% ISB File: Rangeela_1996.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{haay raamaa ye kyaa huaa kyo.n aise hame.n sataane lage}%
\film{Rangeela}%
\year{1996}%
\starring{Aamir Khan, Urmila Matondkar, Jackie Shroff}%
\singer{Hariharan, Swarnalatha}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Mehboob}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12442 [V S Rawat], 01/02/2004
% Comments: First original hindi score of ARR, except for one song of the film 

\printtitle
#indian

haay raamaa ye kyaa huaa kyo.n aise hame.n sataane lage
%(o lord rama, what has this happened, why have you started toturing me like this)

tum itanii pyaarii ho saamane ham qaabuu me.n kaise rahe.n
%(you are so much beautiful that in front of you how can i remain in control)

jaa_o hamako to aatii sharm hai
%(go away, i am taken over by shame)

terii aisii adaa pe to fidaa ham hai.n 
%(on your this style, i am attracted to)

taubaa merii taubaa ye bhii kyaa sitam hai aisii zid karane lage
%(o god forbid, what is this atrocity, you are insisting on this)

jaane tumane kyaa\-kyaa sochaa aage\-aage ham to ab Darane lage
%(who knows what all you have thought for things that will happen after that, now i feel afraid)

are sochaa hai ye ki raat aur din tujhe pyaar kare.nge ham
%(o, i have thought that day and night i will love you)

Darate ho kyuu.N o jaan\-e\-man mere pyaar se
%(why do you feel afraid of my love)


kaalii\-kaalii zulfe.n gorii\-gorii baa.Nhe.n mujhako ta.Dapaane lagii.n
%(your black hairlocks, your fair arms, are seducing me)

ho.NTh bhiige\-bhiige nashiilii ye aa.Nkhe.n pyaas ko jagaane lagii.n
%(you wet lips, your intoxicating eyes, are making a thirst grow in me)

chho.Do jii aisii baato.n ko roko naa raaho.n ko
%(please give up this line of talks, don't hinder me)

ho mo.Do naa merii baa.Nho.n ko jaane do naa
%(don't twist my arms, let me go)

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{kyaa kare.n kyaa naa kare.n ye kaisii mushkil haay}%
\film{Rangeela}%
\year{1996}%
\starring{Aamir Khan, Urmila Matondkar, Jackie Shroff}%
\singer{Udit Narayan}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Mehboob}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12444 [V S Rawat], 01/02/2004
% Comments: First original hindi score of ARR, except for one song of the film 


\printtitle
#indian

ye sar ye sar ye ye ye \-2
kyaa kare.n kyaa naa kare.n ye kaisii mushkil haay
%(what do i do, what do i not do, what is this difficulty, alas)

ko_ii to bataa de isakaa haal o mere bhaa_ii
%(somebody please tell me its solution, o my brother)

ki ek taraf to us se pyaar kare.n ham
%(that on the one hand, i love her)

aur us ko hii ye kahane se Dare.n ham
%(and that i feel afraid of confessing this to herself)

roz\-roz ham sochataa yahii aaj hamako vo agar mil jaaye kahii.N
%(day after day i think just this, that if she meets me today somewhere)

to aisaa bolegaa saalaa vaisaa bolegaa khullam\-khullaa us pe dil kaa raaz ham kholegaa
%(then i will speak this, i moron, will speak that, openly, i will uncover the secret of my heart to her)

vo saamane chamakatii hai saa.Ns hii aTakatii hai aur ye zabaa.N jaatii hai phisal
%(but when she shines in front of me, my breath halts, and this tongue goes out of control)


hey hey hey hey hey \-2

ko_ii ba.Dii baat nahii.N hame.n kahanaa thaa jo bhii vo to ham yuu.n bhii kahate magar
%(what all i have to say is nothing great, that i would have said in any case, but)

phir bhii kahaa nahii.n vajah usakii hai yahii bas inkaar se hamako thaa Dar
%(even then i have not said that, the reason is that, just, i was afraid of her refusal)

ab kahe.n yaa tab kahe.n kahaa.N kahe.n kab kahe.n
%(should i say now, or should i say at some other time, where do i say, when do i say)

soch\-soch me.n hii vo ga_ii nikal
%(i kept on deliberating on all this and she went away)

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ma.ngataa hai kyaa vo bolo}%
\film{Rangeela}%
\year{1996}%
\starring{Aamir Khan, Urmila Matondkar, Jackie Shroff}%
\singer{A R Rahman, Shweta Shetty}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Mehboob}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12447 [V S Rawat], 01/02/2004
% Comments: First original hindi score of ARR, except for one song of the film 

