% ISB File: Roti_1942.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{ai prem terii balihaarii ho ham nayaa qariinaa siikh gaye}%
\film{Roti}%
\year{1942}%
\starring{Chnadramohan, Sheikh Mukhtar, Sitara, Akhtari Faizabadi}%
\singer{Begum Akhtar}%
\music{Anil Biswas}%
\lyrics{Dr Safdar 'Aah'}%

% Contributor: Nimish Pachapurkar <nimishp @hotmail.com>
% Transliterator: Nimish Pachapurkar
% Date: 30 April 2003
% Series: Anilda Series #14
% generated using giitaayan

\printtitle
#indian

aa .a .a
ai prem terii balihaarii ho ham nayaa qariinaa siikh gae
jii kar to maranaa sakaa ab mar kar jiinaa siikh gae
ai prem terii balihaarii ho

% qariinaa = Dha.ng, tariiqaa
% balihaarii =

in mad bhare naino.n ne tere kyuu.N aa.Nkho.n, aa.Nkho.n pilaayii hai?
pyaalo.n se piine vaale bhii bin\-pyaale piinaa siikh gae
ai prem terii balihaarii ho \threedots

dukh\-dard diyaa, biimaar kiyaa, ab Kud hii tasallii dete hai.n
zaKmo.n ke lagaane vaale hii zaKamo.n kaa siinaa siikh gae
ai prem terii balihaarii ho \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{chaar dino.n kii jawaanii}%
\film{Roti}%
\year{1942}%
\starring{Begum Akhtar, Sitara Devi, Chandramohan, Sheikh Mukhtar}%
\singer{Akhtaribai Faizabadi}%
\music{Anil Biswas}%
\lyrics{Dr Safdar 'Aah'}%

% Contributor: Abhay Phadnis
% Transliterator: Abhay Phadnis
% Date: 04 Aug 2004
% Series: Anilda Series
% generated using giitaayan

\printtitle
#indian

(chaar dino.n kii jawaanii
matawaale pii le pii le) \-2
chaar dino.n kii jawaanii

chhalake jaa_e ai dil ke pyaale re pyaale \-2
matawaale pii le pii le

chaar dino.n kii jawaanii
matawaale pii le pii le
chaar dino.n kii jawaanii

yah duniyaa hai ek maikhaanaa
(yah duniyaa hai ek maikhaanaa
khaalii bhar bhar bhar paimaanaa) \-2
dam bhar mauj u.Daa le u.Daa le \-2
matawaale pii le pii le

chaar dino.n kii jawaanii
matawaale pii le pii le
chaar dino.n kii jawaanii

chhalake jaa_e ai dil ke pyaale re pyaale \-2
matawaale pii le pii le

chaar dino.n kii jawaanii
matawaale pii le pii le
chaar dino.n kii jawaanii

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{Gariibo.n par dayaa kar ke}%
\film{Roti}%
\year{1942}%
\starring{Chandramohan, Sheikh Mukhtar, Sitara, Akhtari Faizabadi, Ashraf Khan}%
\singer{Ashraf Khan}%
\music{Anil Biswas}%
\lyrics{Dr Safdar 'Aah'}%

% Contributor: Dhananjay Naniwadekar
:% Credits: Satish Kalra
% Comments: This is last film which Mehboob Khan and Anil Biswas
%    did together.

\printtitle
#indian

Gariibo.n par dayaa kar ke     ba.Daa ehasaan karate ho
inhe.n buzdil banaa dene kaa   tum saamaan karate ho

inhii.n ko luuTate ho      aur inhe.n khairaat dete ho
ba.De tum dharm waale ho   ye achchhaa daan karate ho

Daro us waqt se             jab ra.ng badalegaa zamaane kaa
ye tumase le.nge badalaa    inakaa ab apamaan karate ho

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{phir fasale ... na_ii ma.nzilape aaii}%
\film{Roti}%
\year{1942}%
\starring{Chandramohan, Sheikh Mukhtar, Sitara, Akhtari Faizabadi, Ashraf Khan}%
\singer{Akhtari Bai}%
\music{Anil Biswas}%
\lyrics{Dr Safdar 'Aah'}%

% Contributor: dhananjay naniwadekar
% Date: 08 Jan 2004
% Credits: Hamraaz
% Comments: Anilda Series
% Roti / roTii - National Studios, Dir - Mehboob
% All songs by Akhtari Bai have been removed from the
% film's video. The lyrics posted here are the exact
% transcription of the song, including errors, as it appears,
% in Devnagari, in the film booklet.

\printtitle
#indian

## the following two lines should be the prelude ##
phir phasale##(sic)## bahaar aaii dile diiwaanaa
phir joshe marasaratame.n ek naarae mastaanaa |

na_ii ma.nzilape aaii jawaanii merii
kyuu.n na ho jaaye dilakash kahaanii merii |

bholii kaliyaa.n chamanako sajaane lagii.n
ra.ngataajaa bahaare diikhaane ##(sic)## lagii ##(sic)## |
le mubaarak tujhe shaadamaanii merii\-na_ii ma.nzilape \threedots

zi.ndagiike taraane sunaataa chale
aaj dil har kadam giit gaataa chale
aake bulabul kare ham zabaanii merii\-na_ii ma.nzilape \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ulajh ga_e nainawaa}%
\film{Roti}%
\year{1942}%
\starring{Akhtaribai Faizabadi, Sitara Devi, Chandramohan, Sheikh Mukhtar}%
\singer{Akhtaribai Faizabadi}%
\music{Anil Biswas}%
\lyrics{Dr Safdar 'Aah'}%

% Contributor: Abhay Phadnis <aphadnis@hotmail.com>
% Transliterator: Abhay Phadnis
% Date: 05 May 2003
% Credits: Dhananjay Naniwadekar, Urzung Khan
% Series: Anilda Series
% Comments: Though some words below should 'properly' end in "...aaye" or
"...aa_e", I have chosen to end them with "...aay" as that is how Akhtaribai
has pronounced them.
% generated using giitaayan

\printtitle
#indian

ulajh ga_e nainawaa \-2
muu.Ndhe nahii.n u.Daay (???)
ulajh ga_e nainawaa \-2

(baa.Nkaa joban tirachhii chitawan
baaN pe baaN chalaay) \-2
(baaN pe baaN chalaa_e baalam
ghaayal man kar jaay) \-2

ulajh ga_e nainawaa \-2

akhiyan ras kii buu.Nd zaraasii
(akhiyan ras kii buu.Nd zaraasii
jalatii aag bujhaay) \-2
(jalatii aag bujhaa_e baalam
bujhii aag dahakaay) \-2

ulajh ga_e nainawaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
