% ISB File: Shama_1946.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{ham Gariibo.n kaa bhii puuraa kabhii aramaa.N kar de}%
\film{Shama}%
\year{1944}%
\starring{Mahtab, Wasti}%
\singer{Suraiyya}%
\music{Ghulam Haider}%
\lyrics{Shums Lucknowi}%

% Contributor: Urzung Khan
% Transliterator: K Vijay Kumar
% Date: May 20, 2001

\printtitle
#indian

ham Gariibo.n kaa bhii puuraa kabhii armaa.N kar de
apanii rahamat kaa zaraa ham pe ahasaa.N kar de
ham Gariibo.n kaa bhii puuraa kabhii armaa.N kar de

vo salaamat rahe, phuule phale, paravaan cha.Dhe
un ke haatho.n se merii maut kaa samaa.N kar de
ham Gariibo.n kaa bhii puuraa kabhii armaa.N kar de

maut ko kaam se matalab hai use naam se kyaa
jism us kaa rahe, qurabaan merii jaa.N kar de
ham Gariibo.n kaa bhii puuraa kabhii armaa.N kar de

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ik teraa sahaaraa}%
\film{Shama}%
\year{1946}%
\starring{Mehtab, Wasti}%
\singer{Shamshad}%
\music{Ghulam Haider}%
\lyrics{}%

% Contributor: Urzung Khan
% Transliterator: K Vijay Kumar
% Comments: There was also a version of this song by Suraiya 
%           which perhaps has been lost for ever.

\printtitle
#indian

ik teraa sahaaraa, ik teraa sahaaraa
dil to.D ke duniyaa se kiyaa ham ne kinaaraa

shiqavaa hai kisii kaa na shikaayat hai kisii se
fariyaad hai ik TuuTe hue dil kii tujhii se
hotaa nahii.n barabaad koii apanii khusii se
biga.Dii huii taqadiir pe kyaa zor hamaaraa

duniyaa me.n nahii.n koii jise haal sunaaye.n
aa.Nsuu kise ham rote hue dil ke dikhaaye.n
barabaad hai.n beqas hai.n bataa ab kahaa.N jaaye.n
bedard zamaane me.n nahii.n koii hamaaraa

kyo.n Kuun gariibo.n kaa bahaatii hai Kudaaii
allaah duhaaii hai duhaaii hai duhaaii
kab tak ye sitam aur ye dar dar kii gadaaii??
milataa nahii.n do din ke liye bhii to saharaa

qisamat hii ab to haay hamaarii biga.D gayii
dil kii basii basaaii ye duniyaa uja.D gayii
daulat jo thii hamaarii vo ham se bichha.D gayii
kaalii ghaTaa me.n chhup gayaa taqadiir kaa taaraa

hai tere sivaa kaun jo is dil ko manaaye
jo daaG jigar ke hai.n unhe.n phuul banaaye
hai kaun ki kaa.nTo.n se jo daaman ko chhu.Daaye
ulajhaa hai tere hote hue jo aaj dubaaraa

ik tere sahaaraa, ik tera sahaaraa \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{ik yaad kisii ki yaad rahii}%
\film{Shama}%
\year{1946}%
\starring{Mehtab, Wasti}%
\singer{Shamshad, G M Durrani}%
\music{Ghulam Haider}%
\lyrics{Ehsan Rizvi}%

% Contributor: <Urzung Khan>, 06/04/03
% Comments: A version of this song by Suraiya and Durrani
%      also exists.

\printtitle
#indian

GMD:
ik yaad kisii ki yaad rahii aur saarii duniyaa bhuul gaye
dil Gam ke giit sunaataa hai aaraam kaa NaGamaa bhuul gaye

SHA:
hai dil ke saaz kii duharii lay
dukh\-dard bhii hai aaraam bhii hai
kyuu.n Gam kii lambhii taano.n me.n
tum giit Kushii kaa bhuul gaye
ik yaad kisii ki yaad rahii aur saarii duniyaa bhuul gaye

GMD:
kyuu.nkar mai.n ha.Nsuu.N dil rotaa hai
ab Kuun bhii aa.Nsuu hotaa hai
be_aas jahaa.n me.n rote hai.n
jiine kii tamannaa bhuul gaye
ik yaad kisii ki yaad rahii aur saarii duniyaa bhuul gaye

SHA:
jo taaraa Duubaa chamakegaa
jo shamaa buujhii,haa.N, jal jaayegii
shab guzaregii din nikalegaa
aur na_ii Kushii phir aayegii
kyuu.N Gam kii a.ndherii raato.n me.n
tum din kaa nikalanaa bhuul gaye
ik yaad tumahaarii

GMD:
haa.N yaad tumahaarii

DONON:
yaad rahii aur saarii duniyaa bhuul gaye
ik yaad tumahaarii yaad rahii, yaad rahii

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
