% ISB File: KaalaaPatthar_1979.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{baa.Nho.n me.n terii mastii ke ghere}%
\film{Kaala Patthar}%
\year{1979}%
\starring{Amitabh Bachhan, Rakhee, Shashi Kapoor, Parveen Babi}%
\singer{Lata, Rafi}%
\music{Rajesh Roshan}%
\lyrics{Sahir}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: rec.music.indian.misc (USENET newsgroup) 
%          Kannan Muthukkaruppan (mkannan@mahogany.CS.Berkeley.EDU)
%          C.S. Sudarshana Bhat (ceindian@utacnvx.uta.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

baaho.n me.n terii, mastii ke ghere
saa.nso.n me.n terii, khushabuu ke Dere
mastii ke ghero.n me.n, khushabuu ke Dere me.n, ham khoe jaate hai.n

## male ##: Kvaabo.n me.n jisako, tanahaa javaanii
baraso.n se takatii thii, tuu vahii hai
## female ##: chhuune se jisako, siine me.n merii
lau jaag sakatii thii, tuu vahii hai
## male ##: kuchh Kvaab mere,  kuchh Kvaab tere
## female ##: yuu.N milate jaate hai.n
dil khilate jaate hai.n,  lab gun\-gunaate hai.n
baaho.n me.n terii \threedots

## male ##: bikharaa ke zulfe.n, jhuk jaao mujhape
milane do saayaa, tapate badan ko
## female ##: maine hameshaa, terii amaanat
samajhaa hai mere, jaanaaz tan ko
## male ##: tuu saath mere,  mai.n saath tere
## female ##: ruuho.n ke ruuho.n se
jismo.n ke jismo.n se,  sadiyo.n ke naate hai.n
baaho.n me.n terii \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ik raastaa hai zindagii jo tham ga_e to kuchh nahii.n}%
\film{Kaalaa Patthar}%
\year{1979}%
\starring{Amitabh Bachhan, Rakhee, Shashi Kapoor, Parveen Babi}%
\singer{Lata, Kishor}%
\music{Rajesh Roshan}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10411 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

ki \:	ik raastaa hai zindagii jo tham ga_e to kuchh nahii.n
	ye qadam kisii muqaam pe jo tham ga_e to kuchh nahii.n
	ik raastaa hai zindagii \threedots

la \:	o jaate raahii o baa.Nke raahii
	merii baa.Nho.n ko in raaho.n ko
	tuu chho.D ke naa jaa tuu vaapas aa jaa
ki \:	vo husn ke jalave ho.n yaa ishq kii aavaaze.n
	aazaad parindo.n kii rukatii nahii.n paravaaze.n
	jaate hu_e qadamo.n se aate hu_e qadamo.n se
	bharii rahegii rahaguzar jo ham ga_e to kuchh nahii.n
	ik raastaa hai zindagii \threedots

la \:	aisaa gazab nahii.n Dhaanaa piyaa mat jaanaa bidesavaa re
ko \:	aisaa gazab nahii.n \threedots
la \:	o hamakaa bhii sa.ng li_e jaanaa piyaa jab jaanaa bidesavaa re \-2
ki \:	ho jaate hu_e raahii ke saaye se simaTanaa kyaa
	ik pal ke musaafir ke daaman se lipaTanaa kyaa
	jaate hu_e qadamo.n se aate hu_e qadamo.n se
	bharii rahegii rahaguzar jo ham ga_e to kuchh nahii.n
	ik raastaa hai zindagii \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jaggeyaa kade ishq chhupaN naiyo.n lageyaa}%
\film{Kaala Patthar}%
\year{1979}%
\starring{Shashi Kapoor, Amitabh, Raakhee, Neetu, Shatrughan Sinha, Parveen Babi, Prem Chopra}%
\singer{Mahendra Kapoor, Pamela Chopra, S K Mahan, chorus}%
\music{Rajesh Roshan}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: Neeraj Malhotra <malhotra@bedford.progress.com>
% Transliterator: Rajiv Shridhar <rajiv@coe.neu.edu>
% Date: 07/16/1996
% Comments: I've tried to transliterate as close to my native
%	    Punjabi as I could, to try and preserve the flavour
%	    of the song, just as Neeraj did. However, some Punjabi
%	    syllables have no Hindi equivalent, so it's not as exact
%	    as I could make it in Gurmukhi - RS

\printtitle
#indian

% SLOW START:

ishq aur mushq kade na chhupade
te chaahe lakh chhupaaiye
o_e, akhaa.n lakh jhukaake chaliye
te pallaa lakh bachaaiye

