraa
zaraa chal adab se yahaa.N hawaa
tujhe yaad ho ke na yaad ho
mujhe yaad hai us kaa maajharaa

abhii yaad hai mujhe wo gha.Dii
jab kisii kii us pe nazar pa.Dii
yahaa.N husn thaa wahaa.N taaj thaa
yahaa.N ishq thaa wahaa.N raaj thaa

ye kahaa saliim ne pyaar se
ha.Ns ha.Ns ke apanii anaar se
tuu kahe to taaro.n ko to.D luu.N
tuu kahe to taaj bhii chho.D duu.N

zaraa dekh le kyaa hawaa chalii
na rahaa saliim na wo kali
yah mazaar nishaanii hai pyaar kii
kisii da.rd bharii iKaraar kii
kis bha.Nvare kii i.ntezaar me
yahaa.N soyii hai kali anaar kii

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{dil kii lagii hai kyaa ... mujhase mat puuchh mere ishq me.n}% 
\film{Anaarkali}%
\year{1953}%
\starring{Pradeep Kumar, Beena Rai}%
\singer{Lata}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor:  Samiuddin Mohammed (sm0e@Lehigh.EDU)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@plains.nodak.edu)
% Credits: Pavan Kumar Desikan (pkd@cs.duke.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle 
#indian

dil kii lagii hai kyaa, ye kabhii dil lagaake dekh 
aa.Nsuu bahaake dekh kabhii muskaraake dekh 
paravaanaa jal rahaa hai magar jal rahaa hai kyaa 
ye raaz jaananaa hai to khud ko jalaake dekh 

mujh se mat puuchh mere ishq me.n kyA rakhaa hai 
ek sholaa hai jo siine me.n chhuupaa rakhaa hai 

daag\-e\-dil daag\-e\-jigar daag\-e\-tamannaa lekar (2) 
mai.n ne viiraan bahaaro.n ko sajaa rakhaa hai 
mujh se mat puuchh 

hai zamaanaa jise betaab miTaane ke liye (2) 
mai.nne us yaad ko siine se lagaa rakhaa hai 
mujh se mat puuchh 

bhUlanevaale tujhe dard\-e\-muhabbat kii kasam (2) 
mai.n ne is dard me.n duniyA ko bhulaa rakh hai 
mujh se mat puuchh 

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{duaa kar Gam\-e\-dil, Kudaa se duaa kar}%
\film{Anaarkali}%
\year{1953}%
\starring{Pradeep Kumar, Bina Roy}%
\singer{Lata}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: Archana Kapur <Archana.Kapur@Aspect.com>
% Transliterator: Rajiv Shridhar <rajiv@coe.neu.edu>
% Date: 03/30/1997

\printtitle
#indian

duaa kar Gam\-e\-dil, khudaa se duaa kar
vafaao.n kaa majabuur daaman bichhaa kar
duaa kar Gam\-e\-dil, khudaa se duaa kar
jo bijalii chamakatii hai unake mahal par
vo kar le tasallii, meraa ghar jalaa kar
duaa kar Gam\-e\-dil, khudaa se duaa kar	\- 2

salaamat rahe tuu, merii jaan jaae		\- 2
mujhe is bahaane se hii maut aae
karuu.Ngii mai.n kyaa cha.nd saa.Nse.n bachaa kar
duaa kar Gam\-e\-dil, khudaa se duaa kar	\- 2

(mai.n kyaa duu.N tujhe meraa sab luT chukaa hai
 duaa ke sivaa mere paas aur kyaa hai)		\- 2
gariibo.n kaa ek aasaraa\-e\-khudaa hai		\- 2
magar merii tujhase yahii iltajaa hai
na dil to.Danaa dil kii duniyaa basaa kar

duaa kar Gam\-e\-dil, khudaa se duaa kar	\- 2
vafaao.n kaa majabuur daaman bichhaa kar
duaa kar Gam\-e\-dil, khudaa se duaa kar        \- 2

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{is i.ntezaar\-e\-shauk ko ... muhabbat aisii dha.Dakan hai}%
\film{Anaarkali}%
\year{1953}%
\starring{Pradeep Kumar, Bina Roy}%
\singer{Lata}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: Archana Kapur <Archana.Kapur@Aspect.com>
% Transliterator: Rajiv Shridhar <rajiv@coe.neu.edu>
% Date: 03/30/1997

