% ISB File: Dard_1947.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{aaj machii hai dhuum jhuum Kushii me.n jhuum}%
\film{Dard}%
\year{1947}%
\starring{Suraiyya, Munawwar Sultana, Nusrat}%
\singer{Uma Devi}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: Srinivas Ganti
% Transliterator: Srinivas Ganti
% Date:22 May,2002

\printtitle
#indian

(aaj machii hai dhuum
jhuum Kushii me.n jhuum)\-2
shauq bharaa dil naache gaaye
tuu kyuu.n ho maharuum
jhuum Kushii me.n jhuum

(dil ne kiyaa hai dil ko ishaaraa
chale.nge dono.n sa.ng)\-2
(koii na samajhe koii na jaane)\-2
(is duniyaa kaa  ra.ng)\-2
dil kaa  fasaanaa yaa  mai.n jaanuu.N
yaa unako maaluum
jhuum Kushii me.n jhuum

(aa.Nkho.n ne ik raaz bataayaa
dil ne kahii ik baat)\-2
jagamag jagamag rahe.n  jahaa.N me.n
(kaash yahii din raat)\-2
soii huii ummiide.n jaagii.n
dil kaa daaman chuum
jhuum Kushii me.n jhuum

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{afasaana likh rahii huu.N}%
\film{Dard}%
\year{1947}%
\starring{Suraiyya, Munawwar Sultana}%
\singer{Uma Devi}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: K Vijay Kumar
% Date: Sep 1, 1997

\printtitle
#indian

afasaana likh rahii huu.N (2) dil-e-beqaraar kaa 
aa.Nkho.N me.n ra.ng bhar ke tere i.ntazaar kaa
afasaanaa likh rahii huu.N

jab tuu nahii.n to kuchh bhii nahii.n hai bahaar me.n
nahii.n hai bahaar me.n
jii chaahataa hai muu.Nh bhii
jii chaahataa hai muu.Nh bhii na dekhuu.N bahaar kaa
aa.Nkho.N me.n rang bhar ke tere i.ntazaar kaa
afasaanaa likh rahii huu.N

haasil hai.n yuu.N to mujhako zamaane kii daulate.n
zamaane kii daulate.n
lekin nasiib laa_ii 
lekin nasiib laa_ii huu.N ik soGavaar kaa
aa.Nkho.N me.n rang bhar ke tere i.ntazaar kaa
afasaanaa likh rahii huu.N

aajaa ki ab to aa.Nkh me.n aa.Nsuu bhii aa gaye
aa.Nsuu bhii aa gaye
saaGar chhalak uThaa 
saaGar chhalak uThaa mere sabr-o-qaraar kaa
aa.Nkho.N me.n rang bhar ke tere i.ntazaar kaa
afasaanaa likh rahii huu.N

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{bahaar Katam huii ... chale dil kii duniyaa barabaad kar ke}%
\film{Dard}%
\year{1947}%
\starring{Suraiyya, Munawar Sultana, Nusrat}%
\singer{Suraiyya}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: Srinivas Ganti
% Transliterator: Srinivas Ganti
% Date:8 June, 2002

\printtitle
#indian

bahaar Khatam huii, dil gayaa Kushii bhii ga_ii
vo kayaa gaye ke mohabbat kii zi.ndagii bhii ga_ii

(chale dil kii duniyaa jo barabaad kar ke
bahut roe.Nge unako ham yaad kar ke)\-2

kisii tarah aataa nahii.n chain dil ko
naa Kaamosh rah ke naa fariyaad kar ke
bahut ro_e.nge unako ham yaad kar ke
chale dil kii duniyaa jo barabaad kar ke
bahut roe.Nge unako ham yaad kar ke

are o mere dil ke dushaman zamaane
tujhe kayaa milaa mujh ko barabaad kar ke
bahut ro_e.nge unako ham yaad kar ke
chale dil kii duniyaa jo barabaad kar ke
bahut roe.Nge unako ham yaad kar ke

Kushii de ke taqadiir ne de diyaa Gam
kiyaa qaid kyo.N mujh ko aazaad kar ke
bahut roe.Nge unako ham yaad kar ke
chale dil kii duniyaa jo barabaad kar ke
bahut roe.Nge unako ham yaad kar ke

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{betaab hai dil dard\-e\-muhabbat ke asar se}%
\film{Dard}%
\year{1947}%
\starring{Suraiyya, Munawar Sultana, Nusrat}%
\singer{Suraiyya, Uma Devi}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: Srinivas Ganti
% Transliterator: Srinivas Ganti
% Date:24 May, 2002

