% ISB File: DilSe_1998.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{iid aa_ii meraa yaar nii aayaa ... kar thaiyaa thaiyaa}%
\film{Dil Se}%
\year{1998}%
\starring{Shahrukh Khan, Manisha Koirala, Preity Zinta}%
\singer{Sukhvindara Singh}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Gulzar, Tejpal Kaur}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12348 [V S Rawat], 01/02/2004
% This song was not in film.

\printtitle
#indian

iid aa_ii meraa yaar nii aayaa \-2
%(the festival of Eid has arrived, but my lover has not arrived) 

tainuu.N vekhaNe daa jaa paayaa ve sajaNaa 
%(i could not go to see you, o my lover) 

iid aa_ii meraa yaar nii aayaa

kar thaiyaa thaiyaa thaiyaa thaiyaa \-2
%(dance, dance, dance, dance) 

thaiyaa thaiyaa thaiyaa thaiyaa kar thaiyaa thaiyaa thaiyaa thaiyaa 
thaiyaa thaiyaa thaiyaa thaiyaa kar thaiyaa thaiyaa thaiyaa \-2

ho 
tere ishq nachaayaa kar thaiyaa thaiyaa tere ishq nachaayaa kar thaiyaa \-2
%(your love has assumed complete control over me, therefore i am behaving whichever way you want me to behave) 

thaiyaa thaiyaa thaiyaa thaiyaa kar thaiyaa thaiyaa thaiyaa 
kar thaiyaa thaiyaa thaiyaa thaiyaa kar thaiyaa thaiyaa thaiyaa thaiyaa 


ishq Deraa mere a.ndar kiitaa par ke prem\-payaalaa piitaa 
%(your love has anchored its camp in my heart, I am drinking the ale of love to the fullest) 

aajaa sajaNaa aajaa sajaNaa na_ii te mai.n mar gaiyaa.N gaiyaa.N 
%(please come, o my love. please come, o my love. otherwise i am about to die) 

kar thaiyaa thaiyaa thaiyaa thaiyaa kar thaiyaa thaiyaa thaiyaa 
kar thaiyaa thaiyaa thaiyaa thaiyaa thaiyaa thaiyaa thaiyaa thaiyaa 

ishq Deraa mere a.ndar kiitaa parake prem payaalaa piitaa 
aajaa sajaNaa aajaa sajaNaa na_ii te mai.n mar gaiyaa.N gaiyaa.N 

kar thaiyaa thaiyaa thaiyaa thaiyaa kar thaiyaa thaiyaa thaiyaa 
kar thaiyaa thaiyaa thaiyaa thaiyaa thaiyaa thaiyaa thaiyaa thaiyaa


merii nazaro.n me.n mere naino.n me.n merii zulfo.n me.n mere baalo.n me.n 
%(in my visions, in my eyes, in my hair-locks, in my hairs) 

bas pyaar tere dii lagan\-lagan bas agan\-agan bas agan 
%(there is only the devotion and devotion for your love, only the fire and fire of love, only fire) 

merii dha.Dakan me.n mere dil me.n mere jism me.n mere siine me.n 
%(in my heartbeat, in my heart, in my body, in my chest) 

bas pyaar tere dii lagan\-lagan bas agan\-agan bas agan

ishq Deraa mere a.ndar kiitaa par ke prem\-payaalaa piitaa 
aajaa sajaNaa aajaa sajaNaa na_ii te mai.n mar gaiyaa.N gaiyaa.N

tere ishq nachaayaa kar thaiyaa thaiyaa tere ishq nachaayaa kar thaiyaa \-2
( kar thaiyaa thaiyaa thaiyaa thaiyaa kar thaiyaa thaiyaa thaiyaa thaiyaa
thaiyaa thaiyaa thaiyaa thaiyaa kar thaiyaa thaiyaa thaiyaa thaiyaa ) \-4

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ik suuraj nikalaa thaa ... dil se re}%
\film{Dil Se}%
\year{1998}%
\starring{Shahrukh Khan, Manisha Koirala}%
\singer{A R Rahman}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Gulzar}%

