% ISB File: SoneKiChidiyaa_1958.txt, dated: May 27, 2005

\startsong
\stitle{aaj kii raat bahut garm hawaa chalatii hai}%
\film{Sone Ki Chidiyaa}%
\year{1958}%
\starring{Balraj Sahni, Nutan, Talat Mehmood, Dhumal, Altaf, Amar}%
\singer{Kaifi Azmi}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{Kaifi Azmi}%

% Contributor: [BOL ANAMOL], V S Rawat, Oct 22, 2004
% Song Courtesy: http://www.indianscreen.com

\printtitle
#indian

aaj kii raat bahut garm hawaa chalatii hai
aaj kii raat na phuTapaath pe nii.nd aayegii
sab uTho, mai.n bhii uThuu.N, tum bhii uTho, tum bhii uTho
ko_ii khi.Dakii isii diiwaar me.n khul jaayegii

ye zamii.n tab bhii nigal lene pe aamaadaa thii
paa.Nv jab TuuTatii shaaKo.n se utaare hamane
in mashiino.n ko Kabar hai na makaano.n ko Kabar
un dino.n kii jo gufaa_o.n me.n guzaare hamane

sirf Kaakaa thaa jo sach puuchho to Kaakaa bhii na thaa
jisake ye kasad ye aiwaan utaare hamane
haath Dhalate gaye saa.Ncho.n me.n to thakate kaise
naKsh ke baad naye naKsh nikhaare hamane

kii ye diiwaar baland aur baland aur baland
baam\-o\-dar aur zaraa aur sa.Nwaare hamane
( aa.Ndhiyaa.N to.D liyaa karatii thii.n shama_o.n kii lave.n
ja.D diye isaliye bijalii ke sitaare hamane ) \-2

ban gayaa kasar to pahare pe ko_ii baiTh gayaa \-2
so rahe Kaak pe ham chorii kii taamiir liye
apanii nas nas me.n liye mehanat\-e\-paiham kii chhan
band aa.Nkho.n me.n isii kasar kii tasviir liye

are din pighalataa hai usii tarah saro.n par ab tak
raat aa.Nkho.n me.n khaTakatii hai siyaah tiir liye

aaj kii raat bahut garm hawaa chalatii hai
aaj kii raat na phuTapaath pe nii.nd aayegii
sab uTho, mai.n bhii uThuu.N, tum bhii uTho, tum bhii uTho
ko_ii khi.Dakii isii diiwaar me.n khul jaayegii

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{bekas kii tabaahii ke saamaan hazaaro.n hai.n}%
\film{Sone Ki Chidiya}%
\year{1958}%
\starring{Nutan, Balraj Sahni, Talat Mehmood}%
\singer{Asha}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{Sahir}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: rec.music.indian.misc (USENET newsgroup) 
%          Preetham Gopalaswamy (preetham@eng.umd.edu)
%          C.S. Sudarshana Bhat (ceindian@utacnvx.uta.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

% This film was supposedly based loosely on Nargis's life, atleast the
% earlier parts are.   Nutan is treated very badly by her uncle and aunt
% (she is an orphan) until they find out what a good singer she is.  When
% she becomes a famous filmstar, they rally around to be part of her
% money.   This song is the first time Nutan sings in public, not because
% she wants to but because she runs onto the stage to escape a local goonda
% who is trying to rape her.   The song expresses the character's
% disillusionment with life and the society around her.
% This is a very beauiful tune and very very un-Nayyaresque tune.   The
% whole song is set to a fairly high pitch, possibly for dramatic value and 
% excellently sung by Asha.   I don't know if these lyrics are exceptional
% but I love the accusatory quality.   I see them as words written in anger,
% not helplessness.

bekas kii tabaahii ke saamaan hazaaro.n hai.n
diipak to akelaa hai, tuufaan hazaaro.n hai.n

laachaar kiyaa hamako laachaar kiyaa hamako (?)
dukh dard jalan aa.Nsuu, kyaa kyaa naa diyaa hamako
bhagavaan tere hamapar ehasaan hazaaro.n hai.n
diipak to akelaa hai, tuufaan hazaaro.n hai.n

suurat se to insaa.n hai.n dushman hai.n muhabbat ke
sab chor hai.n Daakuu hai.n maa.N\-bahano.n kii izzat ke
kahane ko zamaane me.n insaan hazaaro.n hai.n
diipak to akelaa hai, tuufaan hazaaro.n hai.n

hamadard nahii.n milataa phir aae jahaa.N bhar me.n
motii kii tarah pyaase rote hai.n samandar me.n
apanaa hii nahii.n koI a.njaan hazaaro.n hai.n
diipak to akelaa hai, tuufaan hazaaro.n hai.n

