% ISB File: Deedaar_1951.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{asiir\-e\-pa.njaa\-e ... hue ham jin ke liye barabaad}%
\film{Udan Khatola}%
\year{1951}%
\starring{Dilip Kumar}%
\singer{Rafi}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: Vijay Kumar
% Credits : Yogesh Sethi, Tabassum Hijazi
% Transliterator: Rajiv Shridhar <rajiv@coe.neu.edu>
% Date: 04/06/1997
% Comments : The opening lines mean (very loosely translated)
% Where has my childhood gone, leaving me in the grips of Youth

\printtitle
#indian

asiir\-e\-pa.njaa\-e\-ahad\-e\-shabaab kar ke mujhe
kahaa.N gayaa meraa bachapan kharaab kar ke mujhe

hue ham jinake lie barabaada
vo hamako chaahe kare.n na yaad
jiivan bhar, jiivan bhar unakii yaad me.n
ham gaae jaae.nge, ham gaae jaae.nge

ek zamaanaa thaa vo pal bhar hamase rahe na duur
hamase rahe na duur
ek zamaanaa hai ke hue hai.n milane se majabuur
milane se majabuur
rahe vo dil kaa nagar aabaad
basii hai jis me.n kisii kii yaad
ham dil ko, ham dil ko unake yaad se 
bahalaae jaae.nge, bahalaae jaae.nge

mai.n huu.N aisaa diipak jis me.n na baatii na tel
na baatii na tel
bachapan biitaa banii mohabbat chaar dino.n kaa khel
chaar dino.n kaa khel
vo Gam se laakh rahe aazaad
sune na dard bharii fariyaad
afsaanaa, afsaanaa unake pyaar kaa
ham gaae jaae.nge, gaae jaae.nge

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{bachapan ke din bhulaa na denaa}%
\film{Deedar}%
\year{1951}%
\starring{Dilip Kumar, Nargis, Ashok Kumar, Nimmi}% 
\singer{Lata, Shamshad/ Rafi}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: Aranyak Das
% Transliterator: Nita Awatramani
% Date: October 28, 1997

\printtitle
#indian

##both kids are riding on a horse##
la:	o.a bachapan ke din bhulaa na denaa \-2
sha:	aaj ha.Nse kal rulaa na denaa \-2
do:	o.a bachapan ke din bhulaa na denaa
	
sha:	( lambe hai.n jiivan ke raste
	aavo chale.n ham gaate\-ha.Nsate ) \-2
	gaate\-ha.Nsate
	aa.a
la:	( duur desh ek mahal banaaye.n
	pyaar kaa jisame.n diip jalaaye.N ) \-2
	diip jalaaye.n
sha:	diip jalaakar bujhaa na denaa
do:	aaj ha.Nse kal rulaa na denaa 
	o.a bachapan ke din bhulaa na denaa
	
la:	( rut badale yaa jiivan biite
	dil ke taraane ho.n na puraane ) \-2
sha:	haa.a
	naino.n me.n ban kar sapan suhaane
	aaye.nge ek din yahii zamaane
la:	haa.a
sha:	naino.n me.n ban kar sapan suhaane
	aaye.nge ek din yahii zamaane
	yahii zamaane
la:	yaad hamaarii miTaa na denaa
do:	aaj ha.Nse kal rulaa na denaa 
	o.a bachapan ke din bhulaa na denaa

% Part 2:

##both kids get separated##
sha:	o.a bachapan ke din bhulaa na denaa
	aaj ha.Nse kal rulaa na denaa \-2
	o.a bachapan ke din bhulaa na denaa

##one kid grows to become Dilip Kumar##
ra:	o.a bachapan ke din bhulaa na denaa
	aaj ha.Nse kal rulaa na denaa \-2
	o.a bachapan ke din bhulaa na denaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{chaman me.n rah ke viiranaa}%
\film{Deedar}%
\year{1951}%
\starring{Nargis, Ashok Kumar, Dilip Kumar, Nimmi, Yaqub}%
\singer{Shamshad}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: Prithviraj Dasgupta
% Transliterator: Prithviraj Dasgupta
% Date: Oct 11, 2001

\printtitle
#indian

##slow##
chaman me.n rah ke viiraanaa meraa dil hotaa jaataa hai

##fast##
chaman me rah ke viiraanaa meraa dil hotaa jaataa hai
khushii me.n aaj kal kuchh Gam bhii shaamil hotaa jaataa hai
chaman me.n rah ke viiraanaa \threedots

(na jaane kyo.n badalatii jaa rahii hai zi.ndagii merii
na jaane zi.ndagii merii) \- 2
mai.n dil se beKabar dil mujh se Gaafil hotaa jaataa hai
chaman me.n rah ke viiranaa \threedots