\printtitle
#indian

is i.ntezaar\-e\-shauk ko janamo.n kii pyaas hai
ik shamaa jal rahii hai, to vo bhii udaas hai

muhabbat aisii dha.Dakan hai, (jo samajhaaii nahii.n jaatii) 	\- 2
zubaa.n par dil kii bechainii, (kabhii laaii nahii.n jaatii) 	\- 2
muhabbat aisii dha.Dakan hai

chale aao, chale aao, taqaazaa hai nigaaho.n kaa	\- 2
taqaazaa hai nigaaho.n kaa
kisii kii aarzuu aise, (to Thukaraaii nahii.n jaatii)	\- 2
muhabbat aisii dha.Dakan hai, (jo samajhaaii nahii.n jaatii) 	\- 2
muhabbat aisii dha.Dakan hai

(mere dil ne bichhaae hai.n sajade aaj raaho.n me.n)	\- 2
sajade aaj raaho.n me.n
jo haalat aashiqii kii hai, (vo batalaaii nahii.n jaatii)	\- 2
muhabbat aisii dha.Dakan hai, (jo samajhaaii nahii.n jaatii)    \- 2
muhabbat aisii dha.Dakan hai

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jaag dard\-e\-ishq jaag ... dil ko beqaraar kar}%
\film{Anaarkali}%
\year{1953}%
\starring{Pradeep Kumar, Beena Rai}%
\singer{Hemant, Lata}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: Satish Subramanian (subraman@cs.umn.edu)
% Transliterator: Arati Deo (arati@soma.rice.edu)
% Editor: Anurag Shankar astro.indiana.edu 

\printtitle
#indian

he: jaag dard\-e\-ishq jaag, jaag dard\-e\-ishq jaag 
	    dil ko beqaraar kar, chhe.D ke aa.Nsuo.n kaa raag 
	    jaag dard\-e\-ishq jaag, jaag dard\-e\-ishq jaag 
	    jaag\threedots, jaag\threedots

la: aa  aa\threedots
	     kisako sunaauu.N daastaa.n, kisako dikhaauu.N dil ke daaG 
	     jaauu.N kahaa.N ki duur tak, jalataa nahii.n koii chiraaG  \- 2
	     raakh ban chukii hai aag, raakh ban chukii hai aag 
he: dil ko beqaraar kar, chhe.D ke aa.Nsuo.n kaa raag 
	    jaag dard\-e\-ishq jaag, jaag\threedots

he: aisii chalii havaa\-e\-Gam, aisaa badal gayaa samaa  \- 2
	    ruuTh ke mujh se chal diye \threedots
	    ruuTh ke mujh se chal diye, merii khushii ke kaaravaa.n 
	    Das rahe.n hai.n Gam ke naag
dono: jaag dard\-e\-ishq jaag, jaag dard\-e\-ishq jaag 
	     dil ko beqaraar kar, chhe.D ke aa.Nsuo.n kaa raag 
	     jaag dard\-e\-ishq jaag, jaag\threedots

he: aa.Nkh zaraa lagI terii, saaraa jahaan so gayaa 
	     ye zamiin so gaI, aasamaan so gayaa 
	     so gayaa pyaar kaa chiraaG
	     jaag, jaag, jaag, jaag 

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{meri taqadiir mujhe ... muhabbat me.n aise qadam Dagamagaa_e}%
\film{Anaarkali}%
\year{1953}%
\starring{Bina Rai, Pradeep Kumar}%
\singer{Lata}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: Hrishi Dixit (hrishi@excite.com)
% Transliterator: Hrishi Dixit (hrishi@excite.com)
% Date: Mar 14, 2000
% Comments: LATAnjali series

\printtitle
#indian

meri taqadiir mujhe aaj kahaa.N laayii hai
shiishaa shiishaa jahaa.N meraa hii tamaashaa_ii hai
mujhe ilzaam na denaa merii behoshii kaa~~aa
mujhe <hic> ilzaam na denaa merii behoshii kaa
merii majabuur muhabbat kii ye rusavaa_ii hai