% Contributor: Alfaaz
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

ik suuraj nikalaa thaa, kuchh taaraa pighalaa thaa
ik aa.Ndhii aayii thii, jab dil se aah nikalii thii
dil se re
dil to aakhir dil hai na, miiThii sii mushakil hai na
piyaa piyaa, jiyaa jiyaa, piyaa piyaa
dil se re   \threedots

do patte patajha.D ke, pe.Do.n se utare the
pe.Do.n kii shaakho.n se, utare the
phir itane mausam guzare, vo patte do bechaare
phir ugane kii chaahat me.n, vo saharo.n se guzare
vo pattee dil dil dil the, vo dil the dil the dil dil the
dil hai to phir dard hogaa, dard hai to dil bhii hogaa
mausam guzarate rahate hai.n
dil se dil se dil dil se, dil se re
dil to aakhir dil hai na   \threedots

bandhan hai rishto.n me.n, kaa.NTo.n kii taare.n hai.n
patthar ke daravaaze, diivaare.b
bele.n phir bhii ugatii hai.n, aur gu.Nche bhii khilate hai.n
aur chalate hai.b afasaane
kiradaar bhii milate hai.n
vo rishte dil dil dil the, vo dil the dil the dil dil the
Gam dil ke bas chulabule hai.n, paanii ke ye bulabule hai.n
bujhate hai.n banate rahate hai.n
dil se dil se dil dil se, dil se re
dil to aakhir dil hai na   \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{o paakhii paakhii paradesii ... ai ajanabii tuu bhii kabhii}%
\film{Dil Se}%
\year{1998}%
\starring{Shahrukh Khan, Manisha Koirala}%
\singer{}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Gulzar}%

% Contributor: Tom Cownan
% Transliterator: K Vijay Kumar
% Editor: Alfaaz

\printtitle
#indian

o paakhii paakhii paradesii

ai ajanabii tuu bhii kabhii aavaaz de kahii.n se
mai.n yahaa.N Tuka.Do.n me.n jii rahaa huu.N
tuu kahii.n Tuka.Do.n me.n jii rahii hai
ai ajanabii tuu bhii kabhii   \threedots

roz roz resham sii havaa, aate jaate kahatii hai
bataa resham sii havaa kahatii hai bataa
vo jo duudh dhulii, maasuum kalii
vo hai kahaa.N kahaa.N hai vo roshanii, kahaa.N hai
vo jaan sii kahaa.N hai
mai.n adhuuraa, tuu adhuurii jii rahii hai
ai ajanabii tuu bhii kabhii   \threedots

o paakhii paakhii paradesii

tuu to nahii.n hai lekin, terii muskuraahaT hai
cheharaa kahii.n nahii.n hai par, terii aahaT hai
tuu hai kahaa.N kahaa.N hai, teraa nishaa.N kahaa.N hai
meraa jahaa.N kahaa.N hai
mai.n adhuuraa, tuu adhuurii jii rahii hai
ai ajanabii tuu bhii kabhii   \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jinake sar ho ishq kii chhaa.Nv ... chal chai.nyyaa chai.nyyaa}%
\film{Dil Se}%
\year{1998}%
\starring{Shah Rukh Khan, Manisha, Preeti Zinta}%
\singer{Sukhvinder Singh, Sapna Awasthi}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Gulzar}%

% Contributor: Anant Mathur
% Transliterator: K Vijay Kumar 

\printtitle
#indian

jinake sar ho ishq kii chhaa.Nv
paa.Nv ke niiche jannat hogii
jinake sar ho ishq kii chhaa.Nv

chal chai.nyyaa chai.nyyaa chai.nyyaa chai.nyyaa

sare ishq kii chhaa.Nv, chal chai.nyyaa chai.nyyaa
paa.Nv chalat chale, chal chai.nyyaa chai.nyyaa
paa.Nv chalat chale, chal chai.nyyaa chai.nyyaa

chal chai.nyyaa chai.nyyaa chai.nyyaa chai.nyyaa

vo yaar hai jo khushabuu kii tarah
hai jisakii zubaa.N ud.ruu kii tarah
merii shaam raat, merii qaayanaat
vo yaar meraa sai.nyyaa sai.nyyaa

chal chai.nyyaa chai.nyyaa chai.nyyaa chai.nyyaa

gul posh kabhii itaraaye kahii.n
mahake to nazar aa jaaye kahii.n
taviiz banaake pahanuu.N use
aayat kii tarah mil jaaye kahii.N
vo yaar hai jo iimaa.N kii tarah
meraa naGamaa vahii, meraa kalamaa vahii
meraa naGamaa naGamaa, meraa kalamaa kalamaa

yaar misaal\-e\-os chale
paa.Nv kii tale, firadaus chale
kabhii Daal Daal, kabhii paat paat
mai.n havaa pe Dhuu.NDhuu.N usake nishaa.N

sare ishq kii chhaa.Nv, chal chai.nyyaa chai.nyyaa
paa.Nv chalat chale, chal chai.nyyaa chai.nyyaa
paa.Nv chalat chale, chal chai.nyyaa

