% ISB File: MereSanam_1965.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{haa.N jii baabaa}% 
\film{Mere Sanam}%
\year{1965}%
\starring{Biswajeet, Asha Parekh, Mumtaz}%
\singer{Asha, Rafi}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{Majrooh}%

% Contributor: ShashiKant Joshi urf Pintu Diwana (rava0002@gold.tc.umn.edu)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@plains.nodak.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@chandra.astro.indiana.edu)
% Comments: Pankha Road se Pintu Diwana [33]  14 May 1995
%        I bet this song would be much more hit if they had a 
%        professional belly dancer do it. Ye mujhe kyaa ho rahaa hia
%        aaj? :-)))

\printtitle 
#indian 

koras: haa.N jii baabaa  haa.N jii baabaa

aashaa: haa.N jii haa.njI haa.njI are haa.njI baabaa 
mere sanam se meraa, milane kaa vaadaa 
koras: haa.N jii baabaa haa.N jii baabaa 
rafii: haa.N jii baabaa haa.N jii baabaa 

aashaa: (kyo.n na dikhaa_uu.N jaane tamannaa, jab hai.n nazar vaale 
phir na mile.nge saath me.n itane, dard\-e\-jigar vaale  ) \- 2
haa.N jii haa.N jii haa.N jii \threedots
koras: haa.N jii haa.N jii haa.N jii baabaa 
rafii: haa.N jii haa.N jii haa.N jii baabaa 

aashaa: ( ra.ng jamaa hai merii adaa_o.n, kii gulakaarii kaa  
to.D de jaa ke, aa.Nkh bachaa ke, jaal shikaarii kaa ) \- 2
koras: haa.N jii haa.N jii haa.N jii baabaa 
rafii: haa.N jii haa.N jii haa.N jii baabaa 

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{hamane to dil ko aapake kadamo.n pe rakh diyaa}% 
\film{Mere Sanam}%
\year{1965}%
\starring{Biswajeet, Asha Parekh, Mumtaz}%
\singer{Rafi, Asha}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{Majrooh}%

% Contributor: Shashikant Joshi urf pintu diwana (rava0002@gold.tc.umn.edu)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@plains.nodak.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@chandra.astro.indiana.edu)

\printtitle 
#indian 

ra: ham ne to dil ko aapake kadamo.n pe rakh diyaa \- 2
is dil kyaa kare.nge ye ab aap sochiye 

aa: ham aap ke vafaa kii kasam khaa rahe hai.n aaj \- 2
ahad\-e\-vafaa kare.nge ye ab aap sochiye 

ra: jab dil se ham ne jo.D liyaa dil kaa silasilaa \- 2
aage hai kyaa nasiib me.n jaane merii balaa 
jo.Daa jab aap hii se muhobbat kaa faisalaa 
kyaa faisalaa kare.nge ab aap sochiye 
ham ne to dil ko aapake \threedots

aa: chaahat kaa aitabaar hai, kitanaa hasiin khvaab 
aise me.n kaun maa.Nge kisii baat kaa javaab 
jab aap hii ke haath hai taqadIr kii kitaab 
kyaa kyaa likhA kare.nge ab aap sochiye 
ra: ham ne to dil ko aapake \threedots
aa: ham aap kii vafaa kI \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{hamadam mere, maan bhii jaao}% 
\film{Mere Sanam}%
\year{1965}%
\starring{Biswajeet, Asha Parekh, Mumtaz}%
\singer{Rafi}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{Majrooh}%

% Contributor: Shashikant Joshi urf pintu diwana (rava0002@gold.tc.umn.edu)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@plains.nodak.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@chandra.astro.indiana.edu)
% Comments: Pankha Road se Pintu Diwana [25]  14 May 1995
%        A wonderful, _jivy_ song. Not as good as 'Baar baar dekho' but
%        still some can dance to it, I suppose!
%        Rafi saahab ke liye meree TOOOOOOOPEEEEE Hats off!
%        mood thoD.aa halkaa hai, so maiNne koshish kee hai thoD.aa taan
%        ko note karane kee, all the ~~~~~s

%        Please try to hum this full song, just once for me, chalo ek
%        baar bas, arey koi naheeN sunegaa grad lab meN, aur sun bhee
%        legaa to hamaare Chinese bandhu ko kaunsaa samajh meN aayegaa?

