% ISB File: Safar_1970.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{ham the jinake sahaare, vo hue naa hamaare}%
\film{Safar}%
\year{1970}%
\starring{Rajesh Khanna, Sharmila Tagore}%
\singer{Lata}%
\music{Kalyanji-Anandji}%
\lyrics{Indeevar}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: rec.music.indian.misc (USENET newsgroup) 
%          Rajan P. Parrikar (parrikar@mimicad.Colorado.EDU)
%          C.S. Sudarshana Bhat (ceindian@utacnvx.uta.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

ham the jinake sahaare,  vo hue naa hamaare
Duubii jab dil kii nayyaa,  saamane the kinaare
ham the jinake sahaare \threedots

kyaa muhabbat ke vaade,  kyaa vafaa ke iraade
ret kii hai.n diivaare.n,  jo bhii chaahe giraa de
jo bhii chaahe giraa de
ham the jinake sahaare \threedots

hai sabhii kuchh jahaa.N me.n,  dostii hai vafaa hai
apanii ye kamanasiibii,  hamako naa kuchh bhii milaa hai
hamako naa kuchh bhii milaa hai
ham the jinake sahaare \threedots

yuu.N to duniyaa basegii,  tanahaaI phir bhii Dasegii
jo zi.ndagii me.n kamii thii,  vo kamii to rahegii
vo kamii to rahegii
ham the jinake sahaare \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jiivan se bharii terii aa.Nkhe.n}%
\film{Safar}%
\year{1970}%
\starring{Rajesh Khanna, Sharmila Tagore, Feroz Khan}%
\singer{Kishore}%
\music{Kalyanji-Anandji}%
\lyrics{Indeevar}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: Chetan K. Vinchhi (vinchhi@eng.umd.edu)
%          Preetham Gopalaswamy (preetham@src.umd.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

jiivan se bharii terii aa.Nkhe.n
majabuur kare jiine ke liye
saagar bhii tarasate rahate hai.n
tere ruup kaa ras piine ke liye
jiivan se bharii terii aa.Nkhe.n \threedots

tasviir banaaye kyaa koii
kyaa koii likhe tujhape kavitaa
ra.ngo.n chha.ndo.n me.n samaaegii
kis tarah se itanii su.ndarataa
ek dha.Dakan hai tuu dil ke liye
ek jaan hai tuu jiine ke liye
jiivan se bharii terii aa.Nkhe.n \threedots

madhuban ki suga.ndh hai saa.Nso.n me.n
baaho.n me.n ka.nval kii komalataa
kiraNo.n kaa tej hai chehare pe
hirano.n kii hai tujh me.n cha.nchalataa
aa.nchal kaa tere ek taar bahut
koI chhaak jigar siine ke liye
jiivan se bharii terii aa.Nkhe.n \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{jo tumako ho pasa.nd vahii baat kare.nge}%
\film{Safar}%
\year{1970}%
\starring{Rajesh Khanna, Sharmila Tagore, Feroz Khan}%
\singer{Mukesh}%
\music{Kalyanji-Anandji}%
\lyrics{Indeevar}%

% Contributor: Ramesh Hariharan <rameshh@tp.ac.sg>
% Transliterator: Rajiv Shridhar <rajiv@coe.neu.edu>
% Date: 11/03/1996

\printtitle
#indian

jo tumako ho pasa.nd, vahii baat kare.nge
tum din ko agar raat kaho, raat kage.nge
jo tumako \threedots

chaahe.nge, nibhaae.nge, saraahe.nge aap hii ko
aa.Nkho.n me.n dam hai jab tak, dekhe.nge aap hii ko
apanii zubaan se aapake jazabaat kahe.nge
tum din ko agar raat kaho, raat kahe.nge
jo tumako ho pasa.nd \threedots

dete na aap saath to mar jaate ham kabhii ke
puure hue hai.n aap se, aramaan zi.ndagii ke
ham zi.ndagii ko aapakii saugaat kahe.nge
tum din ko agar raat kaho, raat kahe.nge
jo tumako ho pasa.nd \threedots

jo tumako ho pasa.nd \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{o nadiyaa chale chale re dhaaraa}% 
\film{Safar}%
\year{1970}%
\starring{Rajesh Khanna, Sharmila Tagore}%
\singer{Manna De}%
\music{Kalyanji-Anandji}%
\lyrics{Indeevar}%

% Contributor: Ramesh Hariharan (hariharn@tucson.Princeton.EDU)
% Transliterator: Ravi Kant Rai (rrai@plains.nodak.edu)
% Credits: Prince, Satish
% Editor: Anurag Shankar (anurag@chandra.astro.indiana.edu)

