% ISB File: MotherIndia_1957.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{duHkh bhare din biite re bhaiyaa}%
\film{Mother India}%
\year{1957}%
\starring{Nargis, Raajkumar, Rajendra Kumar, Sunil Dutt}%
\singer{Rafi, Shamshad, Manna De, Asha}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Audio On: HMV Tape/CD
% Contributor: Arunabha S. Roy
% Transliterator: Arunabha S. Roy
% Date: Dec 10, 2002
% Series: GEETanjali
% generated using giitaayan

\printtitle
#indian

(duHkh bhare din biite re bhaiyaa ab sukh aayo re
ra.ng jiivan me.n nayaa laayo re) \-2
hoy hoy duHkh bhare din biite re bhaiyaa, biite re bhaiyaa

dekh re ghaTaa ghirake aa_ii ras bhar\-bhar laa_ii \-2
o ghaTaa ghirake aa_ii, ho
chhe.D le gorii man kii biinaa rimajhim rut chhaa_ii \-2
o ghaTaa ghirake aa_ii
prem kii gaagar laa_e re baadar bekal moraa jiyaa hoy \-2
duHkh bhare din biite re bhaiyaa \threedots

madhur\-madhur manavaa gaa_e apane bhii din aa_e \-2
o madhur manavaa gaa_e, ho
saavan ke sa.ng aa_e javaanii saavan ke sa.ng jaa_e, o \-2
o madhur manavaa gaaye, ho
aaj to jii bhar naach le paagal kal na jaane re kyaa hoye \-2
duHkh bhare din biite re bhaiyaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{duniyaa me.n ham aaye hai.n to jiinaa hii pa.Degaa}%
\film{Mother India}%
\year{1957}%
\starring{Nargis, Sunil Dutt, Raaj Kumar, Rajendra Kumar}%
\singer{Lata, Meena, Usha}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)
% Transliterator: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)
% Credits: Preetham Gopalaswamy (preetham@src.umd.edu)

\printtitle
#indian

duniyaa me.n ham aaye hai.n to jiinaa hii pa.Degaa
jiivan hai agar zahar to piinaa hii pa.Degaa
duniyaa \threedots

gir gir ke musIbat me.n sambhalate hI rahe.nge
jal jAe.n magar Ag pe chalate hI rage.nge
Gam jisane diye hai.n bahI Gam dUr karegA
duniyaa \threedots

aurat hai vahI aurat jise duniyaa kI sharm hai
sa.nsAr me.n bas lAj hI nArI kA dharm hai
zindA hai jo izzat se vahI izzat se maregA
duniyaa \threedots

mAlik hai tere sAth na Dar Gam se tU ye dil
mehanat kare insAn to kyA kAm hai mushkil
jaisA jo karegA yahA.N vaisA hI bharegA
duniyaa \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ghuu.NghaT nahii.n kholuu.Ngii sayyaa.N tore aage}%
\film{Mother India}%
\year{1957}%
\starring{Nargis, Rajkumar, Sunil Dutt, Rajendra Kumar, Kanhaiya Lal, Kumkum}%
\singer{Lata}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10643 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

ghuu.NghaT nahii.n kholuu.Ngii sai.nyaa tore aage
umar morii baalii sharam mohe laage
ghuu.NghaT nahii.n \threedots

mukh pe ghuu.NghaT naino.n me.n rasiyaa
man hii man muskaa_uu.N  \-2
dil kii batiyaa.N tuu hii samajh le
mai.n kaise batalaa_uu.N \-2
jiyaraa moraa laraje badan moraa kaa.Npe
ghuu.NghaT nahii.n \threedots

naache a.ng\-a.ng muralii kii dhun par
gaa_e man matavaalaa \-2
dil par more tuune balamavaa
kaisaa jaaduu Daalaa \-2
jiyaa ko more luuTaa baa.Nsuriyaa baja_ike
ghuu.NghaT nahii.n \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{holii aayii re kanhaa_ii, holii aayii re}%
\film{Mother India}%
\year{1957}%
\starring{Nargis, Sunil Dutt, Rajendra Kumar, Rajkumar}%
\singer{Shamshad, chorus}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: Anil Ubale
% Transliterator: Anil Ubale