(ye ulajhan aur ye bechainii ye dha.Dakan aur ye betaabii
ye dha.Dakan aur ye betaabii) \- 2
meraa dil jaane kin tiiro.n se ghaayal hotaa jaataa hai
chaman me.n rah ke viiranaa \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{dekh liyaa maine qisamat kaa tamaashaa}%
\film{Deedaar}%
\year{1951}%
\starring{Dilip Kumar, Nargis, Ashok Kumar, Nimmi}%
\singer{Rafi, Lata}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10618 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

ra \:	dekh liyaa maine
	qisamat kaa tamaashaa dekh liyaa
	ik aaG bujhii
	ik aaG lagii
	aa.Nkho.n ne merii kyaa dekh liyaa

la \:	dekh liyaa maine
	saajan teraa vaadaa dekh liyaa
	rasate pe huu.N mai.n
	ma.nzil pe hai tuu
	ye pyaar kaa naataa dekh liyaa
	dekh liyaa maine

ra \:	aayaa mai.n kisii kii mahafil me.n
	mahafil me.n
	tuufaan liye laakho.n dil me.n
	milakar bhii rahaa mai.n mushkil me.n
	milane kaa natiijaa dekh liyaa
	ik aaG bujhii
	ik aaG lagii
	aa.Nkho.n ne merii kyaa dekh liyaa
	dekh liyaa maine

la \:	chhupate hii tere o chaa.Nd mere
	o chaa.Nd mere
	suuraj bhii na nikalaa aa.Ngan me.n
	phir Gam kii a.Ndherii raat hu_ii
	do din kaa ujaalaa dekh liyaa
	rasate pe huu.N mai.n
	ma.nzil pe hai tuu
	ye pyaar kaa naataa dekh liyaa
	dekh liyaa maine
	dekh liyaa maine
	saajan teraa vaadaa dekh liyaa
ra \:	dekh liyaa maine
	qisamat kaa tamaashaa dekh liyaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{duniyaa ne terii duniyaa vaale}%
\film{Deedar}%
\year{1951}%
\starring{Nargis, Ashok Kumar, Dilip Kumar, Nimmi, Yakub}%
\singer{Lata}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: Vijay Kumar
% Transliterator: Vijay Kumar

\printtitle
#indian

duniyaa ne terii duniyaa vaale
sukh chain hamaaraa chhiin liyaa
pahale to basaa_ii dil me.n khushii
phir dil kaa sahaaraa chhiin liyaa
duniyaa ne terii duniyaa vaale \threedots

kyaa kaam hame.n ab jiine se
marane kii duaa_e.n kyo.n na kare.n
tuufaan me.n kashtii aan pha.Nsii
maujo.n ne kinaaraa chiin liyaa
duniyaa ne terii duniyaa vaale \threedots

ai Gam kii ghaTaa jaa aur kahii.n
ab paas hamaare kuchh bhii nahii.n
chamakaayaa tha jisane qisamat ko
tuune vo sitaaraa chhiin liyaa
duniyaa ne terii duniyaa vaale \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{le jaa merii du_aa_e.N le jaa parades jaane vaale}%
\film{Deedaar}%
\year{1951}%
\starring{Dilip Kumar, Nargis, Ashok Kumar, Nimmi}%
\singer{Lata}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10615 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

le jaa merii du_aa_e.N le jaa parades jaane vaale
le jaa merii du_aa_e.N
jaakar bhulaa na denaa dil se merii wafaa_e.N
le jaa merii du_aa_e.N \-2
le jaa merii du_aa_e.N le jaa parades jaane vaale
le jaa merii du_aa_e.N

tuu hii suhaag meraa
tuu hii si.ngaar meraa
kar luu.Ngii zindagii bhar
mai.n intazaar teraa
ummiid ke sitaare
dekho na Duub jaa_e.N
le jaa merii du_aa_e.N
le jaa merii du_aa_e.N le jaa parades jaane vaale
le jaa merii du_aa_e.N

sunate hai.n ye sitamagar
duniyaa nahii.n kisii kii
jisane bhii kii muhabbat
dushaman hu_ii usii kii
aisaa na ho ke saajan
ham tumase mil na paa_e.N
le jaa merii du_aa_e.N
le jaa merii du_aa_e.N le jaa parades jaane vaale
le jaa merii du_aa_e.N

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{merii kahaanii bhuulane vaale}%
\film{Deedar}%
\year{1951}%
\starring{Dilip Kumar, Ashok Kumar, Nargis, Nimmi}%
\singer{Rafi}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: C. S. Sudarshana Bhat (cesaa129@utacnvx.uta.edu)
%          Venkatasubramanian K Gopalakrishnan (gopala@cs.wisc.edu)
%          Preetham Gopalaswamy (preetham@src.umd.edu)

\printtitle
#indian

merii kahaanii bhuulane vaale teraa jahaa.N aabaad rahe, merii kahaanii
terii khushii par mai.n miT jaauu.n duniyaa terii aabaad rahe
merii kahaanii

mere giit sune duniyaa ne magar
meraa dard koI na jaan sakaa
ek teraa sahaaraa thaa dil ko
par tuu bhii na mujhe pahachaan sakaa
bachapan ke vo giit puraane aaj tujhe na yaad rahe
merii kahaanii

mai.n apanaa fasaanaa kah na sakaa
mere dil kii tamannaa dil me.n rahii
lo aaj kinaare par aake
aramaano.n kii kashtii Duub ga_ii
qismat ko ma.nzuur yahii thaa lab par mere fariyaad rahe
merii kahaanii