chal chai.nyyaa chai.nyyaa chai.nyyaa chai.nyyaa   \threedots

mai.n usake ruup kaa saudaa_ii
vo dhuup chhaa.Nv saa har_jaai
vo shokh nazar badalataa hai
mai.n ra.ng ruup kaa saudaa_ii

jinake sar ho ishq kii chhaa.Nv
paa.Nv ke niiche jannat hogii
jinake sar ho ishq kii chhaa.Nv

chal chai.nyyaa chai.nyyaa chai.nyyaa chai.nyyaa

sare ishq kii chhaa.Nv, chal chai.nyyaa chai.nyyaa
paa.Nv chalat chale, chal chai.nyyaa chai.nyyaa
paa.Nv chalat chale, chal chai.nyyaa

chal chai.nyyaa chai.nyyaa chai.nyyaa chai.nyyaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jiyaa jale jaan jale}%
\film{Dil Se}%
\year{1998}%
\starring{Shahrukh Khan, Manisha Koirala}%
\singer{Lata, chorus}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Gulzar}%

% Contributor: Alfaaz
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

jiyaa jale, jaan jale naino.n tale dhuaa.N chale, dhuaa.N chale
raat bhar dhuaa.N chale
jaanuu.N na jaanuu.N na jaanuu.N na sakhi rii
jiyaa jale, jaan jale   \threedots

dekhate hai.n tan meraa man me.n chibhatii hai nazar
ho.nTh sil jaate unake narm ho.nTho.n pe magar
ginatii rahatii huu.N mai.n apanii karavaTo.n ke silasile
kyaa karuu.N kaise kahuu.N, raat kab kaise Dhale
jiyaa jale, jaan jale   \threedots

a.ng a.ng me.n jalatii hai.n dard kii chi.ngaariyaa.N
masale phuulo.n kii mahak me.n titaliyo.n kii kyaariyaa.N
raat bhar bechaari mehandii pisatii rahii, pairo.n tale
kyaa karuu.N kaise kahuu.N, raat kab kaise Dhale
jiyaa jale, jaan jale   \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{tuu hii tuu, tuu hii tuu, satara.ngii re}%
\film{Dil Se}%
\year{1998}%
\starring{Shahrukh Khan, Manisha Koirala}%
\singer{Sonu Nigam, Kavita Krishnamurthy}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Gulzar}%

% Contributor: Alfaaz
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

tuu hii tuu, tuu hii tuu satara.ngii re
tuu hii tuu, tuu hii tuu man ra.ngii.n re   \threedots

dil kaa saayaa hamasaayaa satara.ngii re, man ra.ngii.n re
koii nuur hai tuu kyo.n duur hai tuu
jab paas hai tuu ehasaas hai tuu
koii Kvab hai yaa parachhaa_ii hai satara.ngii re, man ra.ngii.n re
is baar bataa ma.nzuur havaa Thaharegii kahaa.N

    ishq par zor nahii.n hai ye vo aatish Gaalib
    jo lagaaye na lage aur bujhaaye na bane

aa.Nkho.n ne kuchh aise chhuaa, halkaa halkaa uns huaa
halkaa halkaa uns huaa dil ko mahasuus huaa
tuu hii tuu, tuu hii tuu, jiine kii saarii khushabuu
tuu hii tuu, tuu hii tuu, aarazuu, aarazuu
terii jism kii aa.Nch ko chhuute hii
mere saa.Ns sulagane lagate hai.n
mujhe ishq dilaase detaa hai
mere dard bilakhane lagate hai.n

tuu hii tuu, tuu hii tuu, jiine kii saarii Khushabuu
tuu hii tuu, tuu hii tuu, aarazuu aarazuu
chhuutii hai mujhe saragoshii se
aa.Nkho.n me.n ghulii khaamoshii se
mai.n farsh pe sajade karataa huu.N
kuchh hosh me.n kuchh behoshii se
dil kaa saayaa hamasaayaa   \threedots

terii raaho.n me.n ulajhaa ulajhaa huu.N
terii baaho.n me.n ulajhaa ulajhaa
sulajhane de hosh mujhe terii chaaho.n me.n ulajhaa huu.N
meraa jiinaa junuu.N meraa maranaa junuu.N
tuu hii tuu, tuu hii tuu, satara.ngii re
tuu hii tuu, tuu hii tuu man ra.ngii.n re

    ishq par zor nahii.n hai ye vo aatish Gaalib
    jo lagaaye na lage aur bujhaaye na bane

mujhe maut kii god me.n sone de
terii ruuh me.n jism Dubone de
satara.ngii re, man ra.ngii.n re


#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