\printtitle
#indian

jaaduu jaaduu jaaduu jaaduu
%(magic)

o o o o o o o 
aa_ii aa_ii yo kil vo
ma.ngataa hai kyaa vo bolo
%(what exactly do you ask for)

haa.N bolo
%(yes speak up)

ma.ngataa hai jaa.N ye le lo
%(do you ask for life, you can take this)

ye suhaanii shaam
%(this enchanting evening)

jaaduu aisaa hai hamaaraa
%(such is the magic of ours)

jo ma.ngataa hai vo milegaa aa aa
%(what you ask for that will be given)

tumako
%(to you)

aa_ii yo

aa_ii aa_ii yo kil bo
ma.ngataa hai jo vo de do
%(what i ask for, give me that)

aa de do
%(come, give me)

ma.ngataa hai dil vo de do
%(i ask for your heart, give me that)

ma.ngataa hai pyaar
%(i ask for love)

bas is ke sivaa o jaanaa
%(only this, other than this, o life)

aur kuchh nahii.N ma.ngataa hai
%(i don't ask for any other thing)

yaa_ii yaa_ii yaa_ii yaa_ii 
hamako
%(to me)

dekho\-dekho ye phuul aur ye ujaale ye sab hai.n tumhaare
%(look, these flowers and these lights, these all are yours)

nahii.n\-nahii.n in se hame.n hai matalab kyaa diivaane ham tumhaare
%(no, not this, what does it all has any meaning for me, i am mad after you)

aa_ii aa_ii yu kil vo
ma.ngataa hai jaa.N vo bolo
%(i ask for life, speak about that)

aa_ii aa_ii yuu kil vo
haal mera tum kuchh to suno 
%(listen somewhat to my condition)

are suno
%(o, listen)

kabhii kabhii o jaan\-e\-jaana.N
%(sometimes, o life)

dil de dil le dil de dil lene kaa socho to
%(give heart, take heart, thing about taking heart)

suno suno
%(listen, just listen)

baat merii samajho
%(understand what i am saying)

aajaa aajaa tujhako nazaare ham dikhaaye.n
%(come, i will show you the sceneries)

bahaaro.n se milaaye.n
%(i will make you meet the springs)

chho.Do\-chho.Do kaisii bahaare.n kyaa nazaare
%(leave it all, what type of springs, what sceneries)

are aa_o dil milaaye.n
%(o come, let's meet heart)

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{pyaar ye jaane kaisaa hai kyaa kahe.n ye kuchh aisaa hai}%
\film{Rangeela}%
\year{1996}%
\starring{Aamir Khan, Urmila Matondkar, Jackie Shroff}%
\singer{Suresh Wadekar, Kavita Krishnamurthy}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Mehboob}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12446 [V S Rawat], 01/02/2004
% Comments: First original hindi score of ARR, except for one song of the film 

\printtitle
#indian

pyaar ye jaane kaisaa hai kyaa kahe.n ye kuchh aisaa hai
%(this love is of what a kind, what do i say, it is somewhat like this)

kabhii dard ye detaa hai kabhii chain ye detaa hai
%(sometimes it gives pain, sometimes it gives relief)

kabhii Gam detaa hai kabhii Kushii detaa hai
%(sometimes it gives sorrows, sometimes it gives happiness)


din to guzarataa hai jisake Kayaalo.n me.n
%(in the thought of whom my day gets spent)

raate.n guzaratii hai.n us kii hii yaado.n me.n
%(my nights get spent in only her memories)

vaqt milan kaa aaye to baago.n me.n
%(when the time of meeting comes, then in the gardens)

jhuume.n bhahaare.n phuulo.n kii galiyo.n me.n
%(the springs swing in the labyrinth of flowers)

bha.Nvaro.n kii Tolii aaye
%(the flock of blackbees arrive)

kaliyo.n pe vo maNDalaaye
%(it flies over the flowers)

Dar ye Kizaa.n kaa bhii dil se miTaaye
%(it removes from heart the fear of even the fall)

ho aa.Nkho.n pe chhaaye ye sapanaa ban ke to
%(hey, if this love covers the eyes by becoming dream, then)

ko_ii paraayaa aaye apanaa ban ke
%(some stranger comes becoming our very own)

chalate\-chalate raaho.n kii dhuup me.n
%(walking, in the sunbeam of the pathways)

saathii mil jaaye ko_ii saayaa ban ke
%(some companion arrives becoming shadow)

ma.nzil aaye naa aaye
%(whether the destination arrives or not)

yaa ko_ii tuufaa.N aaye
%(or some storm arrives)

dilavaalo.n ko ye jiinaa sikhaaye
%(it teaches how to live to the brave hearted ones)

