% ISB File: Dopatta_1952(PAKISTAN).txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{baat hii baat me.n}%
\film{Dopatta (Pakistani-Film)}%
\year{1952}%
\starring{Noorjehan, Sudhir, Ajey Kumar, Yasmin}%
\singer{Noorjehan}%
\music{Feroze Nizami}%
\lyrics{Mushir Kazmi}%

% Contributor: Abhay Phadnis
% Transliterator: Abhay Phadnis
% Comments: Noor-e-Tarannum Series; October 25, 2002
% Availability: "Rare Gems - Noor Jehan", Vol. 2 - HMV release
% Editor:	Urzung Khan, Jamal

\printtitle
#indian

baat hii baat me.n jii baat hii baat me.n
baat hii baat me.n jii chaa.Ndanii raat me.n \-2
jiyaa meraa kho gayaa
haa_e kisiikaa ho gayaa
pahalii mulaaqaat me.n jii \-2
chaa.Ndanii raat me.n
baat hii baat me.n

aa_e din bahaar ke jii aa_e din bahaar ke \-2
giit gaa_uu.N pyaar ke, pyaar me.n dil haar ke
taaro.n bharii raat me.n, haa.n
taaro.n bharii raat me.n jii taaro.n bharii raat me.n
jiyaa meraa kho gayaa haa_e kisiikaa ho gayaa
pahalii mulaaqaat me.n jii \-2
chaa.Ndanii raat me.n
baat hii baat me.n

gaa_e jiyaa giit hai jii gaa_e jiyaa giit hai \-2
laagii un se priit hai, priit kii ye riit hai
haath rahe haath me.n haa.n
haath rahe haath me.n jii
chaa.Ndanii raat me.n
jiyaa meraa kho gayaa haa_e kisiikaa ho gayaa
pahalii mulaaqaat me.n jii \-2
chaa.Ndanii raat me.n
baat hii baat me.n

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{chham chhamaa chham, chhamaa chham, naache jiyaa re}%
\film{Dopatta (Pakistani-Film)}%
\year{1952}%
\starring{Noorjehan, Santosh Kumar, Ajey Kumar}%
\singer{Noorjehan}%
\music{Firoz Nizami}%
\lyrics{Arsh Lucknowi}%

% Contributor: V S Rawat, Aug 7, 2004
% Series: NOOR-E-TARANNUM

\printtitle
#indian

chham chhamaa chham, chhamaa chham \-2
naache jiyaa re \-2
chham chham, naache jiyaa, chhaye ghaTaa, aajaa piyaa re
aajaa piyaa re, meraa man tujhako pukaare
o tujhako pukaare
chhamaa chham, chham chhamaa chham \-2
chhamaa chham
dhum ta dhinaa, dhikat dhinaa

puurab se aayii hai.n bahaaro.n kii raaniyaa.N
bahaaro.n kii raaniyaa.N ho raaniyaa.N

hare re re re
are re re re
karake dikhaa dekho saath sahelii tak
bijalii ke dwaar aa_ii ho
kaarii\-kaarii badarii kii dhu.Ndhalii me.n \-2
goraa\-goraa mukha.Daa chhupaa laa_ii ho \-2

parabat kii godii me.n naache.n javaaniyaa.N
naache.n javaaniyaa.N

jhuume.n ghaTaa, jhuume.n hawaa
aa ai piyaa re, meraa man tujhako pukaare
o tujhako pukaare
chhamaa chham, chham chhamaa chham \-2
chhamaa chham
dhin ta dhinaa, dhikat dhinaa

phuulo.n se shabanam ke motii churaa_uu.Ngii
motii churaa_uu.Ngii, churaa_uu.Ngii
nanhii.n\-nanhii.n buu.Ndo.n kii maalaa banaa_uu.Ngii
maalaa banaa_uu.Ngii
saajan jab aaye.nge unako pahanaa_uu.Ngii
pahanaa_uu.Ngii

gaa\-gaa ke birahaa kii baate.n sunaa_uu.Ngii
sunaa_uu.Ngii
( dil ko liyaa
dard diyaa ) \-2
ye kyaa kiyaa e meraa man tujhako pukaare
o tujhako pukaare
chhamaa chham, chham chhamaa chham \-2
chhamaa chham

are re re re
are re re re
ban ke mor chham\-chham\-chham naachuu.Ngii
mai.n ban ke dikhaa_uu.Ngii o
ja.ngalii tale ke kisii raahii ko lubhaa_uu.Ngii
sa.ng u.D jaa_uu.Ngii ho
mai.n to sa.ng u.D jaa_uu.Ngii ho
are re re re \-5
o

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ek diip jigar me.n ... chaa.Ndanii raate.n, sab jag soye}%
\film{Dopatta}%
\year{1952}%
\starring{Ajay Kumar, Noorjehan}%
\singer{Noorjehan}%
\music{Firoz Nizami}%
\lyrics{Munshir Kazmi}%