% FAST :

ishq aur mushq kade na chhupade
te chaahe lakh chhupaaiye
akhaa.n lakh jhukaake chaliye
pallaa lakh bachaaiye
ishq hai sachche rab dii rahamat
ishq to.n kyuu.N sharmaaiye
cha.Dhade cha.nd ne cha.Dhake rahanaa
ho, cha.Dhade cha.nd ne cha.Dhake rahanaa
kaannuu parde paaiye, kaannuu parde paaiye

jaggeyaa jaggeyaa jaggeyaa, kade
ishq chhupaN naiyo.n lageyaa

% THE ONLY FEMALE VOICE IN THE SONG :

ho ho ho ho \threedots
aa aa aa aa aa \threedots

% SLOW AGAIN :
duniyaa dii is bhii.D de a.ndar
haa.N te, duniyaa dii is bhii.D de a.ndar
je koii apaNaa paaiye
apaNe nuu.N khushakismat kahiye
rab daa shukar manaaiye
dil badale dil mile.n te yaaraa \threedots
ho \threedots


% **** INSTRUMENTS ****

hoye, dil badale dil mile.n te yaaraa
saudaa jhaT chukaaiye
ambar te jo svarag base, o_e
ambar te jo svarag base
o dharatii te lai aaiye
dharatii te lai aaiye

jaggeyaa jaggeyaa jaggeyaa, kade
ishq chhupaN naiyo.n lageyaa

hoye \threedots kade ishq chhupaN naiyo.n lageyaa
ho   \threedots kade ishq chhupaN naiyo.n lageyaa
hoye \threedots kade ishq chhupaN naiyo.n lageyaa

% FAST AGAIN WITH A DIFFERENT TUNE 

o duniyaa chaar dinaa.n daa melaa
duniyaa chaar dinaa.n daa melaa
o duniyaa chaar dinaa.n daa melaa
ho, matthe bal na paaiye
ho, matthe bal na paaiye
hoye, kauN bhale kauN mande jag vichch
kauN bhale kauN mande jag vichch
sabaNaa naal nibhaaiye
sabaNaa naal nibhaaiye \threedots

jaggeyaa jaggeyaa jaggeyaa, saannuu
kaul ai sachchaa lageyaa
jaggeyaa jaggeyaa jaggeyaa, saannuu
kaul ai sachchaa lageyaa

paapaa.n dii is nagarii a.ndar
kis de aib ginaaiye
apaNe a.ndar jad\-jad takiye
apaNe a.ndar jad\-jad takiye
o \threedots o \threedots o \threedots
apaNe to.n sharmaaiye \threedots
apaNe to.n sharmaaiye

jaggeyaa jaggeyaa jaggeyaa, saannuu
kaul ai sachchaa lageyaa
jaggeyaa jaggeyaa jaggeyaa, saannuu
kaul ai sachchaa lageyaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{merii duuno se aaii baaraat mayyaa mai.n to paahunii}%
\film{Kaala Patthar}%
\year{1979}%
\starring{Amitabh, Shatrughan, Raakhee, Neetu Singh, Parveen Babi, Shashi Kapoor}%
\singer{Lata}%
\music{Rajesh Roshan}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: Kannan Muthukkaruppan (mkannan@plane.CS.Berkeley.EDU)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@plains.nodak.edu)

\printtitle
#indian

merI duur se aaii baaraat, maiyaa mai.n to, paunii(?) (2) 

balamaa chhail chhabiilaa man ko mohe, balamaa 
jo.Daa ra.ng ra.ngiilaa tan pe sohe, balamaa (2) 
pa.Daa paa.Nv ye kisakaa aa.ngan me.n
khile phuul se mere tan man me.n, chhuuTaa maike kii galiyo.n kaa saath
maiyaa mai.n to, paunii 
merI duur se aaii baaraat, maiyaa mai.n to, paunii 

le gaye dil ko luuT ke, tere bol rasiile 
ghaayal kar gaye haay, ghaayal kar gaye jaan ko, tere nain kaTiile 
mai.n to vaarii jaauu.n baalii haarii jaauu.n 
jab mukha.Daa dekhuu.N darpaN me.n, terI sUrat ubhare nainan me.n
bhalii laage nA naihar kii baat
maiyaa mai.n to, paunii 
merI duur se aaii baaraat, maiyaa mai.n to, paunii 

vaar diyaa mai.nne tujh par, dil vaar diyaa 
haar diyaa mai.nne sab kuchh are haar diyaa 
maar diyaa tune zulmii, haay maar diyaa 
mai.n to vaarii jaauu.n baalii haarii jaauu.n 
terA naam base, mere tan man me.n, terA ruup base, mere sapanan me.n
liyaa saajan ne hAtho.n me.n haath

maiyaa mai.n to, paunii 
merI duur se aaii baaraat, maiyaa mai.n to, paunii 

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