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{tanahaa\-tanahaa yahaa.N pe jiinaa ye ko_ii baat hai}%
\film{Rangeela}%
\year{1996}%
\starring{Aamir Khan, Urmila Matondkar, Jackie Shroff}%
\singer{Asha}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Mehboob}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12445 [V S Rawat], 01/02/2004
% Comments: First original hindi score of ARR, except for one song of the film 
% Asha's first two songs for ARR, this one and ho jaa ra.ngiilaa re

\printtitle
#indian

tanahaa\-tanahaa yahaa.N pe jiinaa ye ko_ii baat hai
%(living a life here in solitude, what is the point)

ko_ii saathii nahii.N teraa yahaa.N to ye ko_ii baat hai
%(if you have got no companion over here, what is the point)

kisii ko pyaar de\-de kisii kaa pyaar le\-le
%(give love to somebody, take somebody's love)

is saare jamane.n me.n yahii pyaarii baat hai
%(in this entire world, this is the lvoely thing)

kisii kaa to sapanaa ho aa.Nkho.n me.n terii
%(let there be somebody's dream in your eyes)

ko_ii dilabar to ho baa.Nho.N me.n terii
%(let there be some beloved in your arms)

ko_ii to bane hamasafar raaho.N me.n terii \-2
%(somebody should become a cotraveller in your pathways)

ye zi.ndagii to vaise ek sazaa hai
%(this life is a punishment as such)

saath kisii kaa ho to aur hii mazaa hai
%(if somebody accompnies you then there is some pleasure)


zamii.n aasmaa.N se to kuchh kah rahii hai
%(the land is saying something to this sky)

lahare.n bhii saahil se kuchh kah rahii.n hai
%(the waves are also saying something to the shore)

chaa.Ndanii bhii chaa.Nd se kuchh kah rahii hai \-2
%(the moonlight is also saying something to the moon)

kisii naa kisii se ko_ii kuchh to kah rahaa hai
%(everyone is telling something to someone)

tuu dil kii baat kah de kahane me.n kyaa hai
%(you speak out the issue of your heart, what is there in saying)

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{yaa_ii re yaa_ii re zor lagaa ke naache re ... ho jaa ra.ngiilaa re}%
\film{Rangeela}%
\year{1996}%
\starring{Aamir Khan, Urmila Matondkar, Jackie Shroff}%
\singer{Asha, Aditya Narayan}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Mehboob}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12441 [V S Rawat], 01/02/2004
% Comments: First original hindi score of ARR, except for one song of the film 
% Asha's first two songs for ARR. This and tanahaa tanahaa

\printtitle
#indian

yaa_ii re yaa_ii re zor lagaa ke naache re
%(put efforts and dance)

yaa_ii re yaa_ii re mil ke dhuum machaaye.n re
%(we shall jointly creates chaos of enjoyment)

chal mere sa.ng\-sa.ng le\-le duniyaa ke ra.ng
%(walk alongwith me, get colored in the colors of the world)

ho jaa ra.ngiilaa re ra.ng\-ra.ng ra.ngiilaa re
%(become colorful, colors, colorful)


itane cheharo.n me.n apane chehare kii pahachaan oho pahachaan oho
%(among so many faces, there should be an identity of our face)

ba.De\-ba.De naamo.n me.n apanaa bhii naam\-o\-nishaan oho pahachaan oho
%(among so many welknown names, there should be our name and recognition)

jiine me.n phir to kyaa baat ho
%(when that happens then the living a life will be worthwhile)

din nayaa aur na_ii raat ho
%(there will be new day and new night)

har gha.Dii bas Kushii saath ho
%(every moment just happiness will accompany us)


are yaaro mere paas to aa_o merii mushqil duur bhagaa_o
%(o, friends come near to me, solve my problem)

##cadbury## bole mai.n miiThaa huu.N amuul bole mai.n miiThaa huu.N
%(cadbury choclate says it is sweet, its competitor choclate, amul, says it is sweet)

##horlicks## bole mai.n achchhaa huu.N ##complan## bole mai.n achchhaa huu.N
%(the nutritional powder, horlics, says it is good, its competitor brand, comlan, says that it is good)

kyaa sabane sochaa mai.n bachchaa huu.N
%(whether everyone has thought, i am a kid)