% Contributor: Pavan Kumar Desikan <pkd@duke.cs.duke.edu)>
% Transliterator: Pavan Kumar Desikan <pkd@duke.cs.duke.edu>
% Editor: Rajiv Shridhar <rajiv@coe.neu.edu>
% Date: 11/03/1996
% Comments: Producer - Film Asia

\printtitle
#indian

ek diip jigar me.n bujhatii hai
ik dard saa dil me.n hotaa hai
ham raato.n ko uThakar rote hai.n
jab saara aalam sotaa hai

chaa.Ndanii raate.n, o, chaa.Ndanii raate.n
sab jag soye, ham jaage,
taaro.n se kare.n baate.n
chaa.Ndanii raate.n, o, chaa.Ndanii raate.n

thakatii thakatii chhuTii jaaye, 
aaj piyaa na aaye re, thakatii thakatii
shaam savere dard anokhe
uThe.n jiyaa ghabaraaye re, shaam savere
raato.n ne merii nii.nd luuT lii \-2
dil kii chhain churaaye
dukhiyaa aa.Nkhe.n Dhuu.NDh rahii hai.n
vohii pyaar kii baate.n
chaa.Ndanii raate.n, o, chaa.Ndanii raate.n

pichhalii raat me.n Gam ko TuuTakar
chupake chupake roye re, pichhalii raat me.n
chupake nii.nd me.n miit hamaare
desh paraaye soye re, chupake nii.nd me.n
dil kii dha.Dakane.n tujhe pukaare.n \-2
aajaa baalam aaI bahaare.n
baiTh ke tanahaaI me.n kar le
sukh\-dukh kii do baate.n
chaa.Ndanii raate.n, o, chaa.Ndanii raate.n

sab jag soye, ham jaage,
taaro.n se kare baate.n
chaa.Ndanii raate.n, o, chaa.Ndanii raate.n

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jigar kii aag se is dil ko jalataa dekhate jaao}%
\film{Dopatta (Pakistani-Film)}%
\year{1952}%
\starring{Ajay Kumar, Noorjehan}%
\singer{Noorjehan}%
\music{Firoz Nizami}%
\lyrics{Arsh Lucknowi}%

% Contributor: Swapneel Mahajan (swapneel@cse.iitb.ernet.in)
% Transliterator: Rajiv Shridhar (rajiv@hendrix.coe.neu.edu)
% Date: Sun Aug 20, 1995
% Credits: Snehal Oza (snehal@wipro.wipsys.soft.net)
%          Urzung Khan
% Editor: Rajiv Shridhar (rajiv@hendrix.coe.neu.edu)

\printtitle
#indian

jigar kii aag se is dilako jalataa dekhate jaao
luTii jaatii hai armaano.n kii duniyaa dekhate jaao

lagii hai aag dil me.n aa.Nkh se aa.Nsuu barasate hai.n
bharii barasaat me.n is ghar ko jalataa dekhate jaao

isii din ke li_e bolo tumhe.n kyaa hamane chaahaa thaa
ki ham barabaad ho.n aur tum tamaashaa dekhate jaao

bahaa kar le chalii hai.n Gam kii mauje.n dil kii kashtii ko
hamaare Duub jaane kaa nazaaraa dekhate jaao

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{mai.n ban pata.ng u.D jaa_uu.N re}%
\film{Dopatta (Pakistani-Film)}%
\year{1952}%
\starring{Noorjehan, Santosh Kumar, Ajey Kumar}%
\singer{Noorjehan}%
\music{Firoz Nizami}%
\lyrics{Arsh Lucknowi}%

% Contributor: V S Rawat, Aug 7, 2004
% Series: NOOR-E-TARANNUM

\printtitle
#indian

ho
mai.n ban pata.ng u.D jaa_uu.N re
hawaa ke sa.ng laharaa_uu.N, laharaa_uu.N re
ho
mai.n ban pata.ng u.D jaa_uu.N re

tuu dharatii par mujhe bulaaye, mujhe bulaaye
mai.n aakaash ko jaa_uu.N re \-2
hawaa ke sa.ng laharaa_uu.N, laharaa_uu.N re
ho
mai.n ban pata.ng u.D jaa_uu.N re

( juganuu ban kar cham\-cham chamakuu.N
u.Datii phiruu.N hawaa_o.n me.n ) \-2
ho barakhaa ban kar chham\-chham barasuu.N
ho chham\-chham barasuu.N
chhupatii phiruu.N ghaTaa_o.n me.n
giit milan ke gaa_uu.N re \-2

hawaa ke sa.ng laharaa_uu.N, laharaa_uu.N re
ho
mai.n ban pata.ng u.D jaa_uu.N re

( chandaa kii nagarii me.n jaa kar
chhun\-chhun naachuu.N\-gaa_uu.N mai.n ) \-2
ho chandaa taare.n sun\-sun naache.n
ho sun\-sun naache.n
aisaa giit sunaa_uu.N re
uu.Nchaa nagar basaa_uu.N re \-2

hawaa ke sa.ng laharaa_uu.N, laharaa_uu.N re
ho
mai.n ban pata.ng u.D jaa_uu.N re