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{chhuk chhuk chhuk chhuk rel chale}%
\film{Sone Ki Chidiyaa}%
\year{1958}%
\starring{Balraj Sahni, Nutan, Talat Mehmood, Dhumal, Altaf, Amar}%
\singer{Asha, Chorus}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: [BOL ANAMOL], V S Rawat, May 23, 2005

\printtitle
#indian

aa:	( chhuk chhuk chhuk chhuk rel chale
	chunnu munnu aaye to ye khel chale
	phir panii baje jor se
	ghar kii chhat u.De shor se ) \-2

	( laDo kii ma.nganii rachaaye ba.Dii shaan se
	guDDuu ko byaahe o daa.Dhii waale khaan se ) \-2
	resham kaa suuT ho makhamal kaa buuT ho \-2

ko:	chhuk chhuk chhuk chhuk rel chale
	chunnu munnu aaye to ye khel chale
aa:	phir panii baje jor se
	ghar kii chhat u.De shor se

	( raajaa tuu haathii tuu pappuu gayaa ghuumane
	diidii pukaaraa jo haathii lagaa jhuumane ) \-2
	haathii kamaal kaa munnii tuu laal kaa \-2

ko:	chhuk chhuk chhuk chhuk rel chale
	chunnu munnu aaye to ye khel chale
aa:	phir panii baje jor se
	ghar kii chhat u.De shor se

	( bille ko ghar se bulaawaa diyaa mor ne
	bille kii muuchhe.n churaa lii kisii chor ne ) \-2
	rotaa hai billaa haay daawat me.n kaise jaaye \-2

	chhuk chhuk chhuk chhuk rel chale
	chunnu munnu aaye to ye khel chale
	phir panii baje jor se
	ghar kii chhat u.De shor se

ko:	chhuk chhuk chhuk chhuk rel chale
	chunnu munnu aaye to ye khel chale
	phir panii baje jor se
	ghar kii chhat u.De shor se

aa:	 aa haa haa 

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{maut kabhii bhii ... raat bhar kaa hai mehamaa.n a.Ndheraa}%
\film{Sone Ki Chidiya}%
\year{1958}%
\starring{Balraj Sahni, Nutan, Talat}%
\singer{Rafi, Asha}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: BOL ANAMOL [V S Rawat], 05/03/2003 

\printtitle
#indian

maut kabhii bhii mil sakatii hai lekin jiivan kal na milegaa
marane vaale soch samajh le phir tujhako ye pal na milegaa

( raat bhar kaa hai mehamaa.n a.Ndheraa
kisake roke rukaa hai saveraa ) \-2

raat jitanii bhii sa.ngiin hogii
subah utanii hii ra.ngiin hogii
Gam na kar gar hai baadal ghaneraa
kisake roke rukaa hai \threedots

lab pe shikavaa na laa ashq pii le
jis tarah bhii ho kuchh der jii le
ab ukha.Dane ko hai Gam kaa Deraa
kisake roke rukaa hai \threedots

yuu.N hii duniyaa me.n aa kar na jaanaa
sirf aa.Nsuu bahaakar na jaanaa
musuraahaT pe bhii haq hai teraa
kisake roke rukaa hai \threedots

( aa ko_ii mil ke tadabiir soche.n
sukh ke sapano.n kii taabiir soche.n ) \-2
jo teraa hai vahii Gam hai meraa
kisake roke rukaa hai \threedots

#endindian
\endsong 

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{pyaar par bas to nahii.n hai meraa, lekin phir bhii}%
\film{Sone Ki Chidiya}%
\year{1958}%
\starring{Balraj Sahni, Nutan, Talat}%
\singer{Talat, Asha}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{Sahir}%

% Transliterator: Avinash Chopde (avinash@acm.org)
% Credits: C. S. Sudarshana Bhat (cesaa129@utacnvx.uta.edu)
%          Venkatasubramanian K Gopalakrishnan (gopala@cs.wisc.edu)
%          Preetham Gopalaswamy (preetham@src.umd.edu)
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)