%        Yes, you are allowed to do all the acrobatics you feel like!

\printtitle 
#indian 

ho

hamadam mere, maan bhii jaao
kahanaa mere pyaar kaa  
are halkaa\-halkaa, surkh labo.n pe
ra.ng to hai iqaraar kaa \- 2
are hamadam mere

hoy
pyaar muhobbat kii havaa, pahale chalatI hai
phir ik laT inakaar kii, rukh pe DhalatI hai \- 2
ye sach hai kam se kam, tuu ai mere sanam
laTe.n chehare se sarakaao, tamannaa aa.Nkhe malatI hai 
haay, hamadam mere 

haay
tumase mil\-mil ke sabaa, duniyaa mahakaaye
bAdal ne chorii kiye, A.Nchal ke sa.ng  \- 2 
ye sach hai kam se kam, tuu ai mere sanam
churaa luu.n mai.n bhii do jalave, meraa aramaan bhii rah jaaye 
haay, hamadam mere

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{hue hai.n tum pe aashiq ham, bhalaa maano buraa maano}% 
\film{Mere Sanam}%
\year{1965}%
\starring{Biswajeet, Asha Parekh, Mumtaz}%
\singer{Rafi}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{Majrooh}%

% Contributor: Shashikant Joshi urf pintu diwana (rava0002@gold.tc.umn.edu)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@plains.nodak.edu)
% Comments: Pankha Road se Pintu Diwana [31]  14 May 1995
%        Oh the guitar! I always simulate the guitar playing on this
%        song. The interlude I mean. I just don't care if it was an
%        Elvis song someday :-)))
%        bandiyaaN bhee kyaa lucky hotee haiN, jo bande mar mar ke loT
%        jaate haiN kadamoN meN. Ladies! What DO you feel, when a guy
%        maro-maro on you? Arey naheen bhai, maiN aapke shahar kaa
%        laD.akaa naheeN hooN, bas :-))))))
%        shaayad Prince and Irfan/Ikram ko bhee sukoon milegaa jo
%        poochhate the (Azra ke Dholak ke Geet ke baad) ke ye sab kahaaN
%        hota hai :-))))))))

\printtitle 
#indian 

hue hai.n tum pe aashiq ham, bhalaa maano buraa maano 
ye chaahat ab naa hogii kam, bhalaa maano buraa maano 
## Guitar .... ##

ye ruuThii sii nazar ye maathe kii shikan \- 2 
libaas\-e\-ra.ng me.n ye bal khaataa badan 
hai pyaasaa pyaar kaa ye saaraa baa.Nkapan \- 2
ho ho ho pyaar kyaa hai jaan\-e\-tamannaa ab to pahachaano 
hue hai.n tum pe \threedots
## Guitar .... ##

ajI ik ham to kyaa, ho tum aise hasiin \- 2 
farishtaa bhii tumhe, agar dekhe kahI.n 
to jannat bhuul ke bahak jaaye yahii.n \- 2 
ho ho ho pyaar kyaa hai \threedots
hue hai.n tum pe \threedots
## Guitar .... ##

tumhI ko chun liyaa, nazar kii baat hai \- 2 
liyaa Gam aapakaa, jigar kii baat hai 
ho tum phir bhii khafaa, asar kii baat hai \- 2 
ho ho ho pyaar kyaa hai \threedots
hue hai.n tum pe  \threedots
## Guitar .... ##

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jaaiye aap kahaa.N jaaye.nge}%
\film{Mere Sanam}%
\starring{iswajeet, Asha Parekh, Mumtaz}%
\singer{Asha}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{Majrooh}%

% Transliterator: Venkatasubramanian K Gopalakrishnan (gopala@cs.wisc.edu)
% Credits: C. S. Sudarshana Bhat (cesaa129@utacnvx.uta.edu)
%          Preetham Gopalaswamy (preetham@src.umd.edu)