\printtitle
#indian

uma:betaab hai dil
betaab hai dil dard\-e\-muhabbat ke asar se
jis din se meraa chaa.Nd chhupaa merii nazar se
betaab hai dil

uma:(soii huii qismat ko merii aake jagaa jaa
aajaa merii duniya me.n zaraa lauT ke aajaa)\-2
aa.Nkho.n ko hai ummiid
aa.Nkho.n ko hai ummiid,terii raah\-guzar  se
jis din se meraa chaa.Nd chhupaa merii nazar se
betaab hai dil

sur:(ye kaun mere dil merii aa.Nkho.n me.n samaaya
ye kiskii nigaaho.n ne mujhe apanaa banaayaa)\-2
begaana huii
begaanaa huii jaati huu.N duniyaa kii Kabar se
Takaraaga_ii ye kis kii nazar merii nazar se
betaab hai dil

uma:(dam bhar ko terii yaad se, Gaafil nahii.n rahatii
jo dil pe guzaratii hai, zubaa.N se nahii.n kahatii)\-2
fariyaad bhii
fariyaad bhii hotii nahii.n rusuvaaii ke Dar se
jis din se meraa chaa.Nd chhupaa merii nazar se
betaab hai dil

sur:(ik mauj hai ik raag hai ik ra.ng hai jii me.n
ha.Nstii huu.N Kushii me.n, gaatii huu.N Kushii me.n)\-2
uTThaa hai ye tuufaan
uTThaa hai ye tuufaan, Kudaa jaane kidhar se
Takaraaga_ii ye kiskii nazar merii nazar se

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{biich bha.Nvar me.n aan pha.Nsaa hai}%
\film{Dard}%
\year{1947}%
\starring{Munnavar Sultana, Suraiyya, Nusrat}%
\singer{Suraiyya}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: Srinivas Ganti
% Transliterator: Srinivas Ganti

(biich bha.Nvar me.n
biich bha.Nvar me.n aan pha.Nsaa hai
dil kaa safiinaa shaah\-e\-madiinaa)\-2
biich bha.Nvar me.n

(biga.Dii huii taqadiir banaa do)\-2
(Duubatii naiyaa paar lagaa do)\-2
(ek nazar mujh par bhii khudaaraa)\-2
mushkil hai ab jiinaa, shaah\-e\-madiinaa
biich bha.Nvar me.n

(bekas ke Gam_Kvaar tumhii.n ho)\-2
(jo kuchh ho sarakaar tumhii.n ho)\-2
(dil kaa sukuun, jiine kaa sahaaraa)\-2
duniyaa ne sab chhiinaa, shaah\-e\-madiinaa
biich bha.Nvar me.n

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{dil dha.Dake aa.Nkh morii pha.Dake}%
\film{Dard}%
\year{1947}%
\starring{}%
\singer{Suraiyya}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: K Vijay Kumar
% Transliterator: K Vijay Kumar
% Credits: 
% Editor: 

\printtitle
#indian

dil dha.Dake aa.Nkh morii pha.Dake
chale jaanaa na dekho jii bichha.D ke
dil dha.Dake   \threedots

kahii.n biite na duHkh me.n javaanii
kahii.n sun le na duniyaa.N kahaanii
kahii.n ban jaa_uu.N mai.n na diivaanii
dil dha.Dake   \threedots

kahii.n Thahare na ulfat kaa dhaaraa
kahii.n paa le na ko_ii ishaaraa
kahii.n TuuTe na dil ka sahaaraa
dil dha.Dake   \threedots

kahii.n jaanaa na kar ke bahaanaa
na bane do dilo.n kaa fasaanaa
dekho naazuk bahut hai zamaanaa
dil dha.Dake   \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ham dard kaa afasaanaa duniyaa ko sunaa de.nge}%
\film{Dard}%
\year{1947}%
\starring{Suraiyya, Munawar Sultana, Nusrat}%
\singer{Shamshad, Chorus}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: Srinivas Ganti
% Transliterator: Srinivas Ganti
% Date:23 May,2002

\printtitle
#indian

sham:ham dard kaa afasaanaa duniyaa ko sunaa de.nge
cho:ham dard kaa afasaanaa duniyaa ko sunaa de.nge
sham:har dil me.n muhabbat kii ik aag lagaa de.nge
cho:har dil me.n muhabbat kii ik aag lagaa de.nge

sham:ho jaayegii phir duniyaa aabaad yatiimo.n kii
cho:ho jaayegii phir duniyaa aabaad yatiimo.n kii
sham:guu.njegii zamaane me.n fariyaad yatiimo.n kii
cho:guu.njegii zamaane me.n fariyaad yatiimo.n kii
sham:rote hu_e nagamo.n se tuufaa.n uThaa de.nge
cho:rote hu_e nagamo.n se tuufaa.n uThaa de.nge
cho:har dil me.n muhabbat kii ik aag lagaa de.nge

sham: sarkar\-e\-do_aalam kii ummat pe sitam kyo.n ho
cho:sarkar\-e\-do_aalam kii ummat pe sitam kyo.n ho
sham:allaah ke bando.n ko ma.Njdhaar kaa Gam kyo.n ho
cho:allaah ke bando.n ko ma.Njdhaar kaa Gam kyo.n ho
sham:islaam kii kashtii ko ham paar lagaa de.nge
cho:islaam kii kashtii ko ham paar lagaa de.nge
cho:ham dard kaa afasaanaa duniyaa ko sunaa de.nge

