% ISB File: Kabuliwala_1961.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{ai mere pyaare vatan}%
\film{Kabuliwala}%
\year{1961}%
\starring{Balraj Sahni, Ushal Kiran, Sonu}%
\singer{Manna De}%
\music{Salil Choudhary}%
\lyrics{Prem Dhawan}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: C. S. Sudarshana Bhat (cesaa129@utacnvx.uta.edu)
%          Venkatasubramanian K Gopalakrishnan (gopala@cs.wisc.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

ai mere pyaare vatan, ai mere bichha.De chaman
tujh pe dil qurabaan
tuu hii merii aarazuu, tuu hii merii aabaruu
tuu hii merii jaan

(tere daaman se jo aae un havaao.n ko salaam
chuum luu.N mai.n us zubaa.N ko jisape aae teraa naam ) \- 2
sabase pyaarii subah terii
sabase ra.ngii.n terii shaam
tujh pe dil qurabaan \threedots

(maa.N kaa dil banake kabhii siine se lag jaataa hai tuu
aur kabhii nanhii.n sii beTii ban ke yaad aataa hai tuu ) \- 2
jitanaa yaad aataa hai mujhako
utanaa ta.Dapaataa hai tuu
tujh pe dil qurabaan \threedots

(chho.D kar terii zamii.n ko duur aa pahu.nche hai.n ham
phir bhii hai ye hii tamannaa tere zarro.n kii qasam ) \- 2
ham jahaa.N paidaa hue 
us jagah pe hii nikale dam
tujh pe dil qurabaan \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ga.ngaa aaye kahaa.N se}%
\film{Kabuliwala}%
\year{1961}%
\starring{Balraj Sahni, Usha Kiran, Sonu}%
\singer{Hemant}%
\music{Salil Choudhary}%
\lyrics{Gulzar}%

% Contributor: K Vijay Kumar
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

ga.ngaa aaye kahaa.N se, ga.ngaa jaaye kahaa.N re
aaye kahaa.N se, jaaye kahaa.N re
laharaaye paanii me.n jaise dhuup\-chhaa.Nv re

ga.ngaa aaye kahaa.N se, ga.ngaa jaaye kahaa.N re
laharaaye paanii me.n jaise dhuup\-chhaa.Nv re

raat kaarii din ujiyaaraa mil gaye dono.n saaye
saa.Njh ne dekho ra.ng rupp ke kaise bhed miTaaye
laharaaye paanii me.n jaise dhuup\-chha.Nv re   \threedots

kaa.Nch koii maaTii koii ra.ng\-bira.nge pyaale
pyaas lage to ek baraabar jis me.n paanii Daale
laharaaye paanii me.n jaise dhuup\-chha.Nv re   \threedots

naam koii bolii koii laakho.n ruup aur chehare
khol ke dekho pyaar kii aa.Nkhe.n dabate re sa.ng mere 
laharaaye paanii me.n jaise dhuup\-chha.Nv re   \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{o yaa qurbaan ... o sabaa kahanaa mere diladaar ko}%
\film{Kabuliwala}%
\year{1961}%
\starring{Balraj Sahni}%
\singer{Rafi, chorus}%
\music{Salil Choudhary}%
\lyrics{Prem Dhawan}%

% Contributor: K Vijay Kumar
% Transliterator: K Vijay Kumar

\printtitle
#indian

o yaa qurbaan

vo aa.Nkhe.n thii dilabar kii yaa nargis-e-mastaanaa
dekhe hue us but ko ab ho gayaa zamaanaa
o sabaa kahanaa mere diladaar ko
dil ta.Dapataa hai tere diidaar ko
o sabaa kahanaa \threedots

o yaa qurbaan
dekhe.nge kab vo suurat jis pe bahaar sadake
ye dil to kyaa hai yaaro.n kaabul qa.ndhaar sadake
kis tarah bhuule nigaah-e-yaar ko
dil ta.Dapataa hai tere diidaar ko
o sabaa kahanaa \threedots

o yaa qurbaan
kaisii hai ye qayaamat, o tuu hii bataa Kudaayaa
jitanaa bulaayaa us ko utanaa vo yaad aayaa
kyaa qaraar aaye tere biimaar ko
dil ta.Dapataa hai tere diidaar ko
o sabaa kahanaa \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
