% ISB File: KaagazKePhool_1959.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{are dekhii zamaane kii yaarii}%
\film{Kaagaz Ke Phool}%
\year{1959}%
\starring{Guru Dutt, Waheeda Rehman, Baby Naaz, Johnny Walker, Mahesh Kaul, Veena, Minoo Mumtaz}%
\singer{Rafi}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Kaifi Azmi}%

% Contributor: Satish Subramanian (subraman@cs.umn.edu)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@ndsun.cs.ndsu.nodak.edu)
% Credits: U V Ravindra

\printtitle
#indian

are dekhii zamaane kii yaarii
bichha.De sabhii, bichha.De sabhii baarii baarii
kyaa le ke mile.n ab duniyaa se, aa.NsU ke sivaa kuchh paas nahii.n
yaa phUl hI phUl the daaman me.n, yaa kaa.NTo.n kii bhii aas nahii.n
matalab kii duniyaa hai saarii
bichha.De sabhii, bichha.De sabhii baarii baarii

vaqt hai maharabaa.n, aarazU hai javaa.n
fikr kal kii kare.n, itanii fursat kahaa.N

daur ye chalataa rahe ra.ng uchhalataa rahe
ruup machalataa rahe, jaam badalataa rahe

raat bhar mahamaa.N hai.n bahaare.n yahaa.N
raat gar Dhal gayii phir ye khushiyaa.N kahaa.N
pal bhar kii khushiyaa.N hai.n saarii
ba.Dhane lagii beqaraarii ba.Dhane lagii beqaraarii
are dekhii zamaane kii yaarii
bichha.De sabhii, bichha.De sabhii baarii baarii

u.D jaa u.D jaa pyaase bha.Nvare, ras naa milegaa Kaaro.n me.n
kaagaz ke phUl jahaa.N khilate hai.n, baiTh naa un gulazaaro me.n
naadAn tamannaa retii me.n, ummId kI kashtii khetii hai
ik haath se detii hai duniyaa, sau haatho.n se letii hai
ye khel hai kab se jaarii
bichha.De sabhii, bichha.De sabhii baarii baarii

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ek do tiin chaar aur paa.Nch chhah aur saat aaTh aur nau}%
\film{Kaagaz Ke Phool}%
\year{1959}%
\starring{Waheeda Rehman, Guru Dutt}%
\singer{Geeta}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Kaifi Azmi}%

% Contributor: David Anthony Windsor <daw601@leonard.anu.edu.au>
% Transliterator: Rajiv Shridhar <rajiv@coe.neu.edu>
% Date: 10/26/1996

\printtitle
#indian

% [first spoken, then sung, and repeated by chorus of kids]

ek do tiin chaar aur paa.Nch chhah aur saat aaTh aur nau
ek jagah sab rahate the, jhaga.De the par un me.n sau

% spoken

nau ne kahaa aaTh kyaa
are chhoTe kaa ThaaTh kyaa
aaTh sau sau pe tuf terii izzat pe
saat yah bolaa chhah se do hazaar kaise

% sung

nau ne kahaa aaTh kyaa
chhoTe kaa ThaaTh kyaa
aaTh hazaar saat pe tuf terii izzat pe
saat yah bolaa chhah se do hazaar kaise
aka.D akaa.D ke biga.D bigaa.D ke jhaga.Daa jha.njhaT 
kiTakiTii kar ke sab ne sab ko phaTakaaraa

rah gayaa sab kaa mu.Nh takataa sab se chhoTaa ek chaga.Daa
ek do tiin \threedots

ek bichha.Daa tanahaa\-tanahaa phirataa thaa aavaaraa saa
sifar milaa use raste me.n be\-qiimat naakaaraa saa
ek ne puuchhaa tum ho kaun
% kids repeat
us ne kahaa mai.n sirf sifar, ek ne sochaa mai.n bhii kyaa
sabase chhoTaa aur ???, mil gae dono.n ho gae das
chamakaa qismat ???
ek do tiin \threedots

% spoken by kid:

diidii, phir kyaa huaa?

% spoken and then sung:

ek ko jab das banate dekhaa, sab ne sifar ko rokA TokA
nau ne pyaar se aaTh milaaii, aaTh ne sau\-sau baat banaaii
saat ne ra.Ngii.n jal bichhaayaa, chaah ne saur tuufaan uThaayaa
kaTA\-kaTA ke miTA\-miTA ke sifar ko ek se dUr haTA ke 
chhiinaa ek duuje kaa sahaaraa

% and the last bit, sung with tears in eyes, over the background of
% the children singing the chorus "ek do teen..." :

ek bichha.Daa tanahaa\-tanahaaphirane lage phirataa aavaaraa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{vaqt ne kiyaa kyaa hasii.n sitam}%
\film{Kaagaz Ke Phool}%
\year{1959}%
\starring{Guru Dutt, Waheeda Rehman}%
\singer{Geeta}%
\music{S D Burman}%
\lyrics{Kaifi Azmi}%

% Transliterator: Venkatasubramanian K Gopalakrishnan (gopala@cs.wisc.edu)
% Credits: C. S. Sudarshana Bhat (cesaa129@utacnvx.uta.edu)

\printtitle
#indian

vaqt ne kiyaa kyaa ha.nsii.n sitam
tum rahe na tum ham rahe na ham
vaqt ne kiyaa\threedots

beqaraar dil is tarah mile
jis tarah kabhii ham judaa na the
tum bhii kho gae, ham bhii kho gae
ek raah par chalake do qadam
vaqt ne kiyaa\threedots

jaae.nge kahaa.N puuchhataa nahii.n
chal pa.De magar raastaa nahii.n
kyaa talaash hai kuchh pataa nahii.n
bun rahe hai.n dil Kvaab dam\-ba\-dam
vaqt ne kiyaa\threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