\printtitle
#indian

sha : holii aayii re kanhaa_ii, holii aayii re
      holii aayii re kanhaa_ii
      ra.ng chhalake sunaa de zaraa baa.nsarii

ko (strii) : holii aayii re kanhaa_ii
             ra.ng chhalake sunaa de zaraa baa.nsarii

ko (pu) : holii aayii re, aayii re, holii aayii re

sha : barase gulaal ra.ng more aa.nganavaa
      apane hii ra.ng me.n ra.ng de mohe sajanavaa

ko (pu) : ho dekho naache moraa manavaa

ko (strii) : barase gulaal ra.ng more aa.nganavaa, jii more aa.nganavaa
             apane hii ra.ng me.n ra.ng de mohe sajanavaa

sha : tore kaaran gharase aa_ii, tore kaaran ho
      tore kaaran gharase aa_ii
      huu.N nikalake sunaa de zaraa baa.nsarii

ko (strii) : holii aayii re kanhaa_ii
             ra.ng chhalake sunaa de zaraa baa.nsarii

ko (pu) : holii aayii re, aayii re, holii aayii re

sha : chhuTe naa ra.ng aisii ra.ng de chunariyaa
      dhoban ye dhoye chaahe saarii umariyaa

ko (pu) : ho man ko ra.ng degaa saa.Nvariyaa

ko (strii) : chhuTe naa ra.ng aisii ra.ng de chunariyaa, jii
             ra.ng de chunariyaa
             dhoban ye dhoye chaahe saarii umariyaa

sha : mohe bhaaye naa harajaa_ii, mohe bhaaye naa
      mohe bhaaye naa harajaa_ii
      ra.ng halake sunaa de zaraa baa.nsarii

ko (strii) : holii aayii re kanhaa_ii
             ra.ng chhalake sunaa de zaraa baa.nsarii

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jundhariyaa kaTatii jaaye re umariyaa ghaTatii jaaye re}%
\film{Mother India}%
\year{1957}%
\starring{Nargis, Rajkumar, Sunil Dutt, Rajendra Kumar, Kanhaiya Lal, Kumkum}%
\singer{Manna Dey}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12189 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

jundhariyaa kaTatii jaaye re
umariyaa ghaTatii jaaye re
kaam kaThan jiiwan tho.Daa
kaam kaThan hai re
kaam kaThan jiiwan tho.Daa
pagalaa man ghabaraaye
jundhariyaa kaTatii jaaye re
umariyaa ghaTatii jaaye re

dukh\-dard sahe.n banajaare bha_iyaa
dhuup me.n dekhe.n taare
din\-raat bahaaye.n pasiinaa ham
kuchh haath na aaye hamaare \-2
hamarii saarii mehanat maayaa
Thagawaa Thag le jaaye

jundhariyaa kaTatii jaaye re
umariyaa ghaTatii jaaye re

dharatii pe kitane baaraa\-maase
biit gaye re aa ke raamaa
biit gaye re aa ke
duniyaa ke liye hai liilaa terii
hamare bhaag me.n phaa.Nke raamaa
hamare bhaag me.n phaa.Nke
kaagaj ho to baa.Nch luu.N raamaa
bhaag na baa.Ncho jaaye

jundhariyaa kaTatii jaaye re
umariyaa ghaTatii jaaye re

sanasaar me.n tere luuT machii
aur jaan ke pa.D gaye laale \-2
ab rok janam kii chakkii re \-2
sanasaar chalaane waale \-2
kaal pa.Daa hai roTii kaa aur
duniyaa ba.Dhatii jaaye

jundhariyaa kaTatii jaaye re
umariyaa ghaTatii jaaye re

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{khaT\-khuT karatii ... gaa.Dii waale gaa.Dii dhiire haa.Nk re}%
\film{Mother India}%
\year{1957}%
\starring{Nargis, Rajkumar, Sunil Dutt, Rajendra Kumar, Kanhaiya Lal, Kumkum}%
\singer{Shamshad, Rafi, Corus}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10034 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

ko \:	khaT\-khuT karatii chham\-chhum karatii
	gaa.Dii hamarii jaaye
	phar\-phar bhaage sabase aage
	ko_ii paka.D naa paaye

sha \:	ho gaa.Dii vaale gaa.Dii dhiire haa.Nk re
ko \:	gaa.Dii vaale gaa.Dii dhiire haa.Nk re
sha \:	jiyaa u.Daa jaa_e la.De aa.Nkh re
	hoy
ko \:	jiyaa u.Daa jaa_e la.De aa.Nkh re
	hoy
	gaa.Dii waale gaa.Dii dhiire haa.Nk re

sha \:	dil khaaye hichakole
	gaa.Dii le chal haule\-haule
ko \:	gaa.Dii le chal haule\-haule \-2
sha \:	ho bi.ndiyaa morii gir\-gir jaaye
	nathanii haale\-Dole
ko \:	ho rii nathanii haale\-Dole
ra \:	o dekh najar na laage gorii
	kaahe mukha.Daa khole
ko \:	dekh najar na laage re gorii
	kaahe mukha.Daa khole
ra \:	o naino.n waalii ghuu.NghaT se
	naa jhaa.Nk re
	hoy
ko \:	gaa.Dii waale gaa.Dii dhiire haa.Nk re