<hic>
muhabbat me.n aise qadam Dagamagaaye
zamaanaa ye samajhaa ke ham piike aaye
<hic> piike aaye
muhabbat me.n aise qadam Dagamagaaye
zamaanaa ye samajhaa ke ham piike aaye
<hic> piike aaye

jise kaam ho raat din aa.Nsuu_o.n se
jise kaam ho raat din aa.Nsuu_o.n se
use huqm ye hai ha.nse aur ha.nsaaye
use huqm ye hai ha.nse aur ha.nsaaye
zamaanaa ye samajhaa ke ham piike aaye
<hic> piike aaye

chhupoge kahaa.N tak nazar to milaa_o
nazar to milaa_o, nazar to milaa_o
chhupoge kahaa.N tak nazar to milaa_o
tumhaarii balaa se merii jaan jaaye
tumhaarii balaa se merii jaan jaaye
zamaanaa ye samajhaa ke ham piike aaye
<hic> piike aaye

kisii kii muhabbat me.n majabuur hokar
kisii kii muhabbat me.n majabuur hokar
ham un tak to pahu.Nche, vo ham tak na aaye
ham un tak to pahu.Nche, vo ham tak na aaye
zamaanaa ye samajhaa ke ham piike aaye
<hic> piike aaye

vo jinake liye zi.ndagaanii luTaa dii~~ii~~ii
vo jinake liye zi.ndagaanii luTaa dii
ye baiThe hue hai.n meraa dil churaaye
ye baiThe hue hai.n meraa dil churaaye
zamaanaa ye samajhaa ke ham piike aaye
<hic> piike aaye
muhabbat me.n aise qadam Dagamagaaye
zamaanaa ye samajhaa ke ham piike aaye
<hic> piike aaye

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{wafaa kii laaj rah jaayegii ... aa jaan\-e\-wafaa aa}%
\film{Anaarkali}%
\year{1953}%
\starring{Pradeep Kumar, Bina Rai, Mubarak, S. L. Puri, Sulochana, Kuldeep Kaur}%
\singer{Geeta}%
\music{Basant Prakash}%
\lyrics{Jaan Nisar Akhtar}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10016 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

wafaa kii laaj rah jaaye gii aajaa tere aane se e e e e e
mohabbat kii nazar niichii naa ho jaaye zamaane se

aa jaan\-e\-wafaa aa \-2
kahate hai.n kise pyaar zamaane ko dikhaa de
duniyaa kii nazar ishq ke qadamo.n pe jhukaa de
qadamo.n pe jhukaa de
aa jaan\-e\-wafaa aa \-2

aajaa ye meraa naaz uThaanaa hii pa.Degaa
jab pyaar kiyaa hai to nibhaanaa hii pa.Degaa
aa dil ke liye jaan kii baazii bhii lagaa de

duniyaa kii nazar ishq ke qadamo.n pe jhukaa de
qadamo.n pe jhukaa de
aa jaan\-e\-wafaa aa \-2

aa pyaar ke tuufaan me.n laharaa ke chalaa aa
har qaid ko har rasm ko Thukaraa ke chalaa aa
aashiq hai to har chiiz muhabbat pe luTaa de

duniyaa kii nazar ishq ke qadamo.n pe jhukaa de
qadamo.n pe jhukaa de
aa jaan\-e\-wafaa aa \-2

diiwaanaa muhabbat kaa kahii.n Dar ke rukaa hai
darabaar me.n shaaho.n ke kabhii ishq jhukaa hai
Kud ishq ke darabaar me.n shaaho.n ko jhukaa de
aa jaan\-e\-wafaa aa
shaaho.n ko jhukaa de \-2
aa jaan\-e\-wafaa aa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ye zi.ndagii usiiki hai, jo kisii kaa ho gayaa}%
\film{Anaarkali}%
\year{1953}%
\starring{Pradeep Kumar, Bina Rai}%
\singer{Lata}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Contributor: Satish Subramanian (subraman@cs.umn.edu)
% Transliterator: Mani Upadhyaya (mani@eng.utoledo.edu)
% Credits: Himanshu Gupta (himanshu.gupta@eng.sun.com)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu) 