sham:ehasaan yatiimo.n kii taqadiir pe kar Daalo
cho:ehasaan yatiimo.n kii taqadiir pe kar Daalo
sham:fariyaad hai dil vaalo.n fariyaad hai dil vaalo
cho:fariyaad hai dil vaalo.n fariyaad hai dil vaalo
sham:ham par bhii karam karanaa, ham tum ko duaa de.nge
cho:ham par bhii karam karanaa, ham tum ko duaa den.ge
cho: har dil me.n muhabbat kii ik aag lagaa de.nge

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ham the tumahare tum the hamaare}%
\film{Dard}%
\year{1947}%
\starring{Suraiya, Munawwar Sultana, Nusrat}%
\singer{Suraiya}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: <Urzung Khan>, 2002-05-22

\printtitle
#indian

ham the tumahare tum the hamaare
haa_e vo  bhii zamaanaa yaad karo

dil ko lagaa ke ham se aa.nkhe.n churaa ke
duur ga_e ho jab se aa_e na jaa ke
chhupake jahaa.n par milte ham tum
haa_e vo  bhii Thikaanaa yaad karo
ham the tumahare\threedots

khel nahii.n hai koii dil kaa lagaanaa
dekho vo  baate.n kahii.n bhuul na jaanaa
tiir chale the nazaro.n ke jis par
haa_e vo bhii nishaanaa yaad karo
ham the tumahare\threedots

haatho.n me.n aa ke daaman chhuuT na jaa_e.n
yeh do dilo.n ke rishate TuuT na jaa_e.n
dil se kabhii jo dil ne kahaa thaa
haa_e vo bhii fasaanaa yaad karo
ham the tumahare\threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ye afasaanaa nahii.n zaalim mere dil kii haqiiqat hai}%
\film{Dard}%
\year{1947}%
\starring{Munnavar Sultana, Suraiyya, Nusrat}%
\singer{Shamshad}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: <Urzung Khan>, 2002-05-25

\printtitle
#indian

ye afasaanaa nahii.n zaalim mere dil kii haqiiqat hai
mujhe tum se mohabbat hai mujhe tum se mohabbat hai
ye afasaanaa\threedots

lagii hai aag siine me.n nahii.n kuchh lutf jiine me.n
nazar kuchh kah nahii.n sakatii kahe bin rah nahii.n sakatii
tumhe.n kayo.nkar mai.n samajhaauu.N
mujhe tum se mohabbat hai
ye afasaanaa\threedots

machaltii hai.n tamannaae.n kahii.n rusuvaa na ho jaae.n
musiibat uljhane.n dil kii qayaamat Dha.Dakane.n dil kii
tumhe.n kayo.nkar mai.n samajhaauu.N
mujhe tum se mohabbat hai
ye afasaanaa\threedots

na jiitii huu.N na maratii huu.N Kalish mehasuus karatii huu.N
kahii.n aisaa na ho jaa_e kalii khilate hii murjhaa_e
tumhe.n kayo.nkar mai.n samajhaauu.N
mujhe tum se mohabbat hai
ye afasaanaa\threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ye kaun chalaa ... merii aa.Nkho.n me.n samaa kar}%
\film{Dard}%
\year{1947}%
\starring{Munnavar Sultana, Suraiyya, Nusrat}%
\singer{Uma Devi}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: <Urzung Khan>, 2002-05-23

\printtitle
#indian

ye kaun chalaa, ye kaun chalaa
ye kaun chalaa haa_e ye kaun chalaa
merii aa.Nkho.n me.n samaa kar
merii rag\-rag me.n samaa kar
ye kaun chalaa

dil TuuT rahaa hai meraa jii chhuuT rahaa hai
aise na jaa_e ko_ii majabuur banaa kar
merii aa.Nkho.n me.n samaa kar
merii rag\-rag me.n samaa kar
ye kaun chalaa
ye kaun chalaa haa_e ye kaun chalaa

jaag ai Gam\-e\-furaqat luTii jaatii hai musarat
so_ii hu_ii maasuum tamannaa ko jagaa kar
merii aa.Nkho.n me.n samaa kar
merii rag\-rag me.n samaa kar
ye kaun chalaa
ye kaun chalaa haa_e ye kaun chalaa

jaane ye havaa_e.n yahaa.n kab lauT ke aa_e.n
yahaa.n kab lauT ke aa_e.n
chaal de.n merii kashatii ko tuufaa.n me.n pha.Nsaa kar
merii aa.Nkho.n me.n samaa kar
merii rag\-rag me.n samaa kar
ye kaun chalaa
ye kaun chalaa haa_e ye kaun chalaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
