% ISB File: ChaChaCha_1964.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{ik chamelii ke ma.NDave tale}%
\film{Cha Cha Cha}%
\year{1964}%
\starring{Chandrasekhar, Helen}%
\singer{Rafi, Asha}%
\music{Iqbal Qureshi}%
\lyrics{Makhdoom Mohinuddin}%

% Contributor: V S Rawat
% Credits: U.V. Ravindra
% Comments: Rafi Veritable Gems

\printtitle
#indian

do \:	ik chamelii ke ma.NDave tale \-2
	maikade se zaraa duur us mo.D par \-2
	do badan pyaar kii aag me.n jal ga_e
	ik chamelii ke \threedots

ra \:	pyaar harf\-e\-vafaa pyaar unakaa Kudaa \-2
	pyaar unakii chitaa
do \:	do badan pyaar kii \threedots

% harf\-e\-vafaa: Harf = letter (of alphabet), haruuf, akshar/ axar

	os me.n bhiigate chaa.Ndanii me.n nahaate hu_e \-2
	jaise do taazaa\-ru taazaa\-dam phuul pichhale pahar \-2
	Tha.nDii Tha.nDii subuk rau chaman kii havaa \-2
	sarf\-e\-maatam hu_ii \-3
ra \:	kaalii\-kaalii laTo.n se lipaT garm ruKasaar par
	ek pal ke li_e ruk ga_ii
do \:	do badan pyaar kii \threedots

% subuk : slow, dhiire; rau: speed; subuk rau havaa: wind flowly softly.
% sarf\-e\-maatam: to be spent in mourning

	o hamane dekhaa unhe.n din me.n aur raat me.n nuur\-o\-zulmaat me.n \-2
ra \:	masjido.n ke minaaro.n ne dekhaa unhe.n
aa \:	ma.ndiro.n ke kivaa.Do.n ne dekhaa unhe.n
aa \:	maikade kii daraa.Do.n ne ( dekhaa unhe.n ) \-3
do \:	do badan pyaar kii \threedots

	ye bataa chaaraagar terii ( za.mbiil me.n ) \-2
ra \:	nusKaa\-e\-kiimiyaa\-e\-muhabbat bhii hai
aa \:	nusKaa\-e \threedots
ra \:	kuchh ilaaj\-o\-mudaavaa\-e\- ( ulfat bhii hai ) \-2
do \:	do badan pyaar kii \threedots

% nusKaa: formula, kiimiyaa: chemical, 
% nusKaa\-e\-kiimiyaa\-e\-muhabbat: formula of chemical of love
% ilaaj\-o\-mudaavaa\-e\-ulfat: cure for (the illness of ) love

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{Kushii jisane khojii ... subaha na aa_ii shaam na aa_ii}% 
\film{Cha Cha Cha}%
\year{1964}%
\starring{Chandrasekhar, Helen}%
\singer{Rafi}%
\music{Iqbal Qureshi}%
\lyrics{Neeraj}%

% Contributor:  Ashok Dhareshwar@WorldBank.org)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@plains.nodak.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@chandra.astro.indiana.edu)
% Comments: neeraj's first song

\printtitle 
#indian 

khushii jisane khojii vo dhan leke lauTaa
ha.nsii jisane khojii chaman leke lauTaa
magar pyaar ko khojane jo chalaa vo
na tan leke lauTaa na man leke lauTaa

subaha nA aa_ii, shaam nA aa_ii (2)
jis din terI yaad nA aa_ii, yaad nA aa_ii 
subaha nA aa_ii, shaam nA aa_ii 

kaisii lagan lagI ye tujh se, kaisii lagan ye lagI 
ha.nsI kho ga_ii, khushii kho ga_I 
aa.Nsuu tak sab rahan ho ga_ii 
arthii tak sab nIlaam ho ga_ii (2) 
duniyaa ne dushmanI nibhaaI, yaad nA aa_ii 
subaha nA aa_ii, shaam nA aa_ii 

tum mil jaate to ho jAtI puurii apanii raam kahAnI 
ghar ghar taaj mahal ban jaataa, ga.ngA jal aa.Nkho.n kaa pAnI 
saa.nso.n ne hathaka.Dii lagaaI, yaad nA aa_ii 
subaha nA aa_ii, shaam nA aa_ii 

jaise bhI ho, tum aa jaao 
aag lagI hai tan me.n aur man me.n (2) 
ek taar kii duurii hai (2) 
bas daaman aur qafan me.n 
huii maut ke sa.ng sagaaI, yaad nA aa_ii 

aa jaao, aa jaao, aa jaao 

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{vo ham na the vo tum na the vo rahaguzar thii pyaar kii}%
\film{Cha Cha Cha}%
\year{1964}%
\starring{Chandrasekhar, Helen}%
\singer{Rafi}%
\music{Iqbal Qureshi}%
\lyrics{Neeraj}%

% Contributor: V S Rawat
% Credits: U.V. Ravindra, Anand Srinivasan
% Comments: Rafi Veritable Gems

\printtitle
#indian

( vo ham na the vo tum na the ) \-2 vo rahaguzar thii pyaar kii
luTii jahaa.N pe bevajah ( paalakii bahaar kii ) \-2
vo ham na the \threedots

( ye khel thaa nasiib kaa ) \-2 na ha.Ns sake na ro sake
na tuur par pahu.Nch sake na daar par hii so sake
kahaanii kisase ye kahe.n cha.Dhaav kii utaar kii
luTii jahaa.N pe \threedots

% daar: gallows, suulii, hanging station

tumhii.n the mere rahanumaa tumhii.n the mere hamasafar
tumhii.n the merii roshanii tumhii.n ne mujhako ( dii nazar ) \-2
( binaa tumhaare zindagii ) \-2 shamaa hai ik mazaar kii
luTii jahaa.N pe \threedots

( ye kaun saa muqaam hai ) \-2 falak nahii.n zamii.n nahii.n
ke shab nahii.n sahar nahii.n ke Gam nahii.n Kushii nahii.n
kahaa.N ye leke aa ga_ii havaa tere dayaar kii
luTii jahaa.N pe \threedots

guzar rahii hai tumape kyaa banaake hamako dar\-ba\-dar
ye soch ke udaas huu.N ye soch kar hai ( chashm tar ) \-2
( na choT hai ye phuul kii )-2 na hai Kalish ye Kaar kii
luTii jahaa.N pe \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