\printtitle
#indian

ye zi.ndagii usii kI hai, jo kisii kaa ho gayaa
pyaara hii me.n kho gayaa, ye zi.ndagI \threedots

ye bahAr, ye samA, kah rahA hai pyAr kar
kisI kI ArazU me.n apane dil ko beqarAr kar
zi.ndagii hai bevafaa\threedots
zi.ndagii hai bevafaa, luuT pyaar kaa mazaa
ye zi.ndagI \threedots

dha.Dak rahA hai dil to kyA, dil kI dha.Dakane.n nA sun
phir kahA.n ye fursate.n, phir kahA.N ye rAt\-din
aa rahii hai ye sadaa\threedots
aa rahii hai ye sadaa, mastiyo.n me.n jhuum jaa
ye zi.ndagI \threedots

do dila yahaa.N na mila sake, mile.nge us jahaan me.n
khile.nge hasarato.n ke phuula, mauta ke aasmaana me.n
ye zi.ndagii chalii gaI jo pyaara me.n to kyaa huaa
ye zi.ndagii \threedots

sunaa rahii hai daastaa.n, shamaa mere mazaara kii
fizaa me.n bhii khilI rahii, ye kalii anaara kii
ise mazaara mata kaho, ye mahala hai pyaara kaa
ye zi.ndagii \threedots

ai zi.ndagii kii shaama aa, tujhe gale lagaauu.n mai.n
tujhii me.n DUba jaauu.n mai.n
jahaa.N ko bhuula jaauu.n mai.n
basa ek nazara mere sanama, alvidaa, alvidaa
alvidaa \threedots alvidaa \threedots
alvidaa \threedots alvidaa \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{zi.ndagii bebas hu_ii hai ... o aasamaan waale}%
\film{Anaarkali}%
\year{1953}%
\starring{Pradeep Kumar, Bina Rai, Mubarak, S. L. Puri, Sulochana, Kuldeep Kaur}%
\singer{Lata}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Hasrat}%

% Contributor: V S Rawat
% Comments: GEETanjalii series, LATAnjalii series
% Song courtesy: http://www.indianscreen.com (Late Shri Amarjit Singh)

\printtitle
#indian

zindagii bebas hu_ii hai beqasii kaa saath hai
ek ham hai.n is qafas me.n yaa Kudaa kii zaat hai

o aasamaan waale shikawaa hai zindagii kaa \-2
sun daastaan Gam kii afasaanaa bebasii kaa

( tuu dekhataa rahe aur duniyaa hame.n sazaa de
kyaa jurm hai mohabbat itanaa zaraa bataa de ) \-2
manzil pe kyuu.N luTaa hai
manzil pe kyuu.N luTaa hai har kaarawaa.N Kushii kaa

o aasamaan waale shikawaa hai zindagii kaa
sun daastaan Gam kii afasaanaa bebasii kaa

( itanii sii iltijaa hai tujhase merii du_aa kii
allaah sharm rakhanaa duniyaa me.n tuu wafaa kii ) \-2
hotaa hai maut hii to
hotaa hai maut hii to anjaam zindagii kaa

o aasamaan waale shikawaa hai zindagii kaa
sun daastaan Gam kii afasaanaa bebasii kaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{zi.ndagii pyaar kii do chaar gha.Dii hotii hai}%
\film{Anaarkali}%
\year{1953}%
\starring{Pradeep Kumar, Bina Rai}%
\singer{Hemant}%
\music{C Ramchandra}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: rec.music.indian.misc (USENET newsgroup) 
%          Alok Goyal (alok@cs.utexas.edu)
%          C.S. Sudarshana Bhat (ceindian@utacnvx.uta.edu)
%          Preetham Gopalaswamy (preetham@src.umd.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

zi.ndagii pyaar kii do chaar gha.Dii hotii hai
chaahe tho.Dii bhii ho ye umr ba.Dii hotii hai

taaj yaa takht yaa daulat ho zamaane bhar kii
kaun sii chiiz muhabbat se ba.Dii hotii hai
zi.ndagii \threedots

do muhabbat bhare dil khaak dha.Dakate ho jahaa.N
sabase lambii vo muhabbat kii gha.Dii hotii hai
zi.ndagii \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