\printtitle
#indian

jaaiye aap kahaa.N jaaye.nge
ye nazar lauT ke phir aayegii
duur tak aap ke piichhe piichhe
merii aavaaz chalii aayegii
jaaiye\threedots

aapako pyaar meraa yaad jahaa.N aayegaa
koii kaa.NTaa vohii daaman se lipaT jaayegaa \- (2)
jaaiye\threedots

jab uThoge merii betaab nigaaho.n kii tarah
rok le.ngii koii Daalii merii baaho.n kii tarah \- (2)
jaaiye\threedots

dekhiye chain milegaa na kahii.n dil ke sivaa
aapakaa koii nahii.n, koii nahii.n dil ke sivaa \- (2)
jaaiye\threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{pukaarataa chalaa huu.N mai.n}%
\film{Mere Sanam}%
\year{1965}%
\starring{Biswajeet, Asha Parekh}%
\singer{Rafi}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{Majrooh}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: C. S. Sudarshana Bhat (cesaa129@utacnvx.uta.edu)
%          Venkatasubramanian K Gopalakrishnan (gopala@cs.wisc.edu)
%          Preetham Gopalaswamy (preetham@src.umd.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

pukaarataa chalaa huu.N mai.n
galii galii bahaar kii
bas ek chhaa.Nv zulf kii
bas ik nigaah pyaar kii
pukaarataa chalaa huu.N mai.n

ye dillagii ye shokhiyaa.N salaam kii
yahii.n to baat ho rahii hai kaam kii
koI to mu.D ke dekh legaa is taraf
koI nazar to hogii mere naam kii
pukaarataa chalaa huu.N mai.n

sunii merii sadaa to kis yaqiin se
ghaTaa utar ke aa gayii zamiin pe
rahii yahii lagan to ai dil\-e\-javaa.N
asar bhii ho rahegaa ik hasiin pe
pukaarataa chalaa huu.N mai.n

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{rokaa ka_ii baar mainne dil kii uma.ng ko}% 
\film{Mere Sanam}%
\year{1965}%
\starring{Biswajeet, Asha Parekh, Mumtaz}%
\singer{Rafi, Asha}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{Majrooh}%

% Contributor: Shashikant Joshi urf pintu diwana (rava0002@gold.tc.umn.edu)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@plains.nodak.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@chandra.astro.indiana.edu)
% Comments: Pankha Road se Pintu Diwana [32]  14 May 1995
%        to ye hai wo doosaree duet is film kee jo baar baar dil meN
%        ik umang paidaa karatee hai. agar aap vishwaas kareN to ek raaz
%        kee baat bataa-ooN? yahi to khoobee hai RMIM kee, ki jo man meN
%        ho wo type kar do, no long distance phone bill (jo ki India
%        calls me pooraa ho jaataa hai)
%        to baat ye hai (I will keep it short), kee Dec 93 meN hamane ek
%        laD.akee ko dekhaa (to aisaa lagaa ke...). Sach maaniye,
%        dekhate hee ham laTToo ho gaye! to hamare jehan meN yahee
%        gaanaa aayaa. To, hamane ek din unhe ek card bhejaa, unke
%        janm-din par. it was a Garfield card.
%        Outside: (a smiling Garfield)
%                I am smiling because you are related to me
%        Inside:  (a LAUGHING Garfield)
%                and laughing because there is NOTHING you can do about
%                it!!

%        itnaa mazaa aayaa na ki kyaa bataa-ooN.%

%        bas ek aur gaanaa hai jo kisi bande ko nashe meN behosh kar
%        sakataa hai, "... khud DhooNDh rahee hai shamma jise.."%

%        to khair, maiN babblaanaa band kartaa hooN 
%        and HERE IS OUR SONG OF THE EVENING, DhaN taD.aN.....
%        boom badaakaa dam chik dum DHUM

\printtitle 
#indian 

ra: ho ho ho o aahaa 
aa: ho ho ho o aahaa 

ra: rokaa kaI baar mai.nne dil kii uma.ng ko 
kyaa karuu.n mai.n apanI nigaaho.n kii pasa.nd ko 
o jaane jaa.n, tuu hii mere pyaar kaa jahaan hai, ho \threedots
aa: rokaa kaI baar mai.nne dil kii uma.ng ko 
kyaa karuu.n mai.n apanI nigaaho.n kii pasa.nd ko 
o jaane jaa.n, tuu hii mere pyaar kaa jahaan hai, ho \threedots 

aa: ( dekho merii aa.Nkhe.n tumhaaraa hii khumaar hai  
hoTho.n kii ye laalI sanam teraa pyaar hai ) \- 2 
dil ko lagaayaa mujhe to iqaraar hai 
ra: rokaa kaI baar \threedots