\printtitle
#indian

pyaar par bas to nahii.n hai meraa, lekin phir bhii
tuu bataa de ke tujhe pyaar karuu.N yaa naa karuu.N

mere Kvaabo.n ke jharokho.n ko sajaane vaalii
tere Kvaabo.n me.n kahii.n meraa guzar hai ke nahii.n
puuchh kar apanii nigaaho.n se bataa de mujhako 
merii raato.n ke muqaddar me.n sahar hai ke nahii.n
pyaar par bas to nahii.n hai \threedots

kahii.n aisaa na ho paao.n mere tharraa jaae.n
aur terii maramarii baaho.n kaa sahaaraa na mile
ashk bahate rahe khamosh siyaah raato.n me.n
aur tere reshamii aa.nchal kaa kinaaraa na mile
pyaar par bas to nahii.n hai \threedots

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{sach bataa tuu mujh pe fidaa}%
\film{Sone Ki Chidiya}%
\year{1958}%
\starring{Talat, Nutan, Balraj Sahni}%
\singer{Asha, Talat}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: K Vijay Kumar 

\printtitle
#indian

a : sach bataa tuu mujh pe fidaa, are, kyuu.N huaa aur kaise huaa
t : maar ga_ii terii baa.Nkii adaa yuu.N huaa aur aise huaa
a : sach bataa tu mujh pe fidaa

a : naazanii.n mai.n hii nahii.n hai.n yahaa.N laakho.n hasii.n
(mujhase hii tujhe pyaar kyuu.N huaa
dil pe nazaro.n kaa vaar kyuu.N huaa) \- 2
t : maar ga_ii terii baa.Nkii adaa

t : saa.Nvalii suurat terii, mohanii muurat terii
(terii dhun mujhe be-sabab nahii.n 
aur jalavo.n me ye Gazab nahii.n) \- 2
maar ga_ii terii baa.Nkii adaa

a : shukariyaa, ai meharabaa.N, mil gaye mujhe do jahaa.N
(besaharaa thi tum nahii.n mujhe
aaj duniyaa kaa Gam nahii.n mujhe)  \- 2
a : sach bataa tuu mujh pe fidaa, are, kyuu.N huaa aur kaise huaa
t : maar ga_ii terii baa.Nkii adaa yuu.N huaa aur aise huaa

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

\startsong
\stitle{sayyaa.N jabase la.Dii hai.n tose a.Nkhiyaa.N}%
\film{Sone Ki Chidiyaa}%
\year{1958}%
\starring{Balraj Sahni, Nutan, Talat Mehmood, Dhumal, Altaf, Amar}%
\singer{Asha}%
\music{O P Nayyar}%
\lyrics{Sahir}%

% Contributor: [BOL ANAMOL], V S Rawat, Oct 22, 2004
% Song Courtesy: http://www.indianscreen.com

\printtitle
#indian

( saiyaa.N jab se la.Dii hai.n tose a.Nkhiyaa.N 
haay ni.ndiyaa na aaye saarii raat
ni.ndiyaa na aaye saarii raat
ni.ndiyaa na aaye saarii raat ) \-2

Gair hai tuu par apanaa laage
( Gair hai tuu par apanaa laage
pyaar priit kaa sapanaa laage ) \-2
o matawaale dil tere hawaale \-2
ho
jab se la.Dii hai.n tose a.Nkhiyaa.N 
haay ni.ndiyaa na aaye saarii raat
ni.ndiyaa na aaye saarii raat
ni.ndiyaa na aaye saarii raat

saa.Ns me.n Kushbuu ghulatii jaaye
( saa.Ns me.n Kushbuu ghulatii jaaye
zulf machal kar khulatii jaaye ) \-2
ra.ng nayaa hai har Dha.ng nayaa hai \-2
ho

jab se la.Dii hai.n tose a.Nkhiyaa.N 
haay ni.ndiyaa na aaye saarii raat
ni.ndiyaa na aaye saarii raat
ni.ndiyaa na aaye saarii raat

aaj mai.n apane bas me.n nahii.n huu.N
( aaj mai.n apane bas me.n nahii.n huu.N
paa.Nv kahii.n hai aur mai.n kahii.n huu.N ) \-2
man laharaaye tan pighalaa jaaye \-2
ho

jab se la.Dii hai.n tose a.Nkhiyaa.N 
haay ni.ndiyaa na aaye saarii raat
ni.ndiyaa na aaye saarii raat
ni.ndiyaa na aaye saarii raat

#endindian
\endsong

% _End_of_Lyrics

% _End_of_File