ko \:	ara ra ra ra ra
	haay
sha \:	morii laal chunariyaa u.D ga_ii re
	morii kajare kii Dibiyaa gir ga_ii re
	hawaa me.n u.D ga_ii morii chunariyaa
	mil ga_ii.n tose akhiyaa.N
ko \:	balamaa mil ga_ii.n tose akhiyaa.N \-2
sha \:	ho goraa badan moraa thar\-thar kaa.Npe
	dha.Dakan laagii chhatiyaa
ko \:	raamaa dha.Dakan laagii chhatiyaa
ra \:	o alabelii biich Dagariyaa
	naa kar aisii batiyaa.N
ko \:	o alabelii biich Dagariyaa
	naa kar aisii batiyaa.N
ra \:	o sune.n sab logawaa
	kaTe naak re
ko \:	gaa.Dii waale gaa.Dii dhiire haa.Nk re

ko \:	khaT\-khuT karatii chham\-chhum karatii
	gaa.Dii hamarii jaaye
	phar\-phar bhaage sabase aage
	ko_ii paka.D naa paaye

ko \:	o gaa.Dii waale gaa.Dii dhiire haa.Nk re

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{matavaalaa jiyaa Dole piyaa}%
\film{Mother India}%
\year{1957}%
\starring{Nargis, Rajkumar, Sunil Dutt, Rajendra Kumar, Kanhaiya Lal, Kumkum}%
\singer{Lata, Rafi, Chorus}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10033 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

la \:	matavaalaa jiyaa Dole piyaa jhuume ghaTaa chhaa_e re baadal
ra \:	karanaa hai to kar pyaar na Dar biitii umar aa_egii naa kal
	are paagal \-2
ko \:	matavaalaa jiyaa \threedots
	karanaa hai to kar \threedots

la \:	aramaan bharaa dil hai balam tere havaale
	tuu apanaa banaa le are tuu apanaa banaa le
ra \:	saavan hai javaanii pe lagii dil kii bulaa le
	ha.Ns le zaraa gaa le are ha.Ns le zaraa gaa le
la \:	naache meraa man aaj sajan chhan chhananan bole re paayal
ko \:	matavaalaa jiyaa \threedots
	karanaa hai to kar \threedots

ra \:	ho dil teraa diivaanaa merii aa.Nkhe.n bhii diivaanii
	kuchh de de nishaanii are kuchh de de nishaanii
la \:	duniyaa ke maze luuT le jiivan hai kahaanii
	do din hai javaanii are do din hai javaanii
ra \:	duniyaa hai ba.Dii jaaduu bharii merii galii saath mere chal
ko \:	karanaa hai to kar \threedots
	matavaalaa jiyaa \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{na mai.n bhagavaan huu.N na mai.n shaitaan huu.N}%
\film{Mother India}%
\year{1957}%
\starring{Nargis, Sunil Dutt, Raaj Kumar, Rajendra Kumar}%
\singer{Rafi}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: David Windsor (windeng@fac.anu.edu.au)
% Transliterator: David Windsor (windeng@fac.anu.edu.au)
% Editor: Rajiv Shridhar (rajiv@hendrix.coe.neu.edu)
% Date: Mon Jan 29, 1996

\printtitle
#indian

na mai.n bhagavaan huu.N na mai.n shaitaan huu.N
duniyaa jo chaahe samajhe mai.n to inasaan huu.N

mujh me.n bhalaaii bhii mujh me.n buraaii bhii
laakho.n hai.n mail dil me.n tho.Dii safaaii bhii
tho.Daa saa nek huu.N tho.Daa beiimaan huu.N
duniyaa jo chaahe samajhe mai.n to inasaan huu.N

na koii raaj hai na sar par taaj hai
phir bhii hamaare dam se dharatii kii laaj hai
tan kaa Gariib huu.N man kaa dhanavaan huu.N
duniyaa jo chaahe samajhe mai.n to inasaan huu.N

jiivan kaa giit hai sur me.n na taal me.n
ulajhii hai saarii duniyaa roTii ke jaal me.n
kaisaa a.Ndher hai mai.n bhii hairaan huu.N
duniyaa jo chaahe samajhe mai.n to inasaan huu.N

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{nagarii\-nagarii dvaare\-dvaare Dhuu.NDhuu.N re saa.nvariyaa}%
\film{Mother India}%
\year{1957}%
\starring{Nargis, Raj Kumar, Sunil Dutt, Rajendra Kumar, KumKum}%
\singer{Lata}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: David A. Windsor (windeng@durras.anu.edu.au)
% Transliterator: Rajiv Shridhar (rajiv@hendrix.coe.neu.edu)
% Date: Sun Oct 22, 1995
% Credits: Preetham Gopalaswamy (preetham@connectinc.com)
% Editor: Rajiv Shridhar (rajiv@hendrix.coe.neu.edu)