##choclate## khaane me.n ##tension## hai duudh piine me.n ##tension## hai
%(there is tension in eating choclate, there is tension in drinking milk)

##tension tension tension##

laanat hai jii us par duniyaa me.n hii rahakar
%(let he be doomed, who, staying in this world)

duniyaa me.n jo jiine ke andaaz ko naa jaane
%(does not know the style of living in this world)

maathe yaa haatho.N pe chaa.Nd yaa taaro.n me.n
%(on the forehead, or on the palms, or in the moon or in the stars)

qismat ko Dhuu.NDhe par Kud me.n kyaa hai ye naa jaane
%(searches for fate, but what is his inherent strengths, he does not know)

Kud pe hii hamako yaqii.n ho
%(let's have faith on just ourselves)

mushkile.n raah kii aasaa.N ho
%(then the difficulties on the path will get eased)

dono.n haatho.n me.n ye jahaa.N ho
%(this world will be within our both hands)

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{yaaro sun lo zaraa haa.N apanaa ye kahanaa}%
\film{Rangeela}%
\year{1996}%
\starring{Aamir Khan, Urmila Matondkar, Jackie Shroff}%
\singer{Udit Narayan, Chitra}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Mehboob}%

% Contributor: BOL ANAMOL #12442 [V S Rawat], 01/02/2004
% Comments: First original hindi score of ARR, except this song

\printtitle
#indian

ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai
yaaro sun lo zaraa haa.N apanaa ye kahanaa
%(friends, just listen, what i say)

jiinaa ho to apun ke jaise hii jiinaa
%(if you want to live, just live like me)

gaa.Dii ba.ngalaa nahii.N naa sahii naa sahii
%(if there is no vehicle, no banglow, it does not matter)

##bank balance## nahii.N naa sahii naa sahii
%(if there is no bank balance, it does not matter)

##TV video## nahii.N naa sahii naa sahii
%(if there is no tv, no video player, it does not matter)

##suiting shirting## nahii.N naa sahii naa sahii
%(if there is no costly clothes, it does not matter)

inakii hamako kyuu.N ho fikar jii lo jaise mast kala.ndar
%(why should we worry about these things, live enjoying and free of burdens)

yaaro sun lo zaraa haa.N apanaa bhii kahanaa
jiinaa ho to apun ke jaise hii jiinaa

gaa.Dii ba.nglaa agar ho to kyaa baat hai
%(what a great thing it will be if there is vehicle and banglow)

##bank balance## se ra.ngiin din\-raat hai.n
%(the day and night will be colorful if there is bank balance)

##TV video## agar hai to kyaa hai mazaa
%(what a pleasure it will be if there is tc and video player)

##dressing racing## se kuchh aur hii ThaaTh hai.n
%(there will be just a different status if there are costly clothes)

inaki kar lo kuchh to kadar yaaro tho.Daa jaa_o sudhar
%(give them some importance, friends better be in right mind)


hamako dekho ham hai.N yaraa apanii marajii ke raajaa
%(look at us, we are the king of our known decisions, o friends)

duniyaa bole to mazaa hai naa kaho Kud ko raajaa
%(if world is calling you that then it is pleasurable, otherwise don't call yourself to be king)

naam apun kaa munnaa bhaa_ii ham kare.n vo jo dil me.n samaa_ii
%(my name is munna brother, i enact what overakes my heart)

are dha.ndaa kiyaa naa kiyaa kyaa fikar
%(o, if i do business or don't do it, what is there to worry)

kaun aayaa gayaa duniyaa me.n kyaa Kabar
%(whoever had come and gone in this world, why should be keep ourselves informed)

is duniyaa se tum jo rahe beKabar kahii.n duniyaa tumhe.n naa bhulaaye
%(if you remain uninformed of this world's affairs, it might so happen that the world forgets you)



kal kaa kyaa hai kisane dekhaa ham to aaj me.n jiite hai.n
%(what is the surity about the comnig day, who has seen it, i live in today)

jin me.n himmat hai nahii.n vo aisii baate.n karate hai.n
%(whoever don't have enough courage, they talk such things)

isakii to tum baat naa karanaa hamako daadaa sab kahate hai.n
%(don't talk about my courage, everybody calls me big brother)

are shero.n ke jaisaa hai apanaa jigar uu.Nchaa hii rahaa hai sadaa apanaa sar
%(o, my liver is like that of lions, my head has always remained upright)

sar se jyaadaa uu.Nchii rahe ye nazar aasmaa.N phir to sar ko jhukaaye
%(may your eyesight remain higher than your head, sky is always high enough to be above your head)

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