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{raajaa ho, more man ke raajaa aa jaa}%
\film{Dopatta (Pakistani-Film)}%
\year{1952}%
\starring{Noorjehan, Santosh Kumar, Ajey Kumar}%
\singer{Noorjehan}%
\music{Firoz Nizami}%
\lyrics{Arsh Lucknowi}%

% Contributor: V S Rawat, Aug 7, 2004
% Series: NOOR-E-TARANNUM

\printtitle
#indian

raajaa ho
more man ke raajaa aa jaa suratiyaa dikhaa jaa \-2
aajaa nagariyaa hamaarii re
aa nagariyaa hamaarii re
gharii\-gharii man ko sataaye, rulaaye raajaa
yaad tihaarii re \-2

more man ke raajaa aa jaa suratiyaa dikhaa jaa
aajaa nagariyaa hamaarii re
aa nagariyaa hamaarii re
raajaa ho

gin\-gin taare nainan haare haay gin\-gin taare
dard ke maare ye dukhiyaare haay dard ke maare
ho ruke rahii korii\-korii
haay ro_uu.N mai.n chorii\-chorii
ro_uu.N mai.n chorii\-chorii
laaj kii maarii re \-2

more man ke raajaa aa jaa suratiyaa dikhaa jaa
aajaa nagariyaa hamaarii re
aa nagariyaa hamaarii re
raajaa ho

suuniii aTariyaa aayo re sa.Nwariyaa haay suuniii aTariyaa
torii Dagariyaa laagii najariyaa haay torii Dagariyaa
ho tak\-tak baarii\-baarii
haay hamane saarii\-saarii
hamane saarii\-saarii
raat gujaarii re \-2

more man ke raajaa aa jaa suratiyaa dikhaa jaa
aajaa nagariyaa hamaarii re
aa nagariyaa hamaarii re
raajaa ho

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{saa.Nvariyaa tohe koii pukaare}%
\film{Dopatta (Pakistani-Film)}%
\year{1952}%
\starring{Ajay Kumar, Noorjehan}%
\singer{Noorjehan}%
\music{Firoz Nizami}%
\lyrics{Mushir Kazmi}%

% Contributor: Pavan Kumar Desikan <pkd@duke.cs.duke.edu>
% Transliterator: Pavan Kumar Desikan <pkd@duke.cs.duke.edu>
% Editor: Rajiv Shridhar <rajiv@coe.neu.edu>
% Date: 11/03/1996
% Comments: Producer - Film Asia

\printtitle
#indian

saa.Nvariyaa tohe koI pukaare
tohe koI pukaare
aa jaa re, aa jaa re
soye chaa.Nd sitaare, soye chaa.Nd sitaare

soyaa hai bedard zamaanaa
aajaa sunaaU.N apanaa fasaanaa
miiThii nii.ndo.n me.n sonevaale haay
ro ro ke koI raat guzaare, haay
raat guzaare,
aa jaa re, aa jaa re
soye chaa.Nd sitaare soye, chaand sitaare

aa.Nkho.n se do aa.Nsuu chhuTe\-2
dono.n saathii haath se chhuTe
milake bicha.D na jaaye.n ham dono bhii
TuuTe na kahii.n sapane hamaarii (???)
haay sapane hamaarii (???)
aa jaa re, aa jaa re
soye chaa.Nd sitaare, soye chaa.Nd sitaare

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{tum zi.ndagii ko Gam kaa fasaanaa banaa gaye}%
\film{Dopatta (Pakistani-Film)}%
\year{1952}%
\starring{Ajay Kumar, Noorjehan}%
\singer{Noorjehan}%
\music{Firoz Nizami}%
\lyrics{Mushir Kazmi}%

% Contributor: Pavan Kumar Desikan <pkd@duke.cs.duke.edu>
% Transliterator: Pavan Kumar Desikan <pkd@duke.cs.duke.edu>
% Editor: Rajiv Shridhar <rajiv@coe.neu.edu>
% Date: 11/03/1996
% Comments: Producer - Film Asia

\printtitle
#indian

(tum zi.ndagii ko Gam kaa \threedots
 tum zi.ndagii ko Gam kaa, fasaana banaa gaye
 aa.Nkho.n me.n i.ntazaar kii duniyaa basaa gaye)   \- 2

tum the kii mere pyaar kii duniyaa basii huI   \- 2
o o, tum the kii zi.ndagii ke a.ndhere me.n roshanii
tum kyaa gaye charaaG\-e\-mohabbat bujhaa gaye
tum zi.ndagii ko Gam kaa \threedots
tum zi.ndagii ko Gam kaa, fasaanaa banaa gaye
aa.Nkho.n me.n i.ntazaar kii duniyaa basaa gaye

duniyaa uja.D gayii mere sabr\-o\-karaar kii\-2
o o, ro ro ke raat kaaTatii huu.N i.ntazaar kii
jab chaa.Nd par nazar pa.Dii tum yaad aa gaye
tum zi.ndagii ko Gam kaa \threedots
tum zi.ndagii ko Gam kaa, fasaana banaa gaye
aa.Nkho.n me.n i.ntazaar kii duniyaa basaa gaye

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
