% ISB File: PurabAurPachhim_1970.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{dulhan chalii, o pahan chalii tiin ra.ng kii cholii}%
\film{Poorab Aur Paschim}%
\year{1970}%
\starring{Manoj Kumar, Saira Banu, Ashok Kumar}%
\singer{Mahendra Kapoor, chorus}%
\music{Kalyanji-Anandji}%
\lyrics{Indeevar}%

% Transliterator: Mani Upadhyaya (mani@eng.utoledo.edu)
% Credits: Sarvesh Asthana (sasthana@cup.hp.com)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

dulhan chalii, o pahan chalii, tiin ra.ng kii cholii
baaho.n me.n laharaaye ga.ngaa jamunaa, dekh ke duniyaa Dolii
dulhan chalii, o pahan chalii \threedots

taajamahal jaisii taajaa hai suurat
chalatii phiratii aja.ntaa kii muurat
mel milaap kii meha.ndI rachaaye
balidaano.n kii ra.ngolii 
dulhan chalI \threedots

aur chamakegii abhii aur nikharegI 
cha.Dhatii umariyaa hai aur nikharegI
apanii aazaadii kI dulhaniyaa, ? ke Upar holii
dulhan chalI \threedots

mukh chamake jyo.n himaalaya kI choTI
ho naa pa.Dosii kii niiyat khoTI
o ghar vaalo.n jaraa isako bachaanaa 
ye to hai ba.Dii bholI
dulhan chalI \threedots

desh prem hii aazaadii kii dulhaniyaa kaa var hai
is alabelii dulhan kaa sinduur suhaag amar hai
maataa hai kastuurabaa jaisii baabul gaa.ndhii jaise
chaachaa jisake neharu shaastrI Dare.n naa dushman kaise
Dare.n naa dushman kaise

jisake liye javaan bahaa sakate hai.n Kuun kii ga.ngaa
aage piichhe tiino.n senaa le ke chale.n tira.ngaa
senaa chalatii hai le ke tira.ngaa \- 2

ho.n koii ham praant ke vaasI ho.n koii bhii bhAshhaa\-bhAshhii
sabase pahale hai.n bhaaratavaasii \- 2

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jab ziiro diyaa ... hai priit jahaa.N kii riit sadaa}%
\film{Poorab Aur Paschim}%
\year{1970}%
\starring{Manoj Kumar, Saira Banu}%
\singer{Mahendra Kapoor}%
\music{Kalyanji-Anandji}%
\lyrics{Indeevar}%

% Contributor: Himanshu Bhatt (bhatt@ticipa.pac.sc.ti.com)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@plains.nodak.edu)

\printtitle
#indian

jab ziiro diyaa mere bhaarat ne
bhaarat ne mere bhaarat ne 
duniyaa ko tab ginatii aayii 
taaro.n kii bhaashhaa bhaarat ne 
duniyaa ko pahale sikhalaayii 

detaa nA dashamalav bhaarat to 
yuu.N chaa.Nd pe jaanaa mushkil thaa
dharatii aur chaa.Nd kii duurii kaa
a.ndaaz lagaanaa mushkil thaa

sabhyataa jahaa.N pahale aayii
pahale janamii hai jahaa.N pe kalaa 
apanaa bhaarat jo bhaarat hai 
jisake piichhe sa.nsaar chalaa
sa.nsaar chalaa aur aage ba.Dhaa
jyuu.N aage ba.Dhaa, ba.DhatA hii gayaa 
bhagavaan kare ye aur ba.Dhe 
ba.Dhataa hii rahe aur phuule\-phale 

%< madan puri (in his very unusal role) 
madanapurI: chup kyo.n ho gaye? aur sunaao

hai priit jahaa.N kii riit sadaa 
mai.n giit vahaa.N ke gaataa huu.N
bhaarat kaa rahane vaalaa huu.N 
bhaarat kii baat sunaataa huu.N 

kaale\-gore kA bhed nahii.n 
har dil se hamaaraa naataa hai 
kuchh aur na aataa ho hamako 
hame.n pyaar nibhaanaa aataa hai 
jise maan chukii saarii duniyaa 
mai.n baat vohii doharaataa huu.N 
bhaarat kaa rahane vaalaa huu.N 
bhaarat kii baat sunaataa huu.N 

jiite ho kisiine desh to kyaa
hamane to dilo.n ko jiitaa hai 
jahaa.N raam abhii tak hai nar me.n 
naarii me.n abhii tak siitaa hai 
itane paavan hai.n log jahaa.N 
mai.n nit\-nit shiish jhukaataa huu.N 
bhaarat kaa rahane vaalaa huu.N 
bhaarat kii baat sunaataa huu.N 

itanii mamataa nadiyo.n ko bhii 
jahaa.N maataa kahake bulaate hai 
itanaa aadar insaan to kyaa
patthar bhii puuje jaate.n hai 
is dharatii pe mai.nne janam liyaa 
ye soch ke mai.n itaraataa huu.N 
bhaarat kaa rahane vaalaa huu.N 
bhaarat kii baat sunaataa huu.N 

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{koii jab tumhaaraa hR^iday to.D de}%
\film{Poorab Aur Paschim}%
\year{1970}%
\starring{Manoj Kumar, Saira Bano}%
\singer{Mukesh}%
\music{Kalyanji-Anandji}%
\lyrics{Indeevar}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: C. S. Sudarshana Bhat (cesaa129@utacnvx.uta.edu)
%          Venkatasubramanian K Gopalakrishnan (gopala@cs.wisc.edu)
%          Satish Subramanian (subraman@myria.cs.umn.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

koii jab tumhaaraa hR^iday to.D de
ta.Dapataa huaa jab koii chho.D de
tab tum mere paas aanaa priye
meraa dar khulaa hai khulaa hii rahegaa
tumhaare liye, koii jab \threedots

abhii tumako merii zaruurat nahii.n
bahut chaahane vaale mil jaae.nge
abhii ruup kaa ek saagar ho tum
ka.nval jitane chaahogii khil jaae.nge
darapan tumhe.n jab Daraane lage
javaanii bhii daaman chhu.Daane lage
tab tum mere paas aanaa priye
meraa sar jhukaa hai jhukaa hii rahega
tumhaare liye, koii jab \threedots

koii shart hotii nahii.n pyaar me.n
magar pyaar sharto.n pe tumane kiyaa
nazar me.n sitaare jo chamake zaraa
bujhaane lagii.n aaratii kaa diyaa
jab apanii nazar me.n hii girane lago
a.ndhero.n me.n apane hii ghirane lago
tab tum mere paas aanaa priye
ye diipak jalaa hai jalaa hii rahega
tumhaare liye, koii jab \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