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{nasiib dar pe tere aazamaane aayaa huu.N}%
\film{Deedaar}%
\year{1951}%
\starring{Dilip Kumar, Nargis, Ashok Kumar, Nimmi}%
\singer{Rafi}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10617 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

nasiib dar pe tere aazamaane aayaa huu.N \-2
aazamaane aayaa huu.N
nasiib dar pe tere
tujhii ko terii kahaanii
tujhii ko terii kahaanii sunaane aayaa huu.N
nasiib dar pe tere aazamaane aayaa huu.N

jo naGame.n soye huye
hai.n tere Kayaalo.n me.n \-2
jo naGame.n soye huye
hai.n tere Kayaalo.n me.n
unhii.n ko aaj mai.n gaa kar \-2
jagaane aayaa huu.N
nasiib dar pe tere haay
nasiib dar pe tere aazamaane aayaa huu.N
aazamaane aayaa huu.N

haa.N
( bahaa bhii de merii
haalat pe aaj do aa.Nsuu ) \-2
mai.n apane dil kii \-2
lagii ko bujhaane aayaa huu.N
nasiib dar pe tere aazamaane aayaa huu.N
aazamaane aayaa huu.N

ho
( agar wo saamane hote
to unase ye kahataa ) \-2
tere hazuur me.n biga.Dii \-2
banaane aayaa huu.N
nasiib dar pe tere aazamaane aayaa huu.N
aazamaane aayaa huu.N

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{nazar phero na hamase ham hai.n tum par marane waalo.n me.n}%
\film{Deedaar}%
\year{1951}%
\starring{Dilip Kumar, Nargis, Ashok Kumar, Nimmi }%
\singer{G M Durrani, Shamshad}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12121 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

jii \:	nazar phero na hamase
	ham hai.n tum par
	marane waalo.n me.n

	nazar phero na hamase \-2
	ham hai.n tum par
	marane waalo.n me.n
	hamaaraa naam bhii likh lo
	mohabbat karane waalo.n me.n \-2

sha \:	( jahaa.N nazare.n milii.n
	bole ke ham hai.n marane waalo.n me.n ) \-2
	banaawaT hii banaawaT hai
	mohabbat karane waalo.n me.n \-2

jii \:	o
	tumhaarii shoKiyo.n ko dil meraa
	naakaam kar degaa
	aa.n
	sunaa kar pyaar ke nagame.n
	tumhe.n badanaam kar degaa
	haa.N
	ajii ye dil nahii.n chhip\-chhip ke
	aahe.n bharane waalo.n me.n
	hamaaraa naam bhii likh lo
	mohabbat karane waalo.n me.n \-2

sha \:	wahii dil hai jo is duniyaa me.n
	apanaa naam kar jaaye
	muhabbat kyaa karegaa wo
	jo badanaamii se Dar jaaye
	haa.N
	nahii.n ham aapakii in dhamakiyo.n se
	Darane waalo.n me.n
	banaawaT hii banaawaT hai
	mohabbat karane waalo.n me.n \-2

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{tuu kaun hai meraa kah de baalam}%
\film{Deedaar}%
\year{1951}%
\starring{Dilip Kumar, Nargis, Ashok Kumar, Nimmi }%
\singer{Lata}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12122 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

( tuu kaun hai meraa kah de baalam
pa.Duu.N mai.n tore pai.nyaa.N
ye baat bhalaa mai.n kaise kahuu.N
tuu laage moaa sai.nyaa.N
tuu laage moaa sai.nyaa.N
ho ) \-2

bhole man me.n kab tak rakhuu.N \-2
cha.nchal bhed chhipaaye
ho
cha.nchal bhed chhipaaye
dil kii baat zubaa.N tak aaye
aur kahii.n naa aaye
dil kii baat zubaa.N tak aaye
ho
aur kahii.n naa aaye
tohe dekh piyaa sharamaaye jiyaa
ab naahii.n umar la.Dakaiyaa.N

ye baat bhalaa mai.n kaise kahuu.N
tuu laage moaa sai.nyaa.N
tuu laage moaa sai.nyaa.N
ho

ho priit hai maha.ngii is duniyaa me.n
haay priit hai maha.ngii
dil ke saude sasate
priit hai maha.ngii is duniyaa me.n
dil ke saude sasate
man kaa rastaa ek hai baalam \-2
tan ke laakho.n rasate
o
tan ke laakho.n rasate
kho ja_iyo kahii.n naa mil ke sajan
ye jag hai bhuulabhulaiyaa.N

ye baat bhalaa mai.n kaise kahuu.N
tuu laage moaa sai.nyaa.N
tuu laage moaa sai.nyaa.N
ho

tuu kaun hai meraa kah de baalam
pa.Duu.N mai.n tore pai.nyaa.N
ye baat bhalaa mai.n kaise kahuu.N
tuu laage moaa sai.nyaa.N
tuu laage moaa sai.nyaa.N
ho

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
