% ISB File: Brahmachari_1968.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{aajakal tere mere pyaar ke charche har zabaan par}%
\film{Brahmachari}%
\year{1968}%
\starring{Shammi Kapoor, Rajshri, Mumtaz}%
\singer{Rafi, Lata}%
\music{Shankar-Jaikishan}%
\lyrics{Shailendra}%

% Contributor: C.S. Sudarshana Bhat (ceindian@utacnvx.uta.edu)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@ndsun.cs.ndsu.nodak.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

(aajakal tere mere pyaar ke charche har zabaan par
sabako maalUm hai aur sabako khabar ho gaI ) \- 2

(hamane to pyaar me.n aisaa kaam kar liyaa
pyaar kii raah me.n apanaa naam kar liyaa ) \ - 2
pyaar kii raah me.n apanaa naam kar liyaa
aajakal \threedots

(do badan ek din ek jaan ho gae
ma.nzile.n ek huii.n hamasafar ban gae ) \- 2
ma.nzile.n ek huii.n hamasafar ban gae 
aajakal \threedots

(kyo.n bhalaa ham Dare.n dil ke maalik hai.n ham
har janam me.n tujhe apanaa maanaa sanam ) \- 2
har janam me.n tujhe apanaa maanaa sanam
aajakal \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{chakke me.n chakkaa chakke pe gaa.Dii}%
\film{Brahmachari}%
\year{1968}%
\starring{Shammi Kapoor, Rajshri, Mumtaz}%
\singer{Rafi}%
\music{Shankar-Jaikishan}%
\lyrics{Shailendra}%

% Contributor: C.S. Sudarshana Bhat (ceindian@utacnvx.uta.edu)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@ndsun.cs.ndsu.nodak.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

chakke me.n chakkaa, chakke pe gaa.Dii, gaa.Dii me.n nikalii, apanii savaarii
tho.Daa agaa.Dii tho.Daa pichhaa.Dii tho.Daa agaa.Dii tho.Daa pichhaa.Dii

chunnuu chhabiile munnuu haThiile
makhamal kii Topii chhoTuu ra.ngiile
laaluu baTaaTaa laalii TamaaTaa
kam bane.nge gaTTuu gaThiile 
peT me.n inakii lambI sI daa.Dhii, chakke me.n \threedots

umar me.n kachche ye chhoTe bachche
hai.n bhole bhaale hai.n siidhe sachche
Thaane.nge jo bhii kar ke rahe.nge
ye apanii dhun ke hai.n puure pakke
koi naa samajhe inako anaa.Dii, chakke me.n \threedots

lambaa safar hai Te.Dhii Dagar hai
ma.nzil hai mushkil girane kaa Dar hai
par naa ruke.nge chalate chale.nge
ye saarii duniyaa ab apanaa ghar hai
haar na maane.nge ye khilaa.Dii, chakke me.n \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{dil ke jharokhe me.n tujhako biThaakar}%
\film{Brahmachari}%
\year{1968}%
\starring{Shammi Kapoor, Rajshri, Mumtaz, Pran}%
\singer{Rafi}%
\music{Shankar-Jaikishan}%
\lyrics{Hasrat}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: rec.music.indian.misc (USENET newsgroup) 
%          Satish Subramanian (subraman@myria.cs.umn.edu)
%          C.S. Sudarshana Bhat (ceindian@utacnvx.uta.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

% The next song is from the movie "Brahmachari". Shammi runs a home for
% orphans where he homes a lot of children. Rajshri takes shelter there
% and also helps Shammi (sort of like "Mr. India" storyline? ;). It was
% quite a popular movie of Shammi with some nice songs like, 'aaj kal
% tere mere pyar ke charche' and 'main gavun tum so jao'.
% Here is 'Dil ke jaroke mein..' by Rafi. The stanzas are
% sung at a high pitch by Rafi.

%    surkh:    red
%    tasawwur: imagination
%    shikwah:  complaint/chiding
%    rukhsat:  leave/permission/dismissal/indulgence
% bye
% satish

dil ke jharokhe me.n tujhako biThaakar
yaado.n ko terii mai.n dulhan banaakar
rakhuu.Ngaa mai.n dil ke paas,  mat ho merii jaa.N udaas

kal tere jalave paraaye bhii ho.nge,
lekin jhalak mere khvaabo.n me.n ho.nge
phUlo.n kii Dolii me.n hogii tU rukhasat,
lekin mahak merii saa.nso.n me.n hogii
dil ke jharokhe me.n \threedots

ab bhii tere surkh hoTho.n ke pyaale,  
mere tasavvur me.n saaqii bane hai.n
ab bhii terii zulf ke mast saaye,
birahaa kii dhuup me.n saathii bane hai.n
dil ke jharokhe me.n \threedots

merii muhabbat ko Thukaraa de chaahe,
mai.n koI tujhase naa shikavaa karu.ngaa
aa.Nkho.n me.n rahatii hai.n tasviir terii,  
saarii umar terii puujaa karu.ngaa
dil ke jharokhe me.n \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{mai.n gaauu.N tum so jaao}%
\film{Brahmachari}%
\year{1968}%
\starring{Shammi Kapoor, Rajashri, Pran, Mumtaz, Jagdeep}%
\singer{Rafi}%
\music{Shankar-Jaikishan}%
\lyrics{Shailendra}%

% Contributor: C.S. Sudarshana Bhat (ceindian@utacnvx.uta.edu)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@ndsun.cs.ndsu.nodak.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

mai.n gaauu.N tum so jaao
sukh sapano.n me.n kho jaao
maanaa aaj kii raat hai lambii
maanaa din thaa bhaarii
par jag badalaa badalegii
ek din taqadiir hamaarii
us din ke khvaab sajaao

kal tum jab aa.Nkhe.n khologe
jab hogaa ujiyaaraa
khushiyo.n kaa sandeshaa lekar
aaegaa saveraa pyaaraa
mat aas ke diip bujhaao, 
mai.n gaaU.N \threedots

jii karataa hai jiite jii
mai.n yU.N hii gaataa jaaU.n
gardish me.n thake haatho.n kaa
maathaa sahalaataa jaauu.n
phir ik din tum doharaao, 
sukh sapano.n \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
