% ISB File: Dhartimaata_1938.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{ab mai.n kaah karuu.N kit jaauu.n}%
\film{Dhartimata}%
\year{1938}%
\starring{Saigal}%
\singer{Saigal}%
\lyrics{Pt. Sudarshan}%
\music{Pankaj Mullick}%

% Contributor: K Vijay Kumar
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

ab mai.n kaah karuu.N kit jaauu.N mai.n kaah karuu.N kit jaauu.N (2)

chhuuT gayaa (3)
sab saath sahaaraa
apane bhii kar gaye kinaaraa
chhuuT gayaa sab saath sahaaraa
apane bhii kar gaye kinaaraa
ik baazii me.n sab kuchh haaraa
aashaa haarii himmat haarii
ab kyaa daa.Nv lagaauu.N
mai.n kaah karuu.N kit jaau.N
ab mai.n kaah karuu.N kit jaauu.N
mai.n kaah karuu.N kit jaau.N
jo paudhaa sii.nchaa murajhaayaa TuuT gayaa jo mahal banaayaa (2)
bujh gayaa jo bhii diyaa jalaayaa
man a.ndhiyaaraa jag a.ndhiyaaraa
jyot kahaa.N se laauu.N mai.n
kaah karuu.N kit jaauu.N

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{duniyaa ra.ng ra.ngiili baabaa}%
\film{Dhartimata}%
\year{1938}%
\starring{Saigal}%
\singer{Saigal, Uma Shashi, Pankaj Mullick}%
\lyrics{Pt. Sudarshan}%
\music{Pankaj Mullick}%

% Contributor: K Vijay Kumar
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

p : duniyaa ra.ng ra.ngiilii baabaa, duniyaa ra.ng ra.ngiilii (2)

   yah duniyaa ik sundar bagiyaa shobhaa isake nyaare hai.n (2)
   har Daarii par jaaduu chhaayaa (2)
   har Daarii matavaarii hai
   adbhut pa.nchhii phuul manohar (2)
   kalii-kalii chaTakiilii baabaa
   duniyaa ra.ng ra.ngiilii

p : duniyaa ra.ng ra.ngiilii baabaa, duniyaa ra.ng ra.ngiilii
u : a-ha-haa-a-ha-haa-a-ha-haa-a-ha-haa, a-ha-haa-a-ha-haa-a-ha-haa (saath me.n)

u : kadam kadam par aashaa apanaa ruup anuup dikhaatii hai (2)
   biga.De kaaj banaatii hai, dhiiraj ke giit sunaatii hai (2)
   isakaa sur misrii se miiThaa isake taar sajiilii baabaa
   duniyaa ra.ng ra.ngiilii

u : duniyaa ra.ng ra.ngiilii baabaa, duniyaa ra.ng ra.ngiilii
s : a-ha-haa-a-ha-haa-a-ha-haa-a-ha-haa, a-ha-haa-a-ha-haa-a-ha-haa (saath me.n)

s : duHkh kii nadiyaa jiivan naiyaa aashaa ke patavaar lage (2)
   o naiyaa ke khene vaale (2)
   naiyaa terii paar lage, paar basat hai desh sunaharaa
   kismat chhail-chhabiilii baabaa
   duniyaa ra.ng ra.ngiilii
   duniyaa ra.ng ra.ngiilii baabaa, duniyaa ra.ng ra.ngiilii

s : duniyaa ra.ng ra.ngiilii baabaa, duniyaa ra.ng ra.ngiilii
p,u : a-ha-haa-a-ha-haa-a-ha-haa-a-ha-haa, a-ha-haa-a-ha-haa-a-ha-haa (saath me.n)

sab : duniyaa ra.ng ra.ngiilii baabaa, duniyaa ra.ng ra.ngiilii

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{kis na ye sab khel rachaayaa}%
\film{Dhartimata}%
\year{1938}%
\starring{Saigal}%
\singer{Saigal}%
\lyrics{Pt. Sudarshan}%
\music{Pankaj Mullick}%

% Contributor: K Vijay Kumar
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

kis na?
kis na, kis na yah sab khel rachaayaa
kis na yah sab saaj sajaayaa
apane aap sabhii kuchh karake apanaa aap chhupaayaa
apanaa aap chhupaayaa, kis na

komal komal pyaare paudhe (2)
dhaan-paan matavaare paudhe
inake uupar aakar chhi.Dakii ra.ng-ruup kii maayaa (2)
apane aap sabhii kuchh karake apanaa aap chhupaayaa
apanaa aap chhupaayaa, kis na

a.ndhere me.n sote the ye bilakul besudh hote the ye (2)
nii.nd kurii ke madamaato.n ko nii.nd se aan jagaayaa (2)
apane aap sabhii kuchh karake apanaa aap chhupaayaa
apanaa aap chhupaayaa, kis na

haraa-bharaa gulazaar khilaa hai
saraso.n kaa sa.nsaar khilaa hai
dekh-dekh man me.n sukh hovat, akhiyan nuur samaayaa (2)
apane aap sabhii kuchh karake apanaa aap chhupaayaa
apanaa aap chhupaayaa, kis na

kis na?

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{mai.n man kii baat bataauu.N}%
\film{Dhartimata}%
\year{1938}%
\starring{Saigal}%
\singer{Saigal, Uma Shashi}%
\lyrics{Pt. Sudarshan}%
\music{Pankaj Mullick}%

% Contributor: K Vijay Kumar
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

u : man kii baat bataauu.N 
    mai.n man kii baat bataauu.N
    kyaa-kyaa baat uThat man more (2)
    sab kah kar samajhaauu.N
    mai.n man kii baat bataauu.N

    phuul banuu.N (2)
    phuulan a.ng mahakuu.N ba.nsii banakar gaauu.N
    param puniit prabhaat banuu.N mai.n jaaguu.N aur jagaauu.N
    nipaT suhaanii dhuup banuu.N mai.n jaaguu.N aur jagaauu.N
    mai.n man kii baat bataauu.N

    jaag banuu.N aakaash sajaauu.N taare roz jalaauu.N
    lahar banuu.N pal pal laharaauu.N baadal ban jag chhaauu.N (2)
s : tuu baadal kaa ruup bane mai.n chaatak ruup dhar aauu.N (2)
    suukhaa pyaasaa khet banuu.N mai.n (2) pal pal tujhe bulaauu.N
    mai.n man kii baat bataauu.N (2)

    miiThaa giit banuu.N jharane kaa nit nit sunat suhaauu.N (2)
    aashaa kaa sapanaa banakar (2) man TuuTe jo.D dikhaauu.N
    mai.n man kii baat bataauu.N (2)

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