% Comments: Obviously one of my all-time favourites, this song has a lot of
% life in it by virtue of both the strong lyrics and energetic
% rendition. This is one of the songs that can get your blood running when
% everything else in life seems meaningless and one gets too carried down
% by the lows in one's life.  What sets this song apart from others is 
% a potent smash-mouth nature and directness; the message is conveyed 
% without being too philosophical about it. The rowing of the boat along 
% with the beautiful chorus lends a lot of atmosphere to the lyrics. Need
% we say "Manna De for PM ?" :-)

\printtitle 
#indian 

ohoho \threedots ##(chorus)## \- 2
o nadiyaa chale chale re dhaaraa
ohohoh \threedots ##(chorus)##
o nadiyaa chale chale re dhaaraa 
chandaa chale chale re taaraa 
tujhako chalanaa hogaa, tujhako chalanaa hogaa 
tujhako chalanaa hogaa, tujhako chalanaa hogaa ##(chorus)## 
ohoho \threedots ##(chorus)## \- 2 

jIvan kahii.n bhii Thaharataa nahii.n hai  \- 2
aa.Ndhii se tUphA.n se Darataa nahii.n hai 
tuu nA chalegaa to chal de.ngii raahe.n 
hai re hai re hai re hai re ##(chorus)## 
o \threedots tuu nA chalegaa to chal de.ngI raahe.n 
ma.nzil ko tarase.ngii terI nigaahe.n 
tujhako chalanaa hogaa, tujhako chalanaa hogaa 
tujhako chalanaa hogaa, tujhako chalanaa hogaa ##(chorus)## 
o nadiyaa chale chale re dhaaraa 
chandaa chale chale re tAraa 
tujhako chalanaa hogaa, tujhako chalanaa hogaa 
tujhako chalanaa hogaa, tujhako chalanaa hogaa ##(chorus)## 
o \threedots ##(up and down)## \threedots\threedots ##(chorus)## \- 8 

paar huA vo rahaa vo safar me.n 
o \threedots paar huA vo rahaa vo safar me.n 
jo bhI rukA phir gayaa vo bha.nvar me.n 
naav to kyA baha jAye kinaaraa
o \threedots naav to kyA baha jAye kinaaraa 
ba.Dii hii tez samay kii hai dhaaraa 
tujhako chalanaa hogaa, tujhako chalanaa hogaa 
tujhako chalanaa hogaa, tujhako chalanaa hogaa ##(chorus)## 
oh\threedots nadiyaa chale chale re dhaaraa 
cha.Ndaa chale chale re taaraa 
tujhako chalanaa hogaa, tujhako chalanaa hogaa 
tujhako chalanaa hogaa, tujhako chalanaa hogaa ##(chorus)## 
ohohoh \threedots##(chorus)## \- 4 ##(with manna 'oh'ing ... in the background)## 

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{zi.ndagii kaa safar, hai ye kaisaa safar}%
\film{Safar}%
\year{1970}%
\starring{Rajesh Khanna, Waheeda Rahman}%
\singer{Kishore}%
\music{Kalyanji-Anandji}%
\lyrics{Indeevar}%

% Contributor: Ravi Kant Rai 
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

zi.ndagii kaa safar hai ye kaisaa safar
koii samajhaa nahii.n koii jaanaa nahii.n
hai ye kaisii Dagar chalate hai.n sab magar
koii samajhaa nahii.n koii jaanaa nahii.n

zi.ndagii ko bahut pyaar hamane kiyaa
maut se bhii muhabbat nibhaaye.nge ham
rote rote zamaane me.n aaye magar
ha.Nsate ha.Nsate zamaane se jaaye.Nge ham
jaaye.Nge par kidhar hai kise ye khabar
koii samajhaa nahii.n koii jaanaa nahii.n

aise jiivan bhii hai.n jo jiye hii nahii.n
jinako jiine se pahale hii maut aa gayii
phuul aise bhii hai.n jo khile hii nahii.n
jinako khilane se pahale fizaa khaa gaI
hai pareshaa.n nazar thak gaye chaaraaGar
koii samajhaa nahii.n koii jaanaa nahii.n

hai ye kaisii Dagar chalate hai.n sab magar
koii samajhaa nahii.n koii jaanaa nahii.n
zindagii kaa safar hai ye kaisaa safar
koii samajhaa nahii.n koii jaanaa nahii.n

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