\printtitle
#indian

nagarii\-nagarii dvaare\-dvaare Dhuu.NDhuu.N re saa.nvariyaa
piiyaa\-piiyaa raTate\-raTate ho ga_ii re baa.Nvariyaa
nagarii\-nagarii \threedots

baalam bedardii ne mohe phuu.Nkaa Gam kii aag me.n
birahaa kii chi.ngaarii bhar do dukhiyaa ke suhaag me.n
pal\-pal manavaa roe chhalake naino.n kii gagariyaa
nagarii\-nagarii \threedots

aaii thii a.Nkhiyo.n me.n lekar sapane kyaa\-kyaa pyaar ke
jaatii huu.N do aa.Nsuu lekar aashaae.n sab haar ke
duniyaa ke mele me.n luT ga_ii jiivan kii gaThariyaa
nagarii\-nagarii \threedots

darshan ke do pyaase nainaa jiivan bhar na soe.nge
bichha.De saajan tumare kaaraN raato.n ko ham roe.nge
ab na jaane raamaa kaise biitegii umariyaa
nagarii\-nagarii \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{o jaane vaale jaa_o na ghar apanaa chho.D ke}%
\film{Mother India}%
\year{1957}%
\starring{Nargis, Rajkumar, Sunil Dutt, Rajendra Kumar, Kanhaiya Lal, Kumkum}%
\singer{Lata}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: BOL ANAMOL #10644 [V S Rawat]

\printtitle
#indian

o jaane vaale jaa_o na ghar apanaa chho.D ke
maataa bulaa rahii hai tumhe.n haath jo.D ke

ham sabako chho.Dakar ab jaate ho tum kahaa.N
uja.Dii hai laakh phir bhii hai dharatii tumhaarii maa.N
duniyaa me.n sukh na paa_oge dil maa.N kaa to.D ke
o jaane vaalo.n \threedots

Thaharo pukaaratii hai tumhaarii zamii.n tumhe.n
lauT aa_o maa.N kii haay lage naa kahii.n tumhe.n
ruk jaa_o maa.N kii haay lage naa kahii.n tumhe.n

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{o mere laal aa jaa, tujhako gale lagaa luu.N}%
\film{Mother India}%
\year{1957}%
\starring{Nargis, Sunil Dutt, Raaj Kumar, Rajendra Kumar}%
\singer{Lata}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: David Windsor (windeng@fac.anu.edu.au)
% Transliterator: David Windsor (windeng@fac.anu.edu.au)
% Date: Sat Jan 27, 1996
% Editor: Rajiv Shridhar (rajiv@hendrix.coe.neu.edu)

\printtitle
#indian

o mere laal aa jaa, tujh ko gale lagaa luu.N
dil me.n tujhe chhupaa luu.N

o mere dil ke Tuka.De o mamataa ke pyaare
sun le ki terii maa.N hai zindaa tere sahaare
maa.N se tuu kyo.n Kafaa hai aa mai.n tujhe manaa luu.N
o mere laal aa jaa, tujh ko gale lagaa luu.N
dil me.n tujhe chhupaa luu.N

tere lie huu.N paagal aaKir ko maa.N huu.N terii
jag me.n rahe tuu zindaa uja.De na god merii
ek baar apane haatho.n dulhaa tujhe ban luu.N
o mere laal aa jaa, tujh ko gale lagaa luu.N
dil me.n tujhe chhupaa luu.N

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{pii ke ghar aaj pyaari dulhaniyaa chalii}%
\film{Mother India}%
\year{1957}%
\starring{Nargis, Sunil Dutt, Raaj Kumar, Rajendra Kumar}%
\singer{Shamshad}%
\music{Naushad}%
\lyrics{Shakeel}%

% Contributor: David Windsor (windeng@fac.anu.edu.au)
% Transliterator: David Windsor (windeng@fac.anu.edu.au)
% Date: Sat Jan 27, 1996
% Editor: Rajiv Shridhar (rajiv@coe.neu.edu)

\printtitle
#indian

pii ke ghar aaj pyaarii dulhaniyaa chalii
roe.n maataa pitaa unakii duniyaa chalii

bhaiyaa bahanaa ke dil ko lagii Thes re
merii qismat me.n jaataa thaa parades re
chho.D kar apane baabul kaa aa.Ngan chalii
pii ke ghar aaj pyaarii dulhaniyaa chalii

bhaiyaa baabaa ne sukh mohe saare die
more gaune me.n chaa.Nd aur sitaare die
saath le kar mai.n saaraa gaganadii chalii
pii ke ghar aaj pyaarii dulhaniyaa chalii

koii guN Dha.ng na mujh me.n koii baat hai
morii chuu.Diyo.n kii laaj ab tore haath hai
tore sa.ng mai.n jiivan bhar ko sajanaa chalii
pii ke ghar aaj pyaarii dulhaniyaa chalii

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