ra: (maanaa teraa A.Nchal hAtho.n se abhii dUr hai  
baaho.n me.n uThaa luu.n ye aramaa.n zuruur hai ) \- 2
maano nA maano dIvaanaa bekusuur hai 
aa: rokaa kaI baar \threedots

aa: ( dekhI terii suurat jo itane kariib se  
ghir gayii mai.n to khayaalo.n me.n ajiib se ) \- 2
dil pe kyaa bItI nA puuchho ye garIb se 
( haay kyaa garIb hai!! are, ek tuu hii dhanavaan hai gorI)

ra: rokaa kaI baar \threedots 
aa: rokaa kaI baar \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{Tuka.De hai.n mere dil ke, ai yaar tere aa.Nsuu}% 
\film{Mere Sanam}%
\year{1965}%
\starring{Biswajeet, Asha Parekh, Mumtaz}%
\singer{Rafi}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{Majrooh}%

% Contributor: Shashikant Joshi urf pintu diwana (rava0002@gold.tc.umn.edu)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@plains.nodak.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@chandra.astro.indiana.edu)
% Comments: Pankha Road se Pintu Diwana [30]  14 May 1995
%        when I saw Mere Sanam (long back) I didn't like this song, too
%        slow, and I didn't appreciate much of the words, too simple?
%        don't know. Maybe amidst all happy songs, this didn't fit in?
%        Now, when I listened to it, it sounded good.
%        Maybe my taste was already spoiled by the great 'teri aaNkh ke
%        aaNsoo pee jaa-ooN' :-))

\printtitle 
#indian 

(Tuka.De hai.n mere dil ke, e yaar tere aa.Nsuu  
dekhe nahii.n jaate hai.n, diladaar tere aa.Nsuu ) \- 2

katare nahii.n chhalake ye, aa.Nkho.n ke piyaalo.n se 
motii hai.n muhobbat ke, in phuul se gaalo.n pe, in phuul 
bahane nahii.n duu.ngaa bekaar tere aa.Nsuu 
dekhe nahii.n jaate 

ashko.n se bharaa dekhuu.N kaise terii aa.Nkho.n ko 
ai jaan ye sulagataa Gam, de de merii aa.Nkho.n ko, de de merii
palako.n pe uThaa luu.ngaa, sau baar tere aa.Nsuu 
dekhe nahii.n jaate

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ye hai reshamii, zulfo.n kaa andheraa na ghabaraaiye}% 
\film{Mere Sanam}%
\year{1965}%
\starring{Biswajeet, Asha Parekh, Mumtaz, Pran}%
\singer{Asha}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{Majrooh}%

% Contributor: ShashiKant Joshi (rava0002@gold.tc.umn.edu)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@plains.nodak.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@chandra.astro.indiana.edu)
% Comments: Pankha Road se Pintu Diwana [28]  14 May 1995
%        Asha!! Aha! Kyaa aawaaz hai! malikaa-e-husn ke liye to bas Asha
%        ki aawaaz chaahiye! and Mumtaz! Oh that retrousse nose of hers!
%        iraade to cheharaa dekh kar hi pataa chal jaate hai!

\printtitle 
#indian 

(ye hai reshamii, zulfo.n kaa andheraa nA ghabaraaiye  
jahaa.N tak mahak hai mere gesuo.n kii, chale aaiye  ) \- 2 

suniye to zaraa, jo haqIkat hai kahate hai.n ham 
khulate rukate, in ra.ngii.n labo.n kii qasam 
jal uThe.nge diye juganuo.n kii tarah \- 2
ye tabassum to faramaaiye, ##laugh##
ye hai reshamI \threedots

( haay kyaa ha.Nsii hai, mar gaye ham! ajii sunatii ho, tum to 
kabhii aise nahii.n ha.Nsatii ho hamaaraa qatl karate vaqt! khair 
ha.Nsatii hogii to bhii hame.n kyaa pataa, bas ek najar hii hosh 
u.Daa detii hai, ki bas!! )

lalaa laa laa, lar lar laa, 
pyaasii, hai nazar, haa.n, ye bhii kahane kii hai baat kyaa 
tum ho mehamaa.n, to nA Thaharegii ye raat kyaa 
raat jaaye rahe.n, aap dil me.n mere \- 2
aramaa.n ban ke rah jaaiye, ##laugh##
ye hai reshamI \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
